Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Isaiah 49:5

NETBible	So now the Lord says, the one who formed me from birth¹ to be his servant – he did this² to restore Jacob to himself, so that Israel might be gathered to him; and I will be honored³ in the Lord’s sight, for my God is my source of strength⁴ –
NIV © biblegateway Isa 49:5	And now the LORD says—he who formed me in the womb to be his servant to bring Jacob back to him and gather Israel to himself, for I am honoured in the eyes of the LORD and my God has been my strength—
NASB © biblegateway Isa 49:5	And now says the LORD, who formed Me from the womb to be His Servant, To bring Jacob back to Him, so that Israel might be gathered to Him (For I am honored in the sight of the LORD, And My God is My strength),
NLT © biblegateway Isa 49:5	And now the LORD speaks––he who formed me in my mother’s womb to be his servant, who commissioned me to bring his people of Israel back to him. The LORD has honored me, and my God has given me strength.
MSG © biblegateway Isa 49:5	"And now," GOD says, this God who took me in hand from the moment of birth to be his servant, To bring Jacob back home to him, to set a reunion for Israel--What an honor for me in GOD's eyes! That God should be my strength!
BBE © SABDAweb Isa 49:5	And now, says the Lord, who made me his servant when I was still in my mother’s body, so that I might make Jacob come back to him, and so that Israel might come together to him: and I was honoured in the eyes of the Lord, and my God became my strength.
NRSV © bibleoremus Isa 49:5	And now the LORD says, who formed me in the womb to be his servant, to bring Jacob back to him, and that Israel might be gathered to him, for I am honored in the sight of the LORD, and my God has become my strength—
NKJV © biblegateway Isa 49:5	"And now the LORD says, Who formed Me from the womb to be His Servant, To bring Jacob back to Him, So that Israel is gathered to Him (For I shall be glorious in the eyes of the LORD, And My God shall be My strength),
[+] More English


KJV	And now, saith <0559> (8804) the LORD <03068> that formed <03335> (8802) me from the womb <0990> [to be] his servant <05650>_, to bring <07725> (0) Jacob <03290> again <07725> (8788) to him, Though Israel <03478> be not gathered <0622> (8735)_, yet shall I be glorious <03513> (8735) in the eyes <05869> of the LORD <03068>_, and my God <0430> shall be my strength <05797>_. {Though...: or, That Israel may be gathered to him, and I may, etc}
NASB © biblegateway Isa 49:5	And now <06258> says <0559> the LORD <03068> , who formed <03335> Me from the womb <0990> to be His Servant <05650> , To bring <07725> Jacob <03290> back <07725> to Him, so that Israel <03478> might be gathered <0622> to Him (For I am honored <03513> in the sight <05869> of the LORD <03068> , And My God <0430> is My strength <05797> ),
LXXM	kai <2532> CONJ nun <3568> ADV outwv <3778> ADV legei <3004> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM plasav <4111> V-AAPNS me <1473> P-AS ek <1537> PREP koiliav <2836> N-GSF doulon <1401> N-ASM eautw <1438> D-DSM tou <3588> T-GSN sunagagein <4863> V-AAN ton <3588> T-ASM iakwb <2384> N-PRI kai <2532> CONJ israhl <2474> N-PRI prov <4314> PREP auton <846> D-ASM sunacyhsomai <4863> V-FPI-1S kai <2532> CONJ doxasyhsomai <1392> V-FPI-1S enantion <1726> PREP kuriou <2962> N-GSM kai <2532> CONJ o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM mou <1473> P-GS estai <1510> V-FMI-3S mou <1473> P-GS iscuv <2479> N-NSF
NET [draft] ITL	So now <06258> the Lord <03069> says <0559> , the one who formed <03335> me from birth <0990> to be his servant <05650> – he did this to restore <07725> Jacob <03290> to <0413> himself, so that Israel <03478> might be gathered <0622> to him; and I will be honored <03513> in the Lord’s <03069> sight <05869> , for my God <0430> is my source <01961> of strength <05797> –
HEBREW	yze <05797> hyh <01961> yhlaw <0430> hwhy <03069> ynyeb <05869> dbkaw <03513> Poay <0622> *wl {al} <03808> larvyw <03478> wyla <0413> bqey <03290> bbwsl <07725> wl <0> dbel <05650> Njbm <0990> yruy <03335> hwhy <03069> rma <0559> htew (49:5) <06258>

NETBible

So now the Lord says, the one who formed me from birth¹ to be his servant – he did this² to restore Jacob to himself, so that Israel might be gathered to him; and I will be honored³ in the Lord’s sight, for my God is my source of strength⁴ –

NET Notes

¹tn Heb “from the womb” (so KJV, NASB).

²tn The words “he did this” are supplied in the translation for stylistic reasons. In the Hebrew text the infinitive construct of purpose is subordinated to the previous statement.

³tn The vav (ו) + imperfect is translated here as a result clause; one might interpret it as indicating purpose, “and so I might be honored.”

⁴tn Heb “and my God is [perhaps, “having been”] my strength.” The disjunctive structure (vav [ו] + subject + verb) is interpreted here as indicating a causal circumstantial clause.