Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jeremiah 25:31

NETBible	The sounds of battle¹ will resound to the ends of the earth. For the Lord will bring charges against the nations.² He will pass judgment on all humankind and will hand the wicked over to be killed in war.’³ The Lord so affirms it!⁴
NIV © biblegateway Jer 25:31	The tumult will resound to the ends of the earth, for the LORD will bring charges against the nations; he will bring judgment on all mankind and put the wicked to the sword,’" declares the LORD.
NASB © biblegateway Jer 25:31	‘A clamor has come to the end of the earth, Because the LORD has a controversy with the nations. He is entering into judgment with all flesh; As for the wicked, He has given them to the sword,’ declares the LORD."
NLT © biblegateway Jer 25:31	His cry of judgment will reach the ends of the earth, for the LORD will bring his case against all the nations. He will judge all the people of the earth, slaughtering the wicked with his sword. The LORD has spoken!’"
MSG © biblegateway Jer 25:31	The noise reverberates all over the earth; everyone everywhere hears it. GOD makes his case against the godless nations. He's about to put the human race on trial. For the wicked the verdict is clear-cut: death by the sword.'" GOD's Decree.
BBE © SABDAweb Jer 25:31	A noise will come, even to the end of the earth; for the Lord has a cause against the nations, he will give his decision against all flesh; as for the evil-doers, he will give them to the sword, says the Lord.
NRSV © bibleoremus Jer 25:31	The clamor will resound to the ends of the earth, for the LORD has an indictment against the nations; he is entering into judgment with all flesh, and the guilty he will put to the sword, says the LORD.
NKJV © biblegateway Jer 25:31	A noise will come to the ends of the earth––For the LORD has a controversy with the nations; He will plead His case with all flesh. He will give those who are wicked to the sword,’ says the LORD."
[+] More English


KJV	A noise <07588> shall come <0935> (8804) [even] to the ends <07097> of the earth <0776>_; for the LORD <03068> hath a controversy <07379> with the nations <01471>_, he will plead <08199> (8737) with all flesh <01320>_; he will give <05414> (8804) them [that are] wicked <07563> to the sword <02719>_, saith <05002> (8803) the LORD <03068>_.
NASB © biblegateway Jer 25:31	'A clamor <07588> has come <0935> to the end <07097> of the earth <0776> , Because <03588> the LORD <03068> has a controversy <07379> with the nations <01471> . He is entering <08199> into judgment <08199> with all <03605> flesh <01320> ; As for the wicked <07563> , He has given <05414> them to the sword <02719> ,' declares <05002> the LORD <03068> ."
LXXM	(32:31) hkei <1854> V-PAI-3S oleyrov <3639> N-NSM epi <1909> PREP merov <3313> N-ASN thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF oti <3754> CONJ krisiv <2920> N-NSF tw <3588> T-DSM kuriw <2962> N-DSM en <1722> PREP toiv <3588> T-DPN eynesin <1484> N-DPN krinetai <2919> V-PMI-3S autov <846> D-NSM prov <4314> PREP pasan <3956> A-ASF sarka <4561> N-ASF oi <3588> T-NPM de <1161> PRT asebeiv <765> A-NPM edoyhsan <1325> V-API-3P eiv <1519> PREP macairan <3162> N-ASF legei <3004> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM
NET [draft] ITL	The sounds of battle <07588> will resound <0935> to <05704> the ends <07097> of the earth <0776> . For <03588> the Lord <03068> will bring charges <07379> against the nations <01471> . He will pass judgment <08199> on all <03605> humankind <01320> and will hand <05414> the wicked <07563> over <05414> to be killed in war <02719> .’ The Lord <03068> so affirms <05002> it!
HEBREW	o hwhy <03068> Man <05002> brxl <02719> Mntn <05414> Myesrh <07563> rvb <01320> lkl <03605> awh <01931> jpsn <08199> Mywgb <01471> hwhyl <03068> byr <07379> yk <03588> Urah <0776> huq <07097> de <05704> Nwas <07588> ab (25:31) <0935>

NETBible

The sounds of battle¹ will resound to the ends of the earth. For the Lord will bring charges against the nations.² He will pass judgment on all humankind and will hand the wicked over to be killed in war.’³ The Lord so affirms it!⁴

NET Notes

¹tn For the use of this word see Amos 2:2; Hos 10:14; Ps 74:23. See also the usage in Isa 66:6 which is very similar to the metaphorical usage here.

²tn Heb “the Lord has a lawsuit against the nations.” For usage of the term see Hos 4:1; Mic 6:2, and compare the usage of the related verb in Jer 2:9; 12:1.

³tn Heb “give the wicked over to the sword.”

³sn There is undoubtedly a deliberate allusion here to the reference to the “wars” (Heb “sword”) that the Lord had said he would send raging through the nations (vv. 16, 27) and the “war” (Heb “sword”) that he is proclaiming against them (v. 29).

⁴tn Heb “Oracle of the Lord.”