Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jeremiah 14:10

NETBible	Then the Lord spoke about these people.¹ “They truly² love to go astray. They cannot keep from running away from me.³ So I am not pleased with them. I will now call to mind⁴ the wrongs they have done⁵ and punish them for their sins.”
NIV © biblegateway Jer 14:10	This is what the LORD says about this people: "They greatly love to wander; they do not restrain their feet. So the LORD does not accept them; he will now remember their wickedness and punish them for their sins."
NASB © biblegateway Jer 14:10	Thus says the LORD to this people, "Even so they have loved to wander; they have not kept their feet in check. Therefore the LORD does not accept them; now He will remember their iniquity and call their sins to account."
NLT © biblegateway Jer 14:10	So the LORD replies to his people, "You love to wander far from me and do not follow in my paths. Now I will no longer accept you as my people. I will remember all your wickedness and will punish you for your sins."
MSG © biblegateway Jer 14:10	Then GOD said of these people: "Since they loved to wander this way and that, never giving a thought to where they were going, I will now have nothing more to do with them--except to note their guilt and punish their sins."
BBE © SABDAweb Jer 14:10	This is what the Lord has said about this people: Even so they have been glad to go from the right way; they have not kept their feet from wandering, so the Lord has no pleasure in them; now he will keep their wrongdoing in mind and send punishment for their sins.
NRSV © bibleoremus Jer 14:10	Thus says the LORD concerning this people: Truly they have loved to wander, they have not restrained their feet; therefore the LORD does not accept them, now he will remember their iniquity and punish their sins.
NKJV © biblegateway Jer 14:10	Thus says the LORD to this people: "Thus they have loved to wander; They have not restrained their feet. Therefore the LORD does not accept them; He will remember their iniquity now, And punish their sins."
[+] More English


KJV	Thus saith <0559> (8804) the LORD <03068> unto this people <05971>_, Thus have they loved <0157> (8804) to wander <05128> (8800)_, they have not refrained <02820> (8804) their feet <07272>_, therefore the LORD <03068> doth not accept <07521> (8804) them; he will now remember <02142> (8799) their iniquity <05771>_, and visit <06485> (8799) their sins <02403>_.
NASB © biblegateway Jer 14:10	Thus <03541> says <0559> the LORD <03068> to this <02088> people <05971> , "Even so <03651> they have loved <0157> to wander <05128> ; they have not kept <02820> their feet <07272> in check <02820> . Therefore the LORD <03068> does not accept <07521> them; now <06258> He will remember <02142> their iniquity <05771> and call <06485> their sins <02403> to account <06485> ."
LXXM	outwv <3778> ADV legei <3004> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM tw <3588> T-DSM law <2992> N-DSM toutw <3778> D-DSM hgaphsan <25> V-AAI-3P kinein <2795> V-PAN podav <4228> N-APM autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV efeisanto <5339> V-AMI-3P kai <2532> CONJ o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM ouk <3364> ADV eudokhsen <2106> V-AAI-3S en <1722> PREP autoiv <846> D-DPM nun <3568> ADV mnhsyhsetai <3403> V-FPI-3S twn <3588> T-GPF adikiwn <93> N-GPF autwn <846> D-GPM
NET [draft] ITL	Then <03541> the Lord <03068> spoke <0559> about these <02088> people <05971> . “They truly <03651> love <0157> to go astray <05128> . They cannot <03808> keep <02820> from running <07272> away <02820> from me. So I <03068> am not <03808> pleased <07521> with them. I will now <06258> call to mind <02142> the wrongs <05771> they have done and punish <06485> them for their sins <02403> .”
HEBREW	o Mtajx <02403> dqpyw <06485> Mnwe <05771> rkzy <02142> hte <06258> Mur <07521> al <03808> hwhyw <03068> wkvx <02820> al <03808> Mhylgr <07272> ewnl <05128> wbha <0157> Nk <03651> hzh <02088> Mel <05971> hwhy <03068> rma <0559> hk (14:10) <03541>

NETBible

Then the Lord spoke about these people.¹ “They truly² love to go astray. They cannot keep from running away from me.³ So I am not pleased with them. I will now call to mind⁴ the wrongs they have done⁵ and punish them for their sins.”

NET Notes

¹tn Heb “Thus said the Lord concerning this people.”

¹sn The Lord answers indirectly, speaking neither to Jeremiah directly nor to the people. Instead of an oracle of deliverance which was hoped for (cf. 2 Chr 20:14-17; Pss 12:5 [12:6 HT]; 60:6-8 [60:8-10 HT]) there is an oracle of doom.

²tn It is difficult to be certain how the particle כֵּן (ken, usually used for “thus, so”) is to be rendered here. BDB 485 s.v. כֵּן 1.b says that the force sometimes has to be elicited from the general context and points back to the line of v. 9. IHBS 666 §39.3.4e states that when there is no specific comparative clause preceding a general comparison is intended. They point to Judg 5:31 as a parallel. Ps 127:2 may also be an example if כִּי (ki) is not to be read (cf. BHS fn). “Truly” seemed the best way to render this idea in contemporary English.

³tn Heb “They do not restrain their feet.” The idea of “away from me” is implicit in the context and is supplied in the translation for clarity.

⁴tn Heb “remember.”

⁵tn Heb “their iniquities.”