Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Hosea 2:13

NETBible	“I will punish her for the festival days when she burned incense to the Baal idols;¹ she adorned herself with earrings and jewelry, and went after her lovers, but² she forgot me!”³ says the Lord.
NIV © biblegateway Hos 2:13	I will punish her for the days she burned incense to the Baals; she decked herself with rings and jewellery, and went after her lovers, but me she forgot," declares the LORD.
NASB © biblegateway Hos 2:13	"I will punish her for the days of the Baals When she used to offer sacrifices to them And adorn herself with her earrings and jewelry, And follow her lovers, so that she forgot Me," declares the LORD.
NLT © biblegateway Hos 2:13	I will punish her for all the times she deserted me, when she burned incense to her images of Baal, put on her earrings and jewels, and went out looking for her lovers," says the LORD.
MSG © biblegateway Hos 2:13	I'll make her pay for her indulgence in promiscuous religion--all that sensuous Baal worship And all the promiscuous sex that went with it, stalking her lovers, dressed to kill, And not a thought for me." GOD's Message!
BBE © SABDAweb Hos 2:13	And I will give her punishment for the days of the Baals, to whom she has been burning perfumes, when she made herself fair with her nose-rings and her jewels, and went after her lovers, giving no thought to me, says the Lord.
NRSV © bibleoremus Hos 2:13	I will punish her for the festival days of the Baals, when she offered incense to them and decked herself with her ring and jewelry, and went after her lovers, and forgot me, says the LORD.
NKJV © biblegateway Hos 2:13	I will punish her For the days of the Baals to which she burned incense. She decked herself with her earrings and jewelry, And went after her lovers; But Me she forgot," says the LORD.
[+] More English


KJV	And I will visit <06485> (8804) upon her the days <03117> of Baalim <01168>_, wherein she burned incense <06999> (8686) to them, and she decked <05710> (8799) herself with her earrings <05141> and her jewels <02484>_, and she went <03212> (8799) after <0310> her lovers <0157> (8764)_, and forgat <07911> (8804) me, saith <05002> (8803) the LORD <03068>_.
NASB © biblegateway Hos 2:13	"I will punish <06485> her for the days <03117> of the Baals <01168> When <0834> she used to offer <06999> sacrifices <06999> to them And adorn <05710> herself with her earrings <05141> and jewelry <02484> , And follow <01980> <310> her lovers <0157> , so that she forgot <07911> Me," declares <05002> the LORD <03068> .
LXXM	(2:15) kai <2532> CONJ ekdikhsw <1556> V-FAI-1S ep <1909> PREP authn <846> D-ASF tav <3588> T-APF hmerav <2250> N-APF twn <3588> T-GPM baalim {N-PRI} en <1722> PREP aiv <3739> R-DPF epeyuen {V-IAI-3S} autoiv <846> D-DPM kai <2532> CONJ perietiyeto <4060> V-IMI-3S ta <3588> T-APN enwtia {N-APN} authv <846> D-GSF kai <2532> CONJ ta <3588> T-APN kayormia {N-APN} authv <846> D-GSF kai <2532> CONJ eporeueto <4198> V-IMI-3S opisw <3694> PREP twn <3588> T-GPM erastwn {N-GPM} authv <846> D-GSF emou <1473> P-GS de <1161> PRT epelayeto {V-AMI-3S} legei <3004> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM
NET [draft] ITL	“I will punish <06485> her for <05921> the festival days <03117> when <0834> she burned incense <06999> to the Baal <01168> idols; she <01992> adorned <05710> herself with earrings <05141> and jewelry <02484> , and went <01980> after <0310> her lovers <0157> , but she forgot <07911> me!” says <05002> the Lord <03068> .
HEBREW	P hwhy <03068> Man <05002> hxks <07911> ytaw <0853> hybham <0157> yrxa <0310> Kltw <01980> htylxw <02484> hmzn <05141> detw <05710> Mhl <01992> ryjqt <06999> rsa <0834> Mylebh <01168> ymy <03117> ta <0853> hyle <05921> ytdqpw <06485> (2:13) <2:15>

NETBible

“I will punish her for the festival days when she burned incense to the Baal idols;¹ she adorned herself with earrings and jewelry, and went after her lovers, but² she forgot me!”³ says the Lord.

NET Notes

¹tn Heb “the days of the Baals, to whom she burned incense.” The word “festival” is supplied to clarify the referent of “days,” and the word “idols” is supplied in light of the plural “Baals” (cf. NLT “her images of Baal”).

²tn The vav prefixed to a nonverb (וְאֹתִי, vé’oti) introduces a disjunctive contrastive clause, which is rhetorically powerful.

³tn The accusative direct object pronoun וְאֹתִי (vé’oti, “me”) is emphatic in the word order of this clause (cf. NIV “but me she forgot”), emphasizing the heinous inappropriateness of Israel’s departure from the Lord.