Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Ezekiel 27:3

NETBible	Say to Tyre, who sits at the entrance¹ of the sea,² merchant to the peoples on many coasts, ‘This is what the sovereign Lord says: “‘O Tyre, you have said, “I am perfectly beautiful.”
NIV © biblegateway Eze 27:3	Say to Tyre, situated at the gateway to the sea, merchant of peoples on many coasts, ‘This is what the Sovereign LORD says: "‘You say, O Tyre, "I am perfect in beauty."
NASB © biblegateway Eze 27:3	and say to Tyre, who dwells at the entrance to the sea, merchant of the peoples to many coastlands, ‘Thus says the Lord GOD, "O Tyre, you have said, ‘I am perfect in beauty.’
NLT © biblegateway Eze 27:3	that mighty gateway to the sea, the trading center of the world. Give Tyre this message from the Sovereign LORD: You claimed, O Tyre, to be perfect in beauty.
MSG © biblegateway Eze 27:3	Tell Tyre, gateway to the sea, merchant to the world, trader among the far-off islands, 'This is what GOD, the Master, says: "'You boast, Tyre: "I'm the perfect ship--stately, handsome."
BBE © SABDAweb Eze 27:3	And say to Tyre, O you who are seated at the doorway of the sea, trading for the peoples with the great sea-lands, these are the words of the Lord: You, O Tyre, have said, I am a ship completely beautiful.
NRSV © bibleoremus Eze 27:3	and say to Tyre, which sits at the entrance to the sea, merchant of the peoples on many coastlands, Thus says the Lord GOD: O Tyre, you have said, "I am perfect in beauty."
NKJV © biblegateway Eze 27:3	"and say to Tyre, ‘You who are situated at the entrance of the sea, merchant of the peoples on many coastlands, thus says the Lord GOD: "O Tyre, you have said, ‘I am perfect in beauty.’
[+] More English


KJV	And say <0559> (8804) unto Tyrus <06865>_, O thou that art situate <03427> (8802) at the entry <03997> of the sea <03220>_, [which art] a merchant <07402> (8802) of the people <05971> for many <07227> isles <0339>_, Thus saith <0559> (8804) the Lord <0136> GOD <03069>_; O Tyrus <06865>_, thou hast said <0559> (8804)_, I [am] of perfect <03632> beauty <03308>_. {of perfect...: Heb. perfect of beauty}
NASB © biblegateway Eze 27:3	and say <0559> to Tyre <06865> , who dwells <03427> at the entrance <03996> to the sea <03220> , merchant <07402> of the peoples <05971> to many <07227> coastlands <0339> , 'Thus <03541> says <0559> the Lord <0136> GOD <03068> , "O Tyre <06865> , you have said <0559> , 'I am perfect <03632> in beauty <03308> .'
LXXM	kai <2532> CONJ ereiv {V-FAI-2S} th <3588> T-DSF sor {N-PRI} th <3588> T-DSF katoikoush {V-PAPDS} epi <1909> PREP thv <3588> T-GSF eisodou <1529> N-GSF thv <3588> T-GSF yalasshv <2281> N-GSF tw <3588> T-DSN emporiw <1712> N-DSN twn <3588> T-GPM lawn <2992> N-GPM apo <575> PREP nhswn <3520> N-GPF pollwn <4183> A-GPF tade <3592> D-APN legei <3004> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM th <3588> T-DSF sor {N-PRI} su <4771> P-NS eipav {V-AAI-2S} egw <1473> P-NS perieyhka <4060> V-AAI-1S emauth <1683> D-DSF kallov {N-ASN} mou <1473> P-GS
NET [draft] ITL	Say <0559> to Tyre <06865> , who sits <03427> at <05921> the entrance <03996> of the sea <03220> , merchant <07402> to the peoples <05971> on <0413> many <07227> coasts <0339> , ‘This is what <03541> the sovereign <0136> Lord <03068> says <0559> : “‘O Tyre <06865> , you <0859> have said <0559> , “I <0589> am perfectly <03632> beautiful <03308> .”
HEBREW	ypy <03308> tlylk <03632> yna <0589> trma <0559> ta <0859> rwu <06865> hwhy <03068> ynda <0136> rma <0559> hk <03541> Mybr <07227> Myya <0339> la <0413> Mymeh <05971> tlkr <07402> My <03220> tawbm <03996> le <05921> *tbsyh {ytbsyh} <03427> rwul <06865> trmaw (27:3) <0559>

NETBible

Say to Tyre, who sits at the entrance¹ of the sea,² merchant to the peoples on many coasts, ‘This is what the sovereign Lord says: “‘O Tyre, you have said, “I am perfectly beautiful.”

NET Notes

¹tn Heb “entrances.” The plural noun may reflect the fact that Tyre had two main harbors.

²sn Rome, another economic power, is described in a similar way in Rev 17:1.