Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Genesis 44:7

Context
NETBible

They answered him, “Why does my lord say such things? 1  Far be it from your servants to do such a thing! 2 

NIV ©

biblegateway Gen 44:7

But they said to him, "Why does my lord say such things? Far be it from your servants to do anything like that!

NASB ©

biblegateway Gen 44:7

They said to him, "Why does my lord speak such words as these? Far be it from your servants to do such a thing.

NLT ©

biblegateway Gen 44:7

"What are you talking about?" the brothers responded. "What kind of people do you think we are, that you accuse us of such a terrible thing?

MSG ©

biblegateway Gen 44:7

They said, "What is my master talking about? We would never do anything like that!

BBE ©

SABDAweb Gen 44:7

And they said to him, Why does my lord say such words as these? far be it from your servants to do such a thing:

NRSV ©

bibleoremus Gen 44:7

They said to him, "Why does my lord speak such words as these? Far be it from your servants that they should do such a thing!

NKJV ©

biblegateway Gen 44:7

And they said to him, "Why does my lord say these words? Far be it from us that your servants should do such a thing.

[+] More English
KJV
And they said
<0559> (8799)
unto him, Wherefore saith
<01696> (8762)
my lord
<0113>
these words
<01697>_?
God forbid
<02486>
that thy servants
<05650>
should do
<06213> (8800)
according to this thing
<01697>_:
NASB ©

biblegateway Gen 44:7
They said
<0559>
to him, "Why
<04100>
does my lord
<0113>
speak
<01696>
such words
<01697>
as these
<0428>
? Far
<02486>
be it from your servants
<05650>
to do
<06213>
such
<02088>
a thing
<01697>
.
LXXM
oi
<3588> 
T-NPM
de
<1161> 
PRT
eipon {V-AAI-3P} autw
<846> 
D-DSM
ina
<2443> 
CONJ
ti
<5100> 
I-ASN
lalei
<2980> 
V-PAI-3S
o
<3588> 
T-NSM
kuriov
<2962> 
N-NSM
kata
<2596> 
PREP
ta
<3588> 
T-APN
rhmata
<4487> 
N-APN
tauta
<3778> 
D-APN
mh
<3165> 
ADV
genoito
<1096> 
V-AMO-3S
toiv
<3588> 
T-DPM
paisin
<3816> 
N-DPM
sou
<4771> 
P-GS
poihsai
<4160> 
V-AAN
kata
<2596> 
PREP
to
<3588> 
T-ASN
rhma
<4487> 
N-ASN
touto
<3778> 
D-ASN
NET [draft] ITL
They answered
<0559>
him, “Why
<04100>
does my lord
<0113>
say
<01696>
such
<0428>
things
<01697>
? Far be it
<02486>
from your servants
<05650>
to do
<06213>
such
<02088>
a thing
<01697>
!
HEBREW
hzh
<02088>
rbdk
<01697>
twvem
<06213>
Kydbel
<05650>
hlylx
<02486>
hlah
<0428>
Myrbdk
<01697>
ynda
<0113>
rbdy
<01696>
hml
<04100>
wyla
<0413>
wrmayw (44:7)
<0559>
NETBible

They answered him, “Why does my lord say such things? 1  Far be it from your servants to do such a thing! 2 

NET Notes

1 tn Heb “Why does my lord speak according to these words?”

2 tn Heb “according to this thing.”


Display Bible



Universal Search:

NET Only
Exact Search
Commentary
Study Dictionary
Word Study
Lexicon
Study Maps System
Sermon Illustrations
Expository
Arts
Resource
Daily Bible Reading
Training Video
Classic NET Bible
iPhone NET Bible
Mobile Bible
TIP #08: [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by
bible.org - YLSA