Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Joshua 22:8

NETBible	saying, “Take home¹ great wealth, a lot of cattle,² silver, gold, bronze, iron, and a lot of³ clothing. Divide up the goods captured from your enemies with your brothers.”
NIV © biblegateway Jos 22:8	saying, "Return to your homes with your great wealth— with large herds of livestock, with silver, gold, bronze and iron, and a great quantity of clothing—and divide with your brothers the plunder from your enemies."
NASB © biblegateway Jos 22:8	and said to them, "Return to your tents with great riches and with very much livestock, with silver, gold, bronze, iron, and with very many clothes; divide the spoil of your enemies with your brothers."
NLT © biblegateway Jos 22:8	and said, "Share with your relatives back home the great wealth you have taken from your enemies. Share with them your large herds of cattle, your silver and gold, your bronze and iron, and your clothing."
MSG © biblegateway Jos 22:8	He said: "Go home. You're going home rich--great herds of cattle, silver and gold, bronze and iron, huge piles of clothing. Share the wealth with your friends and families--all this plunder from your enemies!"
BBE © SABDAweb Jos 22:8	And said to them, Go back with much wealth to your tents, and with very much cattle, with silver and gold and brass and iron, and with a very great store of clothing; give your brothers a part of the goods taken in the war.
NRSV © bibleoremus Jos 22:8	he said to them, "Go back to your tents with much wealth, and with very much livestock, with silver, gold, bronze, and iron, and with a great quantity of clothing; divide the spoil of your enemies with your kindred."
NKJV © biblegateway Jos 22:8	and spoke to them, saying, "Return with much riches to your tents, with very much livestock, with silver, with gold, with bronze, with iron, and with very much clothing. Divide the spoil of your enemies with your brethren."
[+] More English


KJV	And he spake <0559> (8799) unto them, saying <0559> (8800)_, Return <07725> (8798) with much <07227> riches <05233> unto your tents <0168>_, and with very <03966> much <07227> cattle <04735>_, with silver <03701>_, and with gold <02091>_, and with brass <05178>_, and with iron <01270>_, and with very <03966> much <07235> (8687) raiment <08008>_: divide <02505> (8798) the spoil <07998> of your enemies <0341> (8802) with your brethren <0251>_.
NASB © biblegateway Jos 22:8	and said <0559> to them, "Return <07725> to your tents <0168> with great <07227> riches <05233> and with very <03966> much <07227> livestock <04735> , with silver <03701> , gold <02091> , bronze <05178> , iron <01270> , and with very <03966> many <07235> clothes <08008> ; divide <02505> the spoil <07998> of your enemies <0340> with your brothers <0251> ."
LXXM	kai <2532> CONJ en <1722> PREP crhmasin <5536> N-DPN polloiv <4183> A-DPN aphlyosan <565> V-AAI-3P eiv <1519> PREP touv <3588> T-APM oikouv <3624> N-APM autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ kthnh <2934> N-APN polla <4183> A-APN sfodra <4970> ADV kai <2532> CONJ argurion <694> N-ASN kai <2532> CONJ crusion <5553> N-ASN kai <2532> CONJ sidhron <4604> N-ASM kai <2532> CONJ imatismon <2441> N-ASM polun <4183> A-ASM kai <2532> CONJ dieilanto <1244> V-AMI-3P thn <3588> T-ASF pronomhn {N-ASF} twn <3588> T-GPM ecyrwn <2190> N-GPM meta <3326> PREP twn <3588> T-GPM adelfwn <80> N-GPM autwn <846> D-GPM
NET [draft] ITL	saying <0559> , “Take <07725> home <0168> great <07227> wealth <05233> , a lot of <03966> <07227> cattle <04735> , silver <03701> , gold <02091> , bronze <05178> , iron <01270> , and a lot of <03966> <07235> clothing <08008> . Divide up <02505> the goods captured <07998> from your enemies <0341> with <05973> your brothers <0251> .”
HEBREW	P Mkyxa <0251> Me <05973> Mkybya <0341> lls <07998> wqlx <02505> dam <03966> hbrh <07235> twmlvbw <08008> lzrbbw <01270> tsxnbw <05178> bhzbw <02091> Pokb <03701> dam <03966> br <07227> hnqmbw <04735> Mkylha <0168> la <0413> wbws <07725> Mybr <07227> Myoknb <05233> rmal <0559> Mhyla <0413> rmayw (22:8) <0559>

NETBible

saying, “Take home¹ great wealth, a lot of cattle,² silver, gold, bronze, iron, and a lot of³ clothing. Divide up the goods captured from your enemies with your brothers.”

NET Notes

¹tn Heb “return to your tents with.”

²tn Heb “very many cattle.”

³tn Heb “very much clothing.”