Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jeremiah 2:37

NETBible	Moreover, you will come away from Egypt with your hands covering your faces in sorrow and shame¹ because the Lord will not allow your reliance on them to be successful and you will not gain any help from them.²
NIV © biblegateway Jer 2:37	You will also leave that place with your hands on your head, for the LORD has rejected those you trust; you will not be helped by them.
NASB © biblegateway Jer 2:37	"From this place also you will go out With your hands on your head; For the LORD has rejected those in whom you trust, And you will not prosper with them."
NLT © biblegateway Jer 2:37	In despair, you will be led into exile with your hands on your heads, for the LORD has rejected the nations you trust. You will not succeed despite their help.
MSG © biblegateway Jer 2:37	You're going to walk away from there wringing your hands. I, GOD, have blacklisted those you trusted. You'll get not a lick of help from them."
BBE © SABDAweb Jer 2:37	Truly, you will go out from him with your hands on your head: for the Lord has given up those in whom you have put your faith, and they will be of no help to you.
NRSV © bibleoremus Jer 2:37	From there also you will come away with your hands on your head; for the LORD has rejected those in whom you trust, and you will not prosper through them.
NKJV © biblegateway Jer 2:37	Indeed you will go forth from him With your hands on your head; For the LORD has rejected your trusted allies, And you will not prosper by them.
[+] More English


KJV	Yea, thou shalt go forth <03318> (8799) from him, and thine hands <03027> upon thine head <07218>_: for the LORD <03068> hath rejected <03988> (8804) thy confidences <04009>_, and thou shalt not prosper <06743> (8686) in them.
NASB © biblegateway Jer 2:37	"From this <02088> place also <01571> you will go <03318> out With your hands <03027> on your head <07218> ; For the LORD <03068> has rejected <03988> those in whom <04009> you trust <04009> , And you will not prosper <06743> with them."
LXXM	oti <3754> CONJ kai <2532> ADV enteuyen <1782> ADV exeleush <1831> V-FMI-2S kai <2532> CONJ ai <3588> T-NPF ceirev <5495> N-NPF sou <4771> P-GS epi <1909> PREP thv <3588> T-GSF kefalhv <2776> N-GSF sou <4771> P-GS oti <3754> CONJ apwsato {V-AMI-3S} kuriov <2962> N-NSM thn <3588> T-ASF elpida <1680> N-ASF sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV euodwyhsh <2137> V-FPI-2S en <1722> PREP auth <846> D-DSF
NET [draft] ITL	Moreover <01571> , you will come away <03318> from Egypt with your hands <03027> covering <05921> your faces <07218> in sorrow and shame because <03588> the Lord <03068> will not allow <03988> your reliance <04009> on them to be successful <06743> and you will not <03808> gain any help from them.
HEBREW	Mhl <0> yxylut <06743> alw <03808> Kyxjbmb <04009> hwhy <03068> oam <03988> yk <03588> Ksar <07218> le <05921> Kydyw <03027> yaut <03318> hz <02088> tam <0853> Mg (2:37) <01571>

NETBible

Moreover, you will come away from Egypt with your hands covering your faces in sorrow and shame¹ because the Lord will not allow your reliance on them to be successful and you will not gain any help from them.²

NET Notes

¹tn Heb “with your hands on your head.” For the picture here see 2 Sam 13:19.

²tn Heb “The Lord has rejected those you trust in; you will not prosper by/from them.”