Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Joshua 22:23

NETBible	If we have built¹ an altar for ourselves to turn back from following the Lord by making² burnt sacrifices and grain offerings on it, or by offering³ tokens of peace⁴ on it, the Lord himself will punish us.⁵
NIV © biblegateway Jos 22:23	If we have built our own altar to turn away from the LORD and to offer burnt offerings and grain offerings, or to sacrifice fellowship offerings on it, may the LORD himself call us to account.
NASB © biblegateway Jos 22:23	"If we have built us an altar to turn away from following the LORD, or if to offer a burnt offering or grain offering on it, or if to offer sacrifices of peace offerings on it, may the LORD Himself require it.
NLT © biblegateway Jos 22:23	that we have not built an altar for ourselves to turn away from the LORD. Nor will we use it for our burnt offerings or grain offerings or peace offerings. If we have built it for this purpose, may the LORD himself punish us.
MSG © biblegateway Jos 22:23	If we built ourselves an altar in rebellion against GOD, if we did it to present on it Whole-Burnt-Offerings or Grain-Offerings or to enact there sacrificial Peace-Offerings, let GOD decide.
BBE © SABDAweb Jos 22:23	That we have made ourselves an altar, being false to the Lord, keep us not safe from death this day; and if for the purpose of offering burned offerings on it and meal offerings, or peace-offerings, let the Lord himself send punishment for it;
NRSV © bibleoremus Jos 22:23	for building an altar to turn away from following the LORD; or if we did so to offer burnt offerings or grain offerings or offerings of well-being on it, may the LORD himself take vengeance.
NKJV © biblegateway Jos 22:23	"If we have built ourselves an altar to turn from following the LORD, or if to offer on it burnt offerings or grain offerings, or if to offer peace offerings on it, let the LORD Himself require an account .
[+] More English


KJV	That we have built <01129> (8800) us an altar <04196> to turn <07725> (8800) from following <0310> the LORD <03068>_, or if to offer <05927> (8687) thereon burnt offering <05930> or meat offering <04503>_, or if to offer <06213> (8800) peace <08002> offerings <02077> thereon, let the LORD <03068> himself require <01245> (8762) [it];
NASB © biblegateway Jos 22:23	"If we have built <01129> us an altar <04196> to turn <07725> away <07725> from following <0310> the LORD <03068> , or if <0518> to offer <05927> a burnt <05930> offering <05930> or grain offering <04503> on it, or if <0518> to offer <06213> sacrifices <02077> of peace <08002> offerings <08002> on it, may the LORD <03068> Himself <01931> require <01245> it.
LXXM	kai <2532> CONJ ei <1487> CONJ wkodomhsamen <3618> V-AAI-1P autoiv <1438> D-DPM bwmon <1041> N-ASM wste <5620> CONJ aposthnai {V-AAN} apo <575> PREP kuriou <2962> N-GSM tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM hmwn <1473> P-GP wste <5620> CONJ anabibasai <307> V-AAN ep <1909> PREP auton <846> D-ASM yusian <2378> N-ASF olokautwmatwn <3646> N-GPN h <2228> CONJ wste <5620> CONJ poihsai <4160> V-AAN ep <1909> PREP autou <846> D-GSM yusian <2378> N-ASF swthriou <4992> N-GSN kuriov <2962> N-NSM ekzhthsei <1567> V-FAI-3S
NET [draft] ITL	If we have built <01129> an altar <04196> for ourselves to turn back <07725> from following <0310> the Lord <03068> by making <05921> <05927> burnt sacrifices <05930> and grain offerings <04503> on it, or <0518> by offering <02077> tokens of peace <08002> on it, the Lord <03068> himself will punish <01245> us.
HEBREW	sqby <01245> awh <01931> hwhy <03068> Mymls <08002> yxbz <02077> wyle <05921> twvel <06213> Maw <0518> hxnmw <04503> hlwe <05930> wyle <05921> twlehl <05927> Maw <0518> hwhy <03068> yrxam <0310> bwsl <07725> xbzm <04196> wnl <0> twnbl (22:23) <01129>

NETBible

If we have built¹ an altar for ourselves to turn back from following the Lord by making² burnt sacrifices and grain offerings on it, or by offering³ tokens of peace⁴ on it, the Lord himself will punish us.⁵

NET Notes

¹tn Heb “by building.” The prepositional phrase may be subordinated to what precedes, “if in unfaithfulness…by building.”

²tn Heb “or if to offer up.”

³tn Heb “or if to make.”

⁴tn Or “peace offerings.”

⁵tn Heb “the Lord, he will seek.” Perhaps this is a self-imprecation in an oath, “may the Lord himself punish us.”