Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jeremiah 50:9

NETBible	For I will rouse into action and bring against Babylon a host of mighty nations¹ from the land of the north. They will set up their battle lines against her. They will come from the north and capture her.² Their arrows will be like a skilled soldier³ who does not return from the battle empty-handed.⁴
NIV © biblegateway Jer 50:9	For I will stir up and bring against Babylon an alliance of great nations from the land of the north. They will take up their positions against her, and from the north she will be captured. Their arrows will be like skilled warriors who do not return empty-handed.
NASB © biblegateway Jer 50:9	"For behold, I am going to arouse and bring up against Babylon A horde of great nations from the land of the north, And they will draw up their battle lines against her; From there she will be taken captive. Their arrows will be like an expert warrior Who does not return empty-handed.
NLT © biblegateway Jer 50:9	For look, I am raising up an army of great nations from the north. I will bring them against Babylon to attack her, and she will be captured. The enemies’ arrows will go straight to the mark; they will not miss!
MSG © biblegateway Jer 50:9	Do you see what I'm doing? I'm rallying a host of nations against Babylon. They'll come out of the north, attack and take her. Oh, they know how to fight, these armies. They never come home empty-handed.
BBE © SABDAweb Jer 50:9	For see, I am moving and sending up against Babylon a band of great nations from the north country: and they will put their armies in position against her; and from there she will be taken: their arrows will be like those of an expert man of war; not one will come back without getting its mark.
NRSV © bibleoremus Jer 50:9	For I am going to stir up and bring against Babylon a company of great nations from the land of the north; and they shall array themselves against her; from there she shall be taken. Their arrows are like the arrows of a skilled warrior who does not return empty-handed.
NKJV © biblegateway Jer 50:9	For behold, I will raise and cause to come up against Babylon An assembly of great nations from the north country, And they shall array themselves against her; From there she shall be captured. Their arrows shall be like those of an expert warrior; None shall return in vain.
[+] More English


KJV	For, lo, I will raise <05782> (8688) and cause to come up <05927> (8688) against Babylon <0894> an assembly <06951> of great <01419> nations <01471> from the north <06828> country <0776>_: and they shall set themselves in array <06186> (8804) against her; from thence she shall be taken <03920> (8735)_: their arrows <02671> [shall be] as of a mighty <01368> expert man <07919> (8688) (8676) <07921> (8688)_; none shall return <07725> (8799) in vain <07387>_. {expert...: or, destroyer}
NASB © biblegateway Jer 50:9	"For behold <02009> , I am going to arouse <05782> and bring <05927> up against <05921> Babylon <0894> A horde <06951> of great <01419> nations <01471> from the land <0776> of the north <06828> , And they will draw <06186> up their battle <06186> lines <06186> against her; From there <08033> she will be taken <03920> captive <03920> . Their arrows <02671> will be like an expert <07919> warrior <01368> Who does not return <07725> empty-handed <07387> .
LXXM	(27:9) oti <3754> CONJ idou <2400> INJ egw <1473> P-NS egeirw <1453> V-PAI-1S epi <1909> PREP babulwna <897> N-ASF sunagwgav <4864> N-APF eynwn <1484> N-GPN ek <1537> PREP ghv <1065> N-GSF borra {N-GSM} kai <2532> CONJ parataxontai {V-FMI-3P} auth <846> D-DSF ekeiyen <1564> ADV alwsetai {V-FMI-3S} wv <3739> CONJ boliv <1002> N-NSF machtou {N-GSM} sunetou <4908> A-GSM ouk <3364> ADV epistreqei <1994> V-FAI-3S kenh <2756> A-NSF
NET [draft] ITL	For <03588> I <0595> will rouse <05782> into action and bring <05927> against <05921> Babylon <0894> a host <06951> of mighty <01419> nations <01471> from the land <0776> of the north <06828> . They will set up <06186> their battle lines <06186> against her. They will come from the north <08033> and capture <03920> her. Their arrows <02671> will be like a skilled <07919> soldier <01368> who does not <03808> return <07725> from the battle empty-handed <07387> .
HEBREW	Mqyr <07387> bwsy <07725> al <03808> lyksm <07919> rwbgk <01368> wyux <02671> dklt <03920> Msm <08033> hl <0> wkrew <06186> Nwpu <06828> Uram <0776> Myldg <01419> Mywg <01471> lhq <06951> lbb <0894> le <05921> hlemw <05927> ryem <05782> ykna <0595> hnh <02009> yk (50:9) <03588>

NETBible

For I will rouse into action and bring against Babylon a host of mighty nations¹ from the land of the north. They will set up their battle lines against her. They will come from the north and capture her.² Their arrows will be like a skilled soldier³ who does not return from the battle empty-handed.⁴

NET Notes

¹sn Some of these are named in Jer 51:27-28.

²tn Heb “She will be captured from there (i.e., from the north).”

³tc Read Heb ַָמשְׂכִּיל (moskil) with a number of Hebrew mss and some of the versions in place of מַשְׁכִּיל (mashkil, “one who kills children”) with the majority of Hebrew mss and some of the versions. See BHS note d for the details.

⁴tn Or more freely, “Their arrows will be as successful at hitting their mark // as a skilled soldier always returns from battle with plunder.”

⁴sn I.e., none of the arrows misses its mark.