Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Isaiah 40:26

NETBible	Look up at the sky!¹ Who created all these heavenly lights?² He is the one who leads out their ranks;³ he calls them all by name. Because of his absolute power and awesome strength, not one of them is missing.
NIV © biblegateway Isa 40:26	Lift your eyes and look to the heavens: Who created all these? He who brings out the starry host one by one, and calls them each by name. Because of his great power and mighty strength, not one of them is missing.
NASB © biblegateway Isa 40:26	Lift up your eyes on high And see who has created these stars, The One who leads forth their host by number, He calls them all by name; Because of the greatness of His might and the strength of His power, Not one of them is missing.
NLT © biblegateway Isa 40:26	Look up into the heavens. Who created all the stars? He brings them out one after another, calling each by its name. And he counts them to see that none are lost or have strayed away.
MSG © biblegateway Isa 40:26	Look at the night skies: Who do you think made all this? Who marches this army of stars out each night, counts them off, calls each by name--so magnificent! so powerful!--and never overlooks a single one?
BBE © SABDAweb Isa 40:26	Let your eyes be lifted up on high, and see: who has made these? He who sends out their numbered army: who has knowledge of all their names: by whose great strength, because he is strong in power, all of them are in their places.
NRSV © bibleoremus Isa 40:26	Lift up your eyes on high and see: Who created these? He who brings out their host and numbers them, calling them all by name; because he is great in strength, mighty in power, not one is missing.
NKJV © biblegateway Isa 40:26	Lift up your eyes on high, And see who has created these things , Who brings out their host by number; He calls them all by name, By the greatness of His might And the strength of His power; Not one is missing.
[+] More English


KJV	Lift up <05375> (8798) your eyes <05869> on high <04791>_, and behold <07200> (8798) who hath created <01254> (8804) these [things], that bringeth out <03318> (8688) their host <06635> by number <04557>_: he calleth <07121> (8799) them all by names <08034> by the greatness <07230> of his might <0202>_, for that [he is] strong <0533> in power <03581>_; not one <0376> faileth <05737> (8738)_.
NASB © biblegateway Isa 40:26	Lift <05375> up your eyes <05869> on high <04791> And see <07200> who <04310> has created <01254> these <0428> stars, The One who leads <03318> forth <03318> their host <06635> by number <04557> , He calls <07121> them all <03605> by name <08034> ; Because <04480> of the greatness <07230> of His might <0202> and the strength <0533> of His power <03581> , Not one <0376> of them is missing <05737> .
LXXM	anableqate <308> V-AAD-2P eiv <1519> PREP uqov <5311> N-ASN touv <3588> T-APM ofyalmouv <3788> N-APM umwn <4771> P-GP kai <2532> CONJ idete <3708> V-AAD-2P tiv <5100> I-NSM katedeixen {V-AAI-3S} panta <3956> A-APN tauta <3778> D-APN o <3588> T-NSM ekferwn <1627> V-PAPNS kata <2596> PREP ariymon <706> N-ASM ton <3588> T-ASM kosmon <2889> N-ASM autou <846> D-GSM pantav <3956> A-APM ep <1909> PREP onomati <3686> N-DSN kalesei <2564> V-FAI-3S apo <575> PREP pollhv <4183> A-GSF doxhv <1391> N-GSF kai <2532> CONJ en <1722> PREP kratei <2904> N-DSN iscuov <2479> N-GSF ouden <3762> A-ASN se <4771> P-AS elayen <2990> V-AAI-3S
NET [draft] ITL	Look up <05869> <05375> at the sky <04791> ! Who <04310> created <01254> all these <0428> heavenly lights? He is the one who leads out <03318> their ranks <04557> ; he calls <07121> them all <03605> by name <08034> . Because of his absolute <07230> power <0202> and awesome <0533> strength <03581> , not <03808> one <0376> of them is missing <05737> .
HEBREW	o rden <05737> al <03808> sya <0376> xk <03581> Uymaw <0533> Mynwa <0202> brm <07230> arqy <07121> Msb <08034> Mlkl <03605> Mabu <06635> rpomb <04557> ayuwmh <03318> hla <0428> arb <01254> ym <04310> warw <07200> Mkynye <05869> Mwrm <04791> wav (40:26) <05375>

NETBible

Look up at the sky!¹ Who created all these heavenly lights?² He is the one who leads out their ranks;³ he calls them all by name. Because of his absolute power and awesome strength, not one of them is missing.

NET Notes

¹tn Heb “Lift on high your eyes and see.”

²tn The words “heavenly lights” are supplied in the translation for clarification. See the following lines.

³tn Heb “the one who brings out by number their host.” The stars are here likened to a huge army that the Lord leads out. Perhaps the next line pictures God calling roll. If so, the final line may be indicating that none of them dares “go AWOL.” (“AWOL” is a military acronym for “absent without leave.”)