Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Isaiah 35:4

NETBible	Tell those who panic,¹ “Be strong! Do not fear! Look, your God comes to avenge! With divine retribution he comes to deliver you.”²
NIV © biblegateway Isa 35:4	say to those with fearful hearts, "Be strong, do not fear; your God will come, he will come with vengeance; with divine retribution he will come to save you."
NASB © biblegateway Isa 35:4	Say to those with anxious heart, "Take courage, fear not. Behold, your God will come with vengeance; The recompense of God will come, But He will save you."
NLT © biblegateway Isa 35:4	Say to those who are afraid, "Be strong, and do not fear, for your God is coming to destroy your enemies. He is coming to save you."
MSG © biblegateway Isa 35:4	Tell fearful souls, "Courage! Take heart! GOD is here, right here, on his way to put things right And redress all wrongs. He's on his way! He'll save you!"
BBE © SABDAweb Isa 35:4	Say to those who are full of fear, Be strong and take heart: see, your God will give punishment; the reward of God will come; he himself will come to be your saviour.
NRSV © bibleoremus Isa 35:4	Say to those who are of a fearful heart, "Be strong, do not fear! Here is your God. He will come with vengeance, with terrible recompense. He will come and save you."
NKJV © biblegateway Isa 35:4	Say to those who are fearful–hearted, "Be strong, do not fear! Behold, your God will come with vengeance, With the recompense of God; He will come and save you."
[+] More English


KJV	Say <0559> (8798) to them [that are] of a fearful <04116> (8737) heart <03820>_, Be strong <02388> (8798)_, fear <03372> (8799) not: behold, your God <0430> will come <0935> (8799) [with] vengeance <05359>_, [even] God <0430> [with] a recompence <01576>_; he will come <0935> (8799) and save <03467> (8686) you. {fearful: Heb. hasty}
NASB © biblegateway Isa 35:4	Say <0559> to those with anxious <04116> heart <03820> , "Take <02388> courage <02388> , fear <03372> not. Behold <02009> , your God <0430> will come <0935> with vengeance <05359> ; The recompense <01576> of God <0430> will come <0935> , But He will save <03467> you."
LXXM	parakalesate <3870> V-AAD-2P oi <3588> T-NPM oligoqucoi <3642> A-NPM th <3588> T-DSF dianoia <1271> N-DSF iscusate <2480> V-AAD-2P mh <3165> ADV fobeisye <5399> V-PMI-2P idou <2400> INJ o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM hmwn <1473> P-GP krisin <2920> N-ASF antapodidwsin <467> V-PAI-3S kai <2532> CONJ antapodwsei <467> V-FAI-3S autov <846> D-NSM hxei <1854> V-FAI-3S kai <2532> CONJ swsei <4982> V-FAI-3S hmav <1473> P-AP
NET [draft] ITL	Tell <0559> those who panic <03820> <04116> , “Be strong <02388> ! Do not <0408> fear <03372> ! Look <02009> , your God <0430> comes <0935> to avenge <05359> ! With divine <0430> retribution <01576> he comes <0935> to deliver <03467> you.”
HEBREW	Mkesyw <03467> awby <0935> awh <01931> Myhla <0430> lwmg <01576> awby <0935> Mqn <05359> Mkyhla <0430> hnh <02009> waryt <03372> la <0408> wqzx <02388> bl <03820> yrhmnl <04116> wrma (35:4) <0559>

NETBible

Tell those who panic,¹ “Be strong! Do not fear! Look, your God comes to avenge! With divine retribution he comes to deliver you.”²

NET Notes

¹tn Heb “Say to the hasty of heart,” i.e., those whose hearts beat quickly from fear.

²tn The jussive form וְיֹשַׁעֲכֶם (vÿyosha’akhem), which is subordinated to the preceding imperfect with vav conjunctive, indicates purpose.