Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Isaiah 57:15

NETBible	For this is what the high and exalted one says, the one who rules¹ forever, whose name is holy: “I dwell in an exalted and holy place, but also with the discouraged and humiliated,² in order to cheer up the humiliated and to encourage the discouraged.³
NIV © biblegateway Isa 57:15	For this is what the high and lofty One says—he who lives for ever, whose name is holy: "I live in a high and holy place, but also with him who is contrite and lowly in spirit, to revive the spirit of the lowly and to revive the heart of the contrite.
NASB © biblegateway Isa 57:15	For thus says the high and exalted One Who lives forever, whose name is Holy, "I dwell on a high and holy place, And also with the contrite and lowly of spirit In order to revive the spirit of the lowly And to revive the heart of the contrite.
NLT © biblegateway Isa 57:15	The high and lofty one who inhabits eternity, the Holy One, says this: "I live in that high and holy place with those whose spirits are contrite and humble. I refresh the humble and give new courage to those with repentant hearts.
MSG © biblegateway Isa 57:15	A Message from the high and towering God, who lives in Eternity, whose name is Holy: "I live in the high and holy places, but also with the low-spirited, the spirit-crushed, And what I do is put new spirit in them, get them up and on their feet again.
BBE © SABDAweb Isa 57:15	For this is the word of him who is high and lifted up, whose resting-place is eternal, whose name is Holy: my resting-place is in the high and holy place, and with him who is crushed and poor in spirit, to give life to the spirit of the poor, and to make strong the heart of the crushed.
NRSV © bibleoremus Isa 57:15	For thus says the high and lofty one who inhabits eternity, whose name is Holy: I dwell in the high and holy place, and also with those who are contrite and humble in spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite.
NKJV © biblegateway Isa 57:15	For thus says the High and Lofty One Who inhabits eternity, whose name is Holy: "I dwell in the high and holy place , With him who has a contrite and humble spirit, To revive the spirit of the humble, And to revive the heart of the contrite ones.
[+] More English


KJV	For thus saith <0559> (8804) the high <07311> (8802) and lofty One <05375> (8737) that inhabiteth <07931> (8802) eternity <05703>_, whose name <08034> [is] Holy <06918>_; I dwell <07931> (8799) in the high <04791> and holy <06918> [place], with him also [that is] of a contrite <01793> and humble <08217> spirit <07307>_, to revive <02421> (8687) the spirit <07307> of the humble <08217>_, and to revive <02421> (8687) the heart <03820> of the contrite ones <01792> (8737)_.
NASB © biblegateway Isa 57:15	For thus <03541> says <0559> the high <07311> and exalted <05375> One Who lives <07931> forever <05703> , whose name <08034> is Holy <06918> , "I dwell <07931> on a high <04791> and holy <06918> place, And also with the contrite <01793> and lowly <08217> of spirit <07307> In order to revive <02421> the spirit <07307> of the lowly <08217> And to revive <02421> the heart <03820> of the contrite <01792> .
LXXM	tade <3592> D-APN legei <3004> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM uqistov <5310> A-NSM o <3588> T-NSM en <1722> PREP uqhloiv <5308> A-DPM katoikwn {V-PAPNS} ton <3588> T-ASM aiwna <165> N-ASM agiov <40> A-NSM en <1722> PREP agioiv <40> A-DPM onoma <3686> N-NSN autw <846> D-DSM kuriov <2962> N-NSM uqistov <5310> A-NSM en <1722> PREP agioiv <40> A-DPM anapauomenov <373> V-PMPNS kai <2532> CONJ oligoqucoiv <3642> N-DPM didouv <1325> V-PAPNS makroyumian <3115> N-ASF kai <2532> CONJ didouv <1325> V-PAPNS zwhn <2222> N-ASF toiv <3588> T-DPM suntetrimmenoiv <4937> V-RMPDP thn <3588> T-ASF kardian <2588> N-ASF
NET [draft] ITL	For <03588> this is what <03541> the high <07311> and exalted <05375> one says <0559> , the one who rules <07931> forever <05703> , whose name <08034> is holy <06918> : “I dwell <07931> in an exalted <04791> and holy <06918> place, but also with <0854> the discouraged <01793> and humiliated <07307> <08217> , in order to cheer up <02421> the humiliated <08217> <07307> and to encourage <02421> the discouraged <01792> <03820> .
HEBREW	Myakdn <01792> bl <03820> twyxhlw <02421> Mylps <08217> xwr <07307> twyxhl <02421> xwr <07307> lpsw <08217> akd <01793> taw <0854> Nwksa <07931> swdqw <06918> Mwrm <04791> wms <08034> swdqw <06918> de <05703> Nks <07931> avnw <05375> Mr <07311> rma <0559> hk <03541> yk (57:15) <03588>

NETBible

For this is what the high and exalted one says, the one who rules¹ forever, whose name is holy: “I dwell in an exalted and holy place, but also with the discouraged and humiliated,² in order to cheer up the humiliated and to encourage the discouraged.³

NET Notes

¹tn Heb “the one who dwells forever.” שֹׁכֵן עַד (shokhen ’ad) is sometimes translated “the one who lives forever,” and understood as a reference to God’s eternal existence. However, the immediately preceding and following descriptions (“high and exalted” and “holy”) emphasize his sovereign rule. In the next line, he declares, “I dwell in an exalted and holy [place],” which refers to the place from which he rules. Therefore it is more likely that שֹׁכֵן עַד (shokhen ’ad) means “I dwell [in my lofty palace] forever” and refers to God’s eternal kingship.

²tn Heb “and also with the crushed and lowly of spirit.” This may refer to the repentant who have humbled themselves (see 66:2) or more generally to the exiles who have experienced discouragement and humiliation.

³tn Heb “to restore the lowly of spirit and to restore the heart of the crushed.”