Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Isaiah 62:9

NETBible	But those who harvest the grain¹ will eat it, and will praise the Lord. Those who pick the grapes will drink the wine² in the courts of my holy sanctuary.”
NIV © biblegateway Isa 62:9	but those who harvest it will eat it and praise the LORD, and those who gather the grapes will drink it in the courts of my sanctuary."
NASB © biblegateway Isa 62:9	But those who garner it will eat it and praise the LORD; And those who gather it will drink it in the courts of My sanctuary.
NLT © biblegateway Isa 62:9	You raised it, and you will keep it, praising the LORD. Within the courtyards of the Temple, you yourselves will drink the wine that you have pressed."
MSG © biblegateway Isa 62:9	No. The farmers who grow the food will eat the food and praise GOD for it. And those who make the wine will drink the wine in my holy courtyards."
BBE © SABDAweb Isa 62:9	But those who have got in the grain will have it for their food, and will give praise to the Lord; and those who have got in the grapes will take the wine of them in the open places of my holy house.
NRSV © bibleoremus Isa 62:9	but those who garner it shall eat it and praise the LORD, and those who gather it shall drink it in my holy courts.
NKJV © biblegateway Isa 62:9	But those who have gathered it shall eat it, And praise the LORD; Those who have brought it together shall drink it in My holy courts."
[+] More English


KJV	But they that have gathered <0622> (8764) it shall eat <0398> (8799) it, and praise <01984> (8765) the LORD <03068>_; and they that have brought it together <06908> (8764) shall drink <08354> (8799) it in the courts <02691> of my holiness <06944>_.
NASB © biblegateway Isa 62:9	But those who garner <0622> it will eat <0398> it and praise <01984> the LORD <03068> ; And those who gather <06908> it will drink <08354> it in the courts <02691> of My sanctuary <06944> .
LXXM	all <235> CONJ h <2228> CONJ oi <3588> T-NPM sunagontev <4863> V-PAPNP fagontai <2068> V-FMI-3P auta <846> D-APN kai <2532> CONJ ainesousin <134> V-FAI-3P kurion <2962> N-ASM kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM sunagontev <4863> V-PAPNP piontai <4095> V-FMI-3P auta <846> D-APN en <1722> PREP taiv <3588> T-DPF epaulesin <1886> N-DPF taiv <3588> T-DPF agiaiv <40> A-DPF mou <1473> P-GS
NET [draft] ITL	But <03588> those who harvest the grain <0622> will eat <0398> it, and will praise <01984> the Lord <03068> . Those who pick the grapes <06908> will drink <08354> the wine in the courts <02691> of my holy sanctuary <06944> .”
HEBREW	o ysdq <06944> twruxb <02691> whtsy <08354> wyubqmw <06908> hwhy <03068> ta <0853> wllhw <01984> whlkay <0398> wypoam <0622> yk (62:9) <03588>

NETBible

But those who harvest the grain¹ will eat it, and will praise the Lord. Those who pick the grapes will drink the wine² in the courts of my holy sanctuary.”

NET Notes

¹tn Heb “it,” the grain mentioned in v. 8a.

²tn Heb “and those who gather it will drink it.” The masculine singular pronominal suffixes attached to “gather” and “drink” refer back to the masculine noun תִּירוֹשׁ (tirosh, “wine”) in v. 8b.