Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Genesis 18:12

NETBible	So Sarah laughed to herself, thinking,¹ “After I am worn out will I have pleasure,² especially when my husband is old too?”³
NIV © biblegateway Gen 18:12	So Sarah laughed to herself as she thought, "After I am worn out and my master is old, will I now have this pleasure?"
NASB © biblegateway Gen 18:12	Sarah laughed to herself, saying, "After I have become old, shall I have pleasure, my lord being old also?"
NLT © biblegateway Gen 18:12	she laughed silently to herself. "How could a worn–out woman like me have a baby?" she thought. "And when my master––my husband––is also so old?"
MSG © biblegateway Gen 18:12	Sarah laughed within herself, "An old woman like me? Get pregnant? With this old man of a husband?"
BBE © SABDAweb Gen 18:12	And Sarah, laughing to herself, said, Now that I am used up am I still to have pleasure, my husband himself being old?
NRSV © bibleoremus Gen 18:12	So Sarah laughed to herself, saying, "After I have grown old, and my husband is old, shall I have pleasure?"
NKJV © biblegateway Gen 18:12	Therefore Sarah laughed within herself, saying, "After I have grown old, shall I have pleasure, my lord being old also?"
[+] More English


KJV	Therefore Sarah <08283> laughed <06711> (8799) within herself <07130>_, saying <0559> (8800)_, After <0310> I am waxed old <01086> (8800) shall I have pleasure <05730>_, my lord <0113> being old also <02204> (8804)_?
NASB © biblegateway Gen 18:12	Sarah <08283> laughed <06711> to herself <07130> , saying <0559> , "After <0310> I have become <01086> old <01086> , shall I have <01961> pleasure <05734> , my lord <0113> being <02204> old <02204> also?"
LXXM	egelasen <1070> V-AAI-3S de <1161> PRT sarra {N-PRI} en <1722> PREP eauth <1438> D-DSF legousa <3004> V-PAPNS oupw <3768> ADV men <3303> PRT moi <1473> P-DS gegonen <1096> V-RAI-3S ewv <2193> PREP tou <3588> T-GSN nun <3568> ADV o <3588> T-NSM de <1161> PRT kuriov <2962> N-NSM mou <1473> P-GS presbuterov <4245> A-NSMC
NET [draft] ITL	So Sarah <08283> laughed <06711> to herself <07130> , thinking <0559> , “After <0310> I am worn out <01086> will I have <01961> pleasure <05730> , especially when my husband <0113> is old <02204> too?”
HEBREW	Nqz <02204> yndaw <0113> hnde <05730> yl <0> htyh <01961> ytlb <01086> yrxa <0310> rmal <0559> hbrqb <07130> hrv <08283> qxutw (18:12) <06711>

NETBible

So Sarah laughed to herself, thinking,¹ “After I am worn out will I have pleasure,² especially when my husband is old too?”³

NET Notes

¹tn Heb “saying.”

²tn It has been suggested that this word should be translated “conception,” not “pleasure.” See A. A. McIntosh, “A Third Root ‘adah in Biblical Hebrew,” VT 24 (1974): 454-73.

³tn The word “too” has been added in the translation for stylistic reasons.