Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Genesis 27:45

NETBible	Stay there¹ until your brother’s anger against you subsides and he forgets what you did to him. Then I’ll send someone to bring you back from there.² Why should I lose both of you in one day?”³
NIV © biblegateway Gen 27:45	When your brother is no longer angry with you and forgets what you did to him, I’ll send word for you to come back from there. Why should I lose both of you in one day?"
NASB © biblegateway Gen 27:45	until your brother’s anger against you subsides and he forgets what you did to him. Then I will send and get you from there. Why should I be bereaved of you both in one day?"
NLT © biblegateway Gen 27:45	When he forgets what you have done, I will send for you. Why should I lose both of you in one day?"
MSG © biblegateway Gen 27:45	until his anger subsides and he forgets what you did to him. I'll then send for you and bring you back. Why should I lose both of you the same day?"
BBE © SABDAweb Gen 27:45	Till the memory of what you have done to him is past and he is no longer angry: then I will send word for you to come back; are the two of you to be taken from me in one day?
NRSV © bibleoremus Gen 27:45	until your brother’s anger against you turns away, and he forgets what you have done to him; then I will send, and bring you back from there. Why should I lose both of you in one day?"
NKJV © biblegateway Gen 27:45	"until your brother’s anger turns away from you, and he forgets what you have done to him; then I will send and bring you from there. Why should I be bereaved also of you both in one day?"
[+] More English


KJV	Until thy brother's <0251> anger <0639> turn away <07725> (8800) from thee, and he forget <07911> (8804) [that] which thou hast done <06213> (8804) to him: then I will send <07971> (8804)_, and fetch <03947> (8804) thee from thence: why <04100> should I be deprived <07921> (8799) also of you both <08147> in one <0259> day <03117>_?
NASB © biblegateway Gen 27:45	until <05704> your brother's <0251> anger <0639> against <04480> you subsides <07725> and he forgets <07911> what <0834> you did <06213> to him. Then I will send <07971> and get <03947> you from there <08033> . Why <04100> should I be bereaved <07921> of you both <08147> in one <0259> day <03117> ?"
LXXM	kai <2532> CONJ thn <3588> T-ASF orghn <3709> N-ASF tou <3588> T-GSM adelfou <80> N-GSM sou <4771> P-GS apo <575> PREP sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ epilayhtai {V-AMS-3S} a <3739> R-APN pepoihkav <4160> V-RAI-2S autw <846> D-DSM kai <2532> CONJ aposteilasa <649> V-AAPNS metapemqomai <3343> V-FMI-1S se <4771> P-AS ekeiyen <1564> ADV mhpote <3379> ADV ateknwyw {V-APS-1S} apo <575> PREP twn <3588> T-GPM duo <1417> N-NUI umwn <4771> P-GP en <1722> PREP hmera <2250> N-DSF mia <1519> A-DSF
NET [draft] ITL	Stay there until <05704> your brother’s <0251> anger <0639> against <04480> you subsides <07725> and he forgets <07911> what <0834> you did <06213> to him. Then I’ll send <07971> someone to bring <03947> you back <03947> from there <08033> . Why <04100> should I lose <07921> both <08147> of you in one <0259> day <03117> ?”
HEBREW	dxa <0259> Mwy <03117> Mkyns <08147> Mg <01571> lksa <07921> hml <04100> Msm <08033> Kytxqlw <03947> ytxlsw <07971> wl <0> tyve <06213> rsa <0834> ta <0853> xksw <07911> Kmm <04480> Kyxa <0251> Pa <0639> bws <07725> de (27:45) <05704>

NETBible

Stay there¹ until your brother’s anger against you subsides and he forgets what you did to him. Then I’ll send someone to bring you back from there.² Why should I lose both of you in one day?”³

NET Notes

¹tn The words “stay there” are supplied in the translation for stylistic reasons.

²tn Heb “and I will send and I will take you from there.” The verb “send” has no object in the Hebrew text; one must be supplied in the translation. Either “someone” or “a message” could be supplied, but since in those times a message would require a messenger, “someone” has been used.

³tn If Jacob stayed, he would be killed and Esau would be forced to run away.