Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jeremiah 25:12

NETBible	“‘But when the seventy years are over, I will punish the king of Babylon and his nation¹ for their sins. I will make the land of Babylon² an everlasting ruin.³ I, the Lord, affirm it!⁴
NIV © biblegateway Jer 25:12	"But when the seventy years are fulfilled, I will punish the king of Babylon and his nation, the land of the Babylonians, for their guilt," declares the LORD, "and will make it desolate for ever.
NASB © biblegateway Jer 25:12	‘Then it will be when seventy years are completed I will punish the king of Babylon and that nation,’ declares the LORD, ‘for their iniquity, and the land of the Chaldeans; and I will make it an everlasting desolation.
NLT © biblegateway Jer 25:12	"Then, after the seventy years of captivity are over, I will punish the king of Babylon and his people for their sins, says the LORD. I will make the country of the Babylonians an everlasting wasteland.
MSG © biblegateway Jer 25:12	"Once the seventy years is up, I'll punish the king of Babylon and the whole nation of Babylon for their sin. Then [they'll] be the wasteland.
BBE © SABDAweb Jer 25:12	And it will come about, after seventy years are ended, that I will send punishment on the king of Babylon, and on that nation, says the Lord, for their evil-doing, and on the land of the Chaldaeans; and I will make it a waste for ever.
NRSV © bibleoremus Jer 25:12	Then after seventy years are completed, I will punish the king of Babylon and that nation, the land of the Chaldeans, for their iniquity, says the LORD, making the land an everlasting waste.
NKJV © biblegateway Jer 25:12	‘Then it will come to pass, when seventy years are completed, that I will punish the king of Babylon and that nation, the land of the Chaldeans, for their iniquity,’ says the LORD; ‘and I will make it a perpetual desolation.
[+] More English


KJV	And it shall come to pass, when seventy <07657> years <08141> are accomplished <04390> (8800)_, [that] I will punish <06485> (8799) the king <04428> of Babylon <0894>_, and that nation <01471>_, saith <05002> (8803) the LORD <03068>_, for their iniquity <05771>_, and the land <0776> of the Chaldeans <03778>_, and will make <07760> (8804) it perpetual <05769> desolations <08077>_. {punish: Heb. visit upon}
NASB © biblegateway Jer 25:12	'Then it will be when seventy <07657> years <08141> are completed <04390> I will punish <06485> the king <04428> of Babylon <0894> and that nation <01471> ,' declares <05002> the LORD <03068> , 'for their iniquity <05771> , and the land <0776> of the Chaldeans <03778> ; and I will make <07760> it an everlasting <05769> desolation <08077> .
LXXM	kai <2532> CONJ en <1722> PREP tw <3588> T-DSN plhrwyhnai <4137> V-APN ta <3588> T-APN ebdomhkonta <1440> N-NUI eth <2094> N-APN ekdikhsw <1556> V-FAI-1S to <3588> T-ASN eynov <1484> N-ASN ekeino <1565> D-ASN fhsin <5346> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM kai <2532> CONJ yhsomai <5087> V-FMI-1S autouv <846> D-APM eiv <1519> PREP afanismon <854> N-ASM aiwnion <166> A-ASM
NET [draft] ITL	“‘But when <01961> the seventy <07657> years <08141> are over <04390> , I will punish <06485> the king <04428> of Babylon <0894> and his <01931> nation <01471> for their sins <05771> . I will make <07760> the land <0776> of Babylon <03778> an everlasting <05769> ruin <08077> . I, the Lord <03068> , affirm <05002> it!
HEBREW	Mlwe <05769> twmmsl <08077> wta <0853> ytmvw <07760> Mydvk <03778> Ura <0776> lew <05921> Mnwe <05771> ta <0853> hwhy <03068> Man <05002> awhh <01931> ywgh <01471> lew <05921> lbb <0894> Klm <04428> le <05921> dqpa <06485> hns <08141> Myebs <07657> twalmk <04390> hyhw (25:12) <01961>

NETBible

“‘But when the seventy years are over, I will punish the king of Babylon and his nation¹ for their sins. I will make the land of Babylon² an everlasting ruin.³ I, the Lord, affirm it!⁴

NET Notes

¹tn Heb “that nation.”

²tn Heb “the land of the Chaldeans.” See the study note on 21:4 for the use of the term “Chaldeans.”

³tn Heb “I will visit upon the king of Babylon and upon that nation, oracle of the Lord, their iniquity even upon the land of the Chaldeans and I will make it everlasting ruins.” The sentence has been restructured to avoid ambiguity and to conform the style more to contemporary English.

³sn Compare Isa 13:19-22 and Jer 50:39-40.

⁴tn Heb “Oracle of the Lord.”