Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Joshua 8:1

NETBible	The Lord told Joshua, “Don’t be afraid and don’t panic!¹ Take the whole army with you and march against Ai!² See, I am handing over to you³ the king of Ai, along with his people, city, and land.
NIV © biblegateway Jos 8:1	Then the LORD said to Joshua, "Do not be afraid; do not be discouraged. Take the whole army with you, and go up and attack Ai. For I have delivered into your hands the king of Ai, his people, his city and his land.
NASB © biblegateway Jos 8:1	Now the LORD said to Joshua, "Do not fear or be dismayed. Take all the people of war with you and arise, go up to Ai; see, I have given into your hand the king of Ai, his people, his city, and his land.
NLT © biblegateway Jos 8:1	Then the LORD said to Joshua, "Do not be afraid or discouraged. Take the entire army and attack Ai, for I have given to you the king of Ai, his people, his city, and his land.
MSG © biblegateway Jos 8:1	GOD said to Joshua, "Don't be timid and don't so much as hesitate. Take all your soldiers with you and go back to Ai. I have turned the king of Ai over to you--his people, his city, and his land.
BBE © SABDAweb Jos 8:1	Then the Lord said to Joshua, Have no fear and do not be troubled: take with you all the fighting-men and go up against Ai: for I have given into your hands the king of Ai and his people and his town and his land:
NRSV © bibleoremus Jos 8:1	Then the LORD said to Joshua, "Do not fear or be dismayed; take all the fighting men with you, and go up now to Ai. See, I have handed over to you the king of Ai with his people, his city, and his land.
NKJV © biblegateway Jos 8:1	Now the LORD said to Joshua: "Do not be afraid, nor be dismayed; take all the people of war with you, and arise, go up to Ai. See, I have given into your hand the king of Ai, his people, his city, and his land.
[+] More English


KJV	And the LORD <03068> said <0559> (8799) unto Joshua <03091>_, Fear <03372> (8799) not, neither be thou dismayed <02865> (8735)_: take <03947> (8798) all the people <05971> of war <04421> with thee, and arise <06965> (8798)_, go up <05927> (8798) to Ai <05857>_: see <07200> (8798)_, I have given <05414> (8804) into thy hand <03027> the king <04428> of Ai <05857>_, and his people <05971>_, and his city <05892>_, and his land <0776>_:
NASB © biblegateway Jos 8:1	Now the LORD <03068> said <0559> to Joshua <03091> , "Do not fear <03372> or be dismayed <02865> . Take <03947> all <03605> the people <05971> of war <04421> with you and arise <06965> , go <05927> up to Ai <05857> ; see <07200> , I have given <05414> into your hand <03027> the king <04428> of Ai <05857> , his people <05971> , his city <05892> , and his land <0776> .
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} kuriov <2962> N-NSM prov <4314> PREP ihsoun <2424> N-PRI mh <3165> ADV fobhyhv <5399> V-APS-2S mhde <3366> CONJ deiliashv <1168> V-AAS-2S labe <2983> V-AAD-2S meta <3326> PREP sou <4771> P-GS touv <3588> T-APM andrav <435> N-APM pantav <3956> A-APM touv <3588> T-APM polemistav {N-APM} kai <2532> CONJ anastav <450> V-AAPNS anabhyi <305> V-AAD-2S eiv <1519> PREP gai {N-PRI} idou <2400> INJ dedwka <1325> V-RAI-1S eiv <1519> PREP tav <3588> T-APF ceirav <5495> N-APF sou <4771> P-GS ton <3588> T-ASM basilea <935> N-ASM gai {N-PRI} kai <2532> CONJ thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF autou <846> D-GSM
NET [draft] ITL	The Lord <03068> told <0559> Joshua <03091> , “Don’t <0408> be afraid <03372> and don’t <0408> panic <02865> ! Take <03947> the whole <03605> army <04421> <05971> with you and march <05927> against Ai <05857> ! See <07200> , I am handing over <05414> to you the king <04428> of Ai <05857> , along with his people <05971> , city <05892> , and land <0776> .
HEBREW	wura <0776> taw <0853> wrye <05892> taw <0853> wme <05971> taw <0853> yeh <05857> Klm <04428> ta <0853> Kdyb <03027> yttn <05414> har <07200> yeh <05857> hle <05927> Mwqw <06965> hmxlmh <04421> Me <05971> lk <03605> ta <0853> Kme <05973> xq <03947> txt <02865> law <0408> aryt <03372> la <0408> eswhy <03091> la <0413> hwhy <03068> rmayw (8:1) <0559>

NETBible

The Lord told Joshua, “Don’t be afraid and don’t panic!¹ Take the whole army with you and march against Ai!² See, I am handing over to you³ the king of Ai, along with his people, city, and land.

NET Notes

¹tn Or perhaps “and don’t get discouraged!”

²tn Heb “Take with you all the people of war and arise, go up against Ai!”

³tn Heb “I have given into our hand.” The verbal form, a perfect, is probably best understood as a perfect of certitude, indicating the certainty of the action.