Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Judges 11:39

NETBible	After two months she returned to her father, and he did to her as he had vowed. She died a virgin.¹ Her tragic death gave rise to a custom in Israel.²
NIV © biblegateway Jdg 11:39	After the two months, she returned to her father and he did to her as he had vowed. And she was a virgin. From this comes the Israelite custom
NASB © biblegateway Jdg 11:39	At the end of two months she returned to her father, who did to her according to the vow which he had made; and she had no relations with a man. Thus it became a custom in Israel,
NLT © biblegateway Jdg 11:39	When she returned home, her father kept his vow, and she died a virgin. So it has become a custom in Israel
MSG © biblegateway Jdg 11:39	At the end of the two months, she came back to her father. He fulfilled the vow with her that he had made. She had never slept with a man. It became a custom in Israel
BBE © SABDAweb Jdg 11:39	And at the end of two months she went back to her father, who did with her as he had said in his oath: and she had never been touched by a man. So it became a rule in Israel,
NRSV © bibleoremus Jdg 11:39	At the end of two months, she returned to her father, who did with her according to the vow he had made. She had never slept with a man. So there arose an Israelite custom that
NKJV © biblegateway Jdg 11:39	And it was so at the end of two months that she returned to her father, and he carried out his vow with her which he had vowed. She knew no man. And it became a custom in Israel
[+] More English


KJV	And it came to pass at the end <07093> of two <08147> months <02320>_, that she returned <07725> (8799) unto her father <01>_, who did <06213> (8799) with her [according] to his vow <05088> which he had vowed <05087> (8804)_: and she knew <03045> (8804) no man <0376>_. And it was a custom <02706> in Israel <03478>_, {custom: or, ordinance}
NASB © biblegateway Jdg 11:39	At the end <07093> of two <08147> months <02320> she returned <07725> to her father <01> , who did <06213> to her according to the vow <05088> which <0834> he had made <05087> ; and she had <03045> no <03808> relations <03045> with a man <0376> . Thus it became <01961> a custom <02706> in Israel <03478> ,
LXXM	kai <2532> CONJ egeneto <1096> V-AMI-3S meta <3326> PREP telov <5056> N-ASN duo <1417> N-NUI mhnwn <3303> N-GPM kai <2532> CONJ anekamqen <344> V-AAI-3S prov <4314> PREP ton <3588> T-ASM patera <3962> N-ASM authv <846> D-GSF kai <2532> CONJ epetelesen <2005> V-AAI-3S iefyae <2422> N-PRI thn <3588> T-ASF euchn <2171> N-ASF autou <846> D-GSM hn <3739> R-ASF huxato <2172> V-AMI-3S kai <2532> CONJ auth <846> D-NSF ouk <3364> ADV egnw <1097> V-AAI-3S andra <435> N-ASM kai <2532> CONJ egenhyh <1096> V-API-3S eiv <1519> PREP prostagma {N-ASN} en <1722> PREP israhl <2474> N-PRI
NET [draft] ITL	After <07093> two <08147> months <02320> she returned <07725> to <0413> her father <01> , and he did <06213> to her as he had <05087> vowed <05088> . She <01931> died a virgin <0376> <03045> <03808> . Her tragic death gave rise to a custom <02706> in Israel <03478> .
HEBREW	larvyb <03478> qx <02706> yhtw <01961> sya <0376> hedy <03045> al <03808> ayhw <01931> rdn <05087> rsa <0834> wrdn <05088> ta <0853> hl <0> veyw <06213> hyba <01> la <0413> bstw <07725> Mysdx <02320> Myns <08147> Uqm <07093> yhyw (11:39) <01961>

NETBible

After two months she returned to her father, and he did to her as he had vowed. She died a virgin.¹ Her tragic death gave rise to a custom in Israel.²

NET Notes

¹tn Heb “She had never known a man.” Some understand this to mean that her father committed her to a life of celibacy, but the disjunctive clause (note the vav + subject + verb pattern) more likely describes her condition at the time the vow was fulfilled. (See G. F. Moore, Judges [ICC], 302-3; C. F. Burney, Judges, 324.) She died a virgin and never experienced the joys of marriage and motherhood.

²tn Heb “There was a custom in Israel.”