Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Isaiah 2:3

NETBible	many peoples will come and say, “Come, let us go up to the Lord’s mountain, to the temple of the God of Jacob, so¹ he can teach us his requirements,² and³ we can follow his standards.”⁴ For Zion will be the center for moral instruction;⁵ the Lord will issue edicts from Jerusalem.⁶
NIV © biblegateway Isa 2:3	Many peoples will come and say, "Come, let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob. He will teach us his ways, so that we may walk in his paths." The law will go out from Zion, the word of the LORD from Jerusalem.
NASB © biblegateway Isa 2:3	And many peoples will come and say, "Come, let us go up to the mountain of the LORD, To the house of the God of Jacob; That He may teach us concerning His ways And that we may walk in His paths." For the law will go forth from Zion And the word of the LORD from Jerusalem.
NLT © biblegateway Isa 2:3	Many nations will come and say, "Come, let us go up to the mountain of the LORD, to the Temple of the God of Israel. There he will teach us his ways, so that we may obey him." For in those days the LORD’s teaching and his word will go out from Jerusalem.
MSG © biblegateway Isa 2:3	They'll say, "Come, let's climb GOD's Mountain, go to the House of the God of Jacob. He'll show us the way he works so we can live the way we're made." Zion's the source of the revelation. GOD's Message comes from Jerusalem.
BBE © SABDAweb Isa 2:3	And the peoples will say, Come, and let us go up to the mountain of the Lord, to the house of the God of Jacob: and he will give us knowledge of his ways, and we will be guided by his word; for out of Zion the law will go out, and the word of the Lord from Jerusalem.
NRSV © bibleoremus Isa 2:3	Many peoples shall come and say, "Come, let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob; that he may teach us his ways and that we may walk in his paths." For out of Zion shall go forth instruction, and the word of the LORD from Jerusalem.
NKJV © biblegateway Isa 2:3	Many people shall come and say, "Come, and let us go up to the mountain of the LORD, To the house of the God of Jacob; He will teach us His ways, And we shall walk in His paths." For out of Zion shall go forth the law, And the word of the LORD from Jerusalem.
[+] More English


KJV	And many <07227> people <05971> shall go <01980> (8804) and say <0559> (8804)_, Come <03212> (8798) ye, and let us go up <05927> (8799) to the mountain <02022> of the LORD <03068>_, to the house <01004> of the God <0430> of Jacob <03290>_; and he will teach <03384> (8686) us of his ways <01870>_, and we will walk <03212> (8799) in his paths <0734>_: for out of Zion <06726> shall go forth <03318> (8799) the law <08451>_, and the word <01697> of the LORD <03068> from Jerusalem <03389>_.
NASB © biblegateway Isa 2:3	And many <07227> peoples <05971> will come <01980> and say <0559> , "Come <01980> , let us go <05927> up to the mountain <02022> of the LORD <03068> , To the house <01004> of the God <0430> of Jacob <03290> ; That He may teach <03384> us concerning <04480> His ways <01870> And that we may walk <01980> in His paths <0734> ." For the law <08451> will go <03318> forth <03318> from Zion <06726> And the word <01697> of the LORD <03068> from Jerusalem <03389> .
LXXM	kai <2532> CONJ poreusontai <4198> V-FMI-3P eynh <1484> N-NPN polla <4183> A-NPN kai <2532> CONJ erousin {V-FAI-3P} deute <1205> ADV kai <2532> CONJ anabwmen <305> V-AAS-1P eiv <1519> PREP to <3588> T-ASN orov <3735> N-ASN kuriou <2962> N-GSM kai <2532> CONJ eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM oikon <3624> N-ASM tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM iakwb <2384> N-PRI kai <2532> CONJ anaggelei <312> V-FAI-3S hmin <1473> P-DP thn <3588> T-ASF odon <3598> N-ASF autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ poreusomeya <4198> V-FMI-1P en <1722> PREP auth <846> D-DSF ek <1537> PREP gar <1063> PRT siwn <4622> N-PRI exeleusetai <1831> V-FMI-3S nomov <3551> N-NSM kai <2532> CONJ logov <3056> N-NSM kuriou <2962> N-GSM ex <1537> PREP ierousalhm <2419> N-PRI
NET [draft] ITL	many <07227> peoples <05971> will come <01980> and say <0559> , “Come <01980> , let us go up <05927> to <0413> the Lord’s <03069> mountain <02022> , to <0413> the temple <01004> of the God <0430> of Jacob <03290> , so he can teach <03384> us his requirements <01870> , and we can follow <01980> his standards <0734> .” For <03588> Zion <06726> will be the center for moral instruction <08451> ; the Lord <03069> will issue <03318> edicts <01697> from Jerusalem <03389> .
HEBREW	Mlswrym <03389> hwhy <03069> rbdw <01697> hrwt <08451> aut <03318> Nwyum <06726> yk <03588> wytxrab <0734> hklnw <01980> wykrdm <01870> wnryw <03384> bqey <03290> yhla <0430> tyb <01004> la <0413> hwhy <03069> rh <02022> la <0413> hlenw <05927> wkl <01980> wrmaw <0559> Mybr <07227> Myme <05971> wklhw (2:3) <01980>

NETBible

many peoples will come and say, “Come, let us go up to the Lord’s mountain, to the temple of the God of Jacob, so¹ he can teach us his requirements,² and³ we can follow his standards.”⁴ For Zion will be the center for moral instruction;⁵ the Lord will issue edicts from Jerusalem.⁶

NET Notes

¹tn The prefixed verb form with simple vav (ו) introduces a purpose/result clause after the preceding prefixed verb form (probably to be taken as a cohortative; see IBHS 650 §39.2.2a).

²tn Heb “his ways.” In this context God’s “ways” are the standards of moral conduct he decrees that people should live by.

³tn The cohortative with vav (ו) after the prefixed verb form indicates the ultimate purpose/goal of their action.

⁴tn Heb “walk in his ways.”

⁵tn Heb “for out of Zion will go instruction.”

⁶tn Heb “the word of the Lord from Jerusalem.”