Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

John 19:28

NETBible	After this Jesus, realizing that by this time¹ everything was completed,² said (in order to fulfill the scripture),³ “I am thirsty!”⁴
NIV © biblegateway Joh 19:28	Later, knowing that all was now completed, and so that the Scripture would be fulfilled, Jesus said, "I am thirsty."
NASB © biblegateway Joh 19:28	After this, Jesus, knowing that all things had already been accomplished, to fulfill the Scripture, *said, "I am thirsty."
NLT © biblegateway Joh 19:28	Jesus knew that everything was now finished, and to fulfill the Scriptures he said, "I am thirsty."
MSG © biblegateway Joh 19:28	Jesus, seeing that everything had been completed so that the Scripture record might also be complete, then said, "I'm thirsty."
BBE © SABDAweb Joh 19:28	After this, being conscious that all things had now been done so that the Writings might come true, Jesus said, Give me water.
NRSV © bibleoremus Joh 19:28	After this, when Jesus knew that all was now finished, he said (in order to fulfill the scripture), "I am thirsty."
NKJV © biblegateway Joh 19:28	After this, Jesus, knowing that all things were now accomplished, that the Scripture might be fulfilled, said, "I thirst!"
[+] More English


KJV	After <3326> this <5124>_, Jesus <2424> knowing <1492> (5761) that <3754> all things <3956> were <5055> (0) now <2235> accomplished <5055> (5769)_, that <2443> the scripture <1124> might be fulfilled <5048> (5686)_, saith <3004> (5719)_, I thirst <1372> (5719)_.
NASB © biblegateway Joh 19:28	After <3326> this <3778> , Jesus <2424> , knowing <3609> that all <3956> things <3956> had already <2235> been accomplished <5055> , to fulfill <5048> the Scripture <1124> , *said <3004> , "I am <1372> thirsty <1372> ."
NET [draft] ITL	After <3326> this <5124> Jesus <2424> , realizing <1492> that <3754> by this time <2235> everything <3956> was completed <5055> , said <3004> (in order <2443> to fulfill <5048> the scripture <1124> ), “I am thirsty <1372> !”
GREEK	meta <3326> PREP touto <5124> D-ASN eidwv <1492> (5761) V-RAP-NSM o <3588> T-NSM ihsouv <2424> N-NSM oti <3754> CONJ hdh <2235> ADV panta <3956> A-NPN tetelestai <5055> (5769) V-RPI-3S ina <2443> CONJ teleiwyh <5048> (5686) V-APS-3S h <3588> T-NSF grafh <1124> N-NSF legei <3004> (5719) V-PAI-3S diqw <1372> (5719) V-PAI-1S-C

NETBible

After this Jesus, realizing that by this time¹ everything was completed,² said (in order to fulfill the scripture),³ “I am thirsty!”⁴

NET Notes

¹tn Or “that already.”

²tn Or “finished,” “accomplished”; Grk “fulfilled.”

³sn A reference to Ps 69:21 or Ps 22:15.

⁴sn In order to fulfill (τελειωθῇ [teleiwqh], a wordplay on the previous statement that everything was completed [τετέλεσται, tetelestai]) the scripture, he said, “I am thirsty.” The scripture referred to is probably Ps 69:21, “They also gave me gall for my food, and for my thirst they gave me vinegar to drink.” Also suggested, however, is Ps 22:15, “My tongue cleaves to the roof of my mouth, and you [God] lay me in the dust of death.” Ps 22:1 reads “My God, my God, why have you forsaken me?,” a statement Jesus makes from the cross in both Matt 27:46 and Mark 15:34. In light of the connection in the Fourth Gospel between thirst and the living water which Jesus offers, it is highly ironic that here Jesus himself, the source of that living water, expresses his thirst. And since 7:39 associates the living water with the Holy Spirit, Jesus’ statement here in 19:28 amounts to an admission that at this point he has been forsaken by God (cf. Ps 22:1, Matt 27:46, and Mark 15:34).