Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Ezekiel 24:23

NETBible	Your turbans will be on your heads and your sandals on your feet; you will not mourn or weep, but you will rot¹ for your iniquities² and groan among yourselves.
NIV © biblegateway Eze 24:23	You will keep your turbans on your heads and your sandals on your feet. You will not mourn or weep but will waste away because of your sins and groan among yourselves.
NASB © biblegateway Eze 24:23	‘Your turbans will be on your heads and your shoes on your feet. You will not mourn and you will not weep, but you will rot away in your iniquities and you will groan to one another.
NLT © biblegateway Eze 24:23	Your heads must remain covered, and your sandals must not be taken off. You will not mourn or weep, but you will waste away because of your sins. You will mourn privately for all the evil you have done.
MSG © biblegateway Eze 24:23	You'll get dressed as usual and go about your work. No tears. But your sins will eat away at you from within and you'll groan among yourselves.
BBE © SABDAweb Eze 24:23	And your head-dresses will be on your heads and your shoes on your feet: there will be no sorrow or weeping; but you will be wasting away in the punishment of your evil-doing, and you will be looking at one another in wonder.
NRSV © bibleoremus Eze 24:23	Your turbans shall be on your heads and your sandals on your feet; you shall not mourn or weep, but you shall pine away in your iniquities and groan to one another.
NKJV © biblegateway Eze 24:23	‘Your turbans shall be on your heads and your sandals on your feet; you shall neither mourn nor weep, but you shall pine away in your iniquities and mourn with one another.
[+] More English


KJV	And your tires <06287> [shall be] upon your heads <07218>_, and your shoes <05275> upon your feet <07272>_: ye shall not mourn <05594> (8799) nor weep <01058> (8799)_; but ye shall pine away <04743> (8738) for your iniquities <05771>_, and mourn <05098> (8804) one <0376> toward another <0251>_.
NASB © biblegateway Eze 24:23	'Your turbans <06287> will be on your heads <07218> and your shoes <05275> on your feet <07272> . You will not mourn <05594> and you will not weep <01058> , but you will rot <04743> away <04743> in your iniquities <05771> and you will groan <05098> to one <0376> another <0251> .
LXXM	kai <2532> CONJ ai <3588> T-NPF komai <2864> N-NPF umwn <4771> P-GP epi <1909> PREP thv <3588> T-GSF kefalhv <2776> N-GSF umwn <4771> P-GP kai <2532> CONJ ta <3588> T-NPN upodhmata <5266> N-NPN umwn <4771> P-GP en <1722> PREP toiv <3588> T-DPM posin <4228> N-DPM umwn <4771> P-GP oute <3777> CONJ mh <3165> ADV koqhsye <2875> V-AMS-2P oute <3777> CONJ mh <3165> ADV klaushte <2799> V-AAS-2P kai <2532> CONJ entakhsesye {V-FMI-2P} en <1722> PREP taiv <3588> T-DPF adikiaiv <93> N-DPF umwn <4771> P-GP kai <2532> CONJ parakalesete <3870> V-FAI-2P ekastov <1538> A-NSM ton <3588> T-ASM adelfon <80> N-ASM autou <846> D-GSM
NET [draft] ITL	Your turbans <06287> will be on <05921> your heads <07218> and your sandals <05275> on your feet <07272> ; you will not <03808> mourn <05594> or <03808> weep <01058> , but you will rot <04743> for your iniquities <05771> and groan <05098> among <0413> yourselves <0251> <0376> .
HEBREW	wyxa <0251> la <0413> sya <0376> Mtmhnw <05098> Mkytnweb <05771> Mtqmnw <04743> wkbt <01058> alw <03808> wdpot <05594> al <03808> Mkylgrb <07272> Mkylenw <05275> Mkysar <07218> le <05921> Mkrapw (24:23) <06287>

NETBible

Your turbans will be on your heads and your sandals on your feet; you will not mourn or weep, but you will rot¹ for your iniquities² and groan among yourselves.

NET Notes

¹tn The same verb appears in 4:17 and 33:10.

²tn Or “in your punishment.” The phrase “in/for [a person’s] iniquity/punishment” occurs fourteen times in Ezekiel: here; 3:18, 19; 4:17; 7:13, 16; 18:17, 18, 19, 20; 33:6, 8, 9; 39:23. The Hebrew word for “iniquity” may also mean the “punishment” for iniquity or “guilt” of iniquity.