Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Job 15:21

NETBible	Terrifying sounds fill¹ his ears; in a time of peace marauders² attack him.
NIV © biblegateway Job 15:21	Terrifying sounds fill his ears; when all seems well, marauders attack him.
NASB © biblegateway Job 15:21	"Sounds of terror are in his ears; While at peace the destroyer comes upon him.
NLT © biblegateway Job 15:21	They are surrounded by terrors, and even on good days they fear the attack of the destroyer.
MSG © biblegateway Job 15:21	Every little sound terrifies them. Just when they think they have it made, disaster strikes.
BBE © SABDAweb Job 15:21	A sound of fear is in his ears; in time of peace destruction will come on him:
NRSV © bibleoremus Job 15:21	Terrifying sounds are in their ears; in prosperity the destroyer will come upon them.
NKJV © biblegateway Job 15:21	Dreadful sounds are in his ears; In prosperity the destroyer comes upon him.
[+] More English


KJV	A dreadful <06343> sound <06963> [is] in his ears <0241>_: in prosperity <07965> the destroyer <07703> (8802) shall come <0935> (8799) upon him. {A dreadful...: Heb. A sound of fears}
NASB © biblegateway Job 15:21	"Sounds <06963> of terror <06343> are in his ears <0241> ; While at peace <07965> the destroyer <07703> comes <0935> upon him.
LXXM	o <3588> T-NSM de <1161> PRT fobov <5401> N-NSM autou <846> D-GSM en <1722> PREP wsin <3775> N-DPN autou <846> D-GSM otan <3752> ADV dokh <1380> V-PAS-3S hdh <2235> ADV eirhneuein <1514> V-PAN hxei <1854> V-FAI-3S autou <846> D-GSM h <3588> T-NSF katastrofh <2692> N-NSF
NET [draft] ITL	Terrifying <06343> sounds <06963> fill his ears <0241> ; in a time of peace <07965> marauders <07703> attack <0935> him.
HEBREW	wnawby <0935> ddws <07703> Mwlsb <07965> wynzab <0241> Mydxp <06343> lwq (15:21) <06963>

NETBible

Terrifying sounds fill¹ his ears; in a time of peace marauders² attack him.

NET Notes

¹tn The word “fill” is not in the Hebrew text, but has been supplied in the translation.

²tn The word שׁוֹדֵד (shoded) means “a robber; a plunderer” (see Job 12:6). With the verb bo’ the sentence means that the robber pounces on or comes against him (see GKC 373 §118.f). H. H. Rowley observes that the text does not say that he is under attack, but that the sound of fears is in his ears, i.e., that he is terrified by thoughts of this.