Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Ezekiel 31:16

NETBible	I made the nations shake at the sound of its fall, when I threw it down to Sheol, along with those who descend to the pit.¹ Then all the trees of Eden, the choicest and the best of Lebanon, all that were well-watered, were comforted in the earth below.
NIV © biblegateway Eze 31:16	I made the nations tremble at the sound of its fall when I brought it down to the grave with those who go down to the pit. Then all the trees of Eden, the choicest and best of Lebanon, all the trees that were well-watered, were consoled in the earth below.
NASB © biblegateway Eze 31:16	"I made the nations quake at the sound of its fall when I made it go down to Sheol with those who go down to the pit; and all the well-watered trees of Eden, the choicest and best of Lebanon, were comforted in the earth beneath.
NLT © biblegateway Eze 31:16	I made the nations shake with fear at the sound of its fall, for I sent it down to the grave with all the others like it. And all the other proud trees of Eden, the most beautiful and the best of Lebanon, the ones whose roots went deep into the water, were relieved to find it there with them in the pit.
MSG © biblegateway Eze 31:16	I made the whole world quake when it crashed, and threw it into the underworld to take its place with all else that gets buried. All the trees of Eden and the finest and best trees of Lebanon, well-watered, were relieved
BBE © SABDAweb Eze 31:16	I will send shaking on the nations at the sound of his fall, when I send him down to the underworld with those who go down into the deep: and on earth they will be comforting themselves, all the trees of Eden, the best of Lebanon, even all the watered ones.
NRSV © bibleoremus Eze 31:16	I made the nations quake at the sound of its fall, when I cast it down to Sheol with those who go down to the Pit; and all the trees of Eden, the choice and best of Lebanon, all that were well watered, were consoled in the world below.
NKJV © biblegateway Eze 31:16	‘I made the nations shake at the sound of its fall, when I cast it down to hell together with those who descend into the Pit; and all the trees of Eden, the choice and best of Lebanon, all that drink water, were comforted in the depths of the earth.
[+] More English


KJV	I made the nations <01471> to shake <07493> (8689) at the sound <06963> of his fall <04658>_, when I cast him down <03381> (8687) to hell <07585> with them that descend <03381> (8802) into the pit <0953>_: and all the trees <06086> of Eden <05731>_, the choice <04005> and best <02896> of Lebanon <03844>_, all that drink <08354> (8802) water <04325>_, shall be comforted <05162> (8735) in the nether parts <08482> of the earth <0776>_.
NASB © biblegateway Eze 31:16	"I made the nations <01471> quake <07493> at the sound <06963> of its fall <04658> when I made it go <03381> down <03381> to Sheol <07585> with those who go <03381> down <03381> to the pit <0953> ; and all <03605> the well-watered <08354> trees <06086> of Eden <05731> , the choicest <04005> and best <02896> of Lebanon <03844> , were comforted <05162> in the earth <0776> beneath <08482> .
LXXM	apo <575> PREP thv <3588> T-GSF fwnhv <5456> N-GSF thv <3588> T-GSF ptwsewv <4431> N-GSF autou <846> D-GSM eseisyhsan <4579> V-API-3P ta <3588> T-NPN eynh <1484> N-NPN ote <3753> ADV katebibazon <2601> V-IAI-1S auton <846> D-ASM eiv <1519> PREP adou <86> N-GSM meta <3326> PREP twn <3588> T-GPM katabainontwn <2597> V-PAPGP eiv <1519> PREP lakkon {N-ASM} kai <2532> CONJ parekaloun <3870> V-IAI-3P auton <846> D-ASM en <1722> PREP gh <1065> N-DSF panta <3956> A-NPN ta <3588> T-NPN xula <3586> N-NPN thv <3588> T-GSF trufhv <5172> N-GSF kai <2532> CONJ ta <3588> T-NPN eklekta <1588> A-NPN tou <3588> T-GSM libanou <3030> N-GSM panta <3956> A-NPN ta <3588> T-NPN pinonta <4095> V-PAPNP udwr <5204> N-ASN
NET [draft] ITL	I made the nations <01471> shake <07493> at the sound <06963> of its fall <04658> , when I threw it down <03381> to Sheol <07585> , along with <0854> those who descend <03381> to the pit <0953> . Then all <03605> the trees <06086> of Eden <05731> , the choicest <04005> and the best <02896> of Lebanon <03844> , all <03605> that were well-watered <04325> <08354> , were comforted <05162> in the earth <0776> below <08482> .
HEBREW	Mym <04325> yts <08354> lk <03605> Nwnbl <03844> bwjw <02896> rxbm <04005> Nde <05731> yue <06086> lk <03605> tytxt <08482> Urab <0776> wmxnyw <05162> rwb <0953> ydrwy <03381> ta <0854> hlwas <07585> wta <0853> ydrwhb <03381> Mywg <01471> ytserh <07493> wtlpm <04658> lwqm (31:16) <06963>


NETBible	I made the nations shake at the sound of its fall, when I threw it down to Sheol, along with those who descend to the pit.¹ Then all the trees of Eden, the choicest and the best of Lebanon, all that were well-watered, were comforted in the earth below.
NET Notes	¹sn For the expression “going down to the pit,” see Ezek 26:20; 32:18, 24, 29.