Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Leviticus 13:43

NETBible	The priest is to examine it,¹ and if² the swelling of the infection is reddish white in the back or front bald area like the appearance of a disease on the skin of the body,³
NIV © biblegateway Lev 13:43	The priest is to examine him, and if the swollen sore on his head or forehead is reddish-white like an infectious skin disease,
NASB © biblegateway Lev 13:43	"Then the priest shall look at him; and if the swelling of the infection is reddish-white on his bald head or on his bald forehead, like the appearance of leprosy in the skin of the body,
NLT © biblegateway Lev 13:43	The priest must examine him, and if he finds swelling around the reddish white sore,
MSG © biblegateway Lev 13:43	The priest is to examine it; if the swollen sore on his scalp or forehead is reddish-white like the appearance of the sore of a serious skin disease,
BBE © SABDAweb Lev 13:43	Then if the priest sees that the growth of the disease has become red and white on his head or on his brow where there is no hair, like the mark in the skin of a leper;
NRSV © bibleoremus Lev 13:43	The priest shall examine him; if the diseased swelling is reddish-white on his bald head or on his bald forehead, which resembles a leprous disease in the skin of the body,
NKJV © biblegateway Lev 13:43	"Then the priest shall examine it; and indeed if the swelling of the sore is reddish–white on his bald head or on his bald forehead, as the appearance of leprosy on the skin of the body,
[+] More English


KJV	Then the priest <03548> shall look <07200> (8804) upon it: and, behold, [if] the rising <07613> of the sore <05061> [be] white <03836> reddish <0125> in his bald head <07146>_, or in his bald forehead <01372>_, as the leprosy <06883> appeareth <04758> in the skin <05785> of the flesh <01320>_;
NASB © biblegateway Lev 13:43	"Then the priest <03548> shall look <07200> at him; and if <02009> the swelling <07613> of the infection <05061> is reddish-white <0125> on his bald <01372> head <07146> or <0176> on his bald <01372> forehead <01372> , like the appearance <04758> of leprosy <06883> in the skin <05785> of the body <01320> ,
LXXM	kai <2532> CONJ oqetai <3708> V-FMI-3S auton <846> D-ASM o <3588> T-NSM iereuv <2409> N-NSM kai <2532> CONJ idou <2400> INJ h <3588> T-NSF oqiv <3799> N-NSF thv <3588> T-GSF afhv <860> N-GSF leukh <3022> A-NSF purrizousa {V-PAPNS} en <1722> PREP tw <3588> T-DSN falakrwmati {N-DSN} autou <846> D-GSM h <2228> CONJ en <1722> PREP tw <3588> T-DSN anafalantwmati {N-DSN} autou <846> D-GSM wv <3739> CONJ eidov <1491> N-NSN leprav <3014> N-GSF en <1722> PREP dermati <1192> N-DSN thv <3588> T-GSF sarkov <4561> N-GSF autou <846> D-GSM
NET [draft] ITL	The priest <03548> is to examine <07200> it, and if <02009> the swelling <07613> of the infection <05061> is reddish <0125> white <03836> in the back <07146> or <0176> front bald <01372> area like the appearance <04758> of a disease <06883> on the skin <05785> of the body <01320> ,
HEBREW	rvb <01320> rwe <05785> teru <06883> harmk <04758> wtxbgb <01372> wa <0176> wtxrqb <07146> tmdmda <0125> hnbl <03836> egnh <05061> tav <07613> hnhw <02009> Nhkh <03548> wta <0853> harw (13:43) <07200>

NETBible

The priest is to examine it,¹ and if² the swelling of the infection is reddish white in the back or front bald area like the appearance of a disease on the skin of the body,³

NET Notes

¹tn Heb “and the priest shall see it” (cf. KJV). The MT has “him/it” which some take to refer to the person as a whole (i.e., “him”; see, e.g., J. Milgrom, Leviticus [AB], 1:770; NIV, NRSV, etc.), while others take it as a reference to the “infection” (נֶגַע, nega’) in v. 42 (J. E. Hartley, Leviticus [WBC], 172, 177). Smr has “her/it,” which would probably refer to “disease” (צָרַעַת, tsara’at) in v. 42. The general pattern in the chapter suggests that “it,” either the infection or the disease, is the object of the examination (see, e.g., v. 3 above and v. 50 below).

²tn Heb “and behold.”

³tn Heb “like appearance of disease of skin of flesh.”