Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Joshua 5:9

NETBible	The Lord said to Joshua, “Today I have taken away¹ the disgrace² of Egypt from you.” So that place is called Gilgal³ even to this day.
NIV © biblegateway Jos 5:9	Then the LORD said to Joshua, "Today I have rolled away the reproach of Egypt from you." So the place has been called Gilgal to this day.
NASB © biblegateway Jos 5:9	Then the LORD said to Joshua, "Today I have rolled away the reproach of Egypt from you." So the name of that place is called Gilgal to this day.
NLT © biblegateway Jos 5:9	Then the LORD said to Joshua, "Today I have rolled away the shame of your slavery in Egypt." So that place has been called Gilgal to this day.
MSG © biblegateway Jos 5:9	GOD said to Joshua, "Today I have rolled away the reproach of Egypt." That's why the place is called The Gilgal. It's still called that.
BBE © SABDAweb Jos 5:9	And the Lord said to Joshua, Today the shame of Egypt has been rolled away from you. So that place was named Gilgal, to this day.
NRSV © bibleoremus Jos 5:9	The LORD said to Joshua, "Today I have rolled away from you the disgrace of Egypt." And so that place is called Gilgal to this day.
NKJV © biblegateway Jos 5:9	Then the LORD said to Joshua, "This day I have rolled away the reproach of Egypt from you." Therefore the name of the place is called Gilgal to this day.
[+] More English


KJV	And the LORD <03068> said <0559> (8799) unto Joshua <03091>_, This day <03117> have I rolled away <01556> (8804) the reproach <02781> of Egypt <04714> from off you. Wherefore the name <08034> of the place <04725> is called <07121> (8799) Gilgal <01537> unto this day <03117>_. {Gilgal: that is Rolling}
NASB © biblegateway Jos 5:9	Then the LORD <03068> said <0559> to Joshua <03091> , "Today <03117> I have rolled <01556> away <01556> the reproach <02781> of Egypt <04714> from you." So the name <08034> of that place <04725> is called <07121> Gilgal <01537> to this <02088> day <03117> .
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} kuriov <2962> N-NSM tw <3588> T-DSM ihsoi <2424> N-PRI uiw <5207> N-DSM nauh {N-PRI} en <1722> PREP th <3588> T-DSF shmeron <4594> ADV hmera <2250> N-DSF afeilon {V-AAI-1S} ton <3588> T-ASM oneidismon <3680> N-ASM aiguptou <125> N-GSF af <575> PREP umwn <4771> P-GP kai <2532> CONJ ekalesen <2564> V-AAI-3S to <3588> T-ASN onoma <3686> N-ASN tou <3588> T-GSM topou <5117> N-GSM ekeinou <1565> D-GSM galgala {N-PRI}
NET [draft] ITL	The Lord <03068> said <0559> to <0413> Joshua <03091> , “Today <03117> I have taken away <01556> the disgrace <02781> of Egypt <04714> from you.” So that place <04725> is called <08034> <07121> Gilgal <01537> even to <05704> this <02088> day <03117> .
HEBREW	hzh <02088> Mwyh <03117> de <05704> lglg <01537> awhh <01931> Mwqmh <04725> Ms <08034> arqyw <07121> Mkylem <05921> Myrum <04714> tprx <02781> ta <0853> ytwlg <01556> Mwyh <03117> eswhy <03091> la <0413> hwhy <03068> rmayw (5:9) <0559>

NETBible

The Lord said to Joshua, “Today I have taken away¹ the disgrace² of Egypt from you.” So that place is called Gilgal³ even to this day.

NET Notes

¹tn Heb “rolled away.”

²sn One might take the disgrace of Egypt as a reference to their uncircumcised condition (see Gen 34:14), but the generation that left Egypt was circumcised (see v. 5). It more likely refers to the disgrace they experienced in Egyptian slavery. When this new generation reached the promised land and renewed their covenantal commitment to the Lord by submitting to the rite of circumcision, the Lord’s deliverance of his people from slavery, which had begun with the plagues and the crossing of the Red Sea, reached its climax. See T. C. Butler, Joshua (WBC), 59.

³sn The name Gilgal sounds like the Hebrew verb “roll away” (גַּלַל, galal).