Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Leviticus 16:12

NETBible	and take a censer full of coals of fire from the altar before the Lord¹ and a full double handful of finely ground fragrant incense,² and bring them inside the veil-canopy.³
NIV © biblegateway Lev 16:12	He is to take a censer full of burning coals from the altar before the LORD and two handfuls of finely ground fragrant incense and take them behind the curtain.
NASB © biblegateway Lev 16:12	"He shall take a firepan full of coals of fire from upon the altar before the LORD and two handfuls of finely ground sweet incense, and bring it inside the veil.
NLT © biblegateway Lev 16:12	he will fill an incense burner with burning coals from the altar that stands before the LORD. Then, after filling both his hands with fragrant incense, he will carry the burner and incense behind the inner curtain.
MSG © biblegateway Lev 16:12	He will take a censer full of burning coals from the Altar before GOD and two handfuls of finely ground aromatic incense and bring them inside the curtain and
BBE © SABDAweb Lev 16:12	And he is to take a vessel full of burning coal from the altar before the Lord and in his hand some sweet perfume crushed small, and take it inside the veil;
NRSV © bibleoremus Lev 16:12	He shall take a censer full of coals of fire from the altar before the LORD, and two handfuls of crushed sweet incense, and he shall bring it inside the curtain
NKJV © biblegateway Lev 16:12	"Then he shall take a censer full of burning coals of fire from the altar before the LORD, with his hands full of sweet incense beaten fine, and bring it inside the veil.
[+] More English


KJV	And he shall take <03947> (8804) a censer <04289> full <04393> of burning <0784> (0) coals <01513> of fire <0784> from off the altar <04196> before <06440> the LORD <03068>_, and his hands <02651> full <04393> of sweet <05561> incense <07004> beaten small <01851>_, and bring <0935> (8689) [it] within <01004> the vail <06532>_:
NASB © biblegateway Lev 16:12	"He shall take <03947> a firepan <04289> full <04393> of coals <01513> of fire <0784> from upon the altar <04196> before <04480> <6440> the LORD <03068> and two handfuls <04393> <2651> of finely <01851> ground <01851> sweet <05561> incense <07004> , and bring <0935> it inside <04480> <1004> the veil <06532> .
LXXM	kai <2532> CONJ lhmqetai <2983> V-FMI-3S to <3588> T-ASN pureion {N-ASN} plhrev <4134> A-ASN anyrakwn <440> N-GPM purov <4442> N-GSN apo <575> PREP tou <3588> T-GSN yusiasthriou <2379> N-GSN tou <3588> T-GSN apenanti {PREP} kuriou <2962> N-GSM kai <2532> CONJ plhsei {V-FAI-3S} tav <3588> T-APF ceirav <5495> N-APF yumiamatov <2368> N-GSN sunyesewv {N-GSF} lepthv {A-GSF} kai <2532> CONJ eisoisei <1533> V-FAI-3S eswteron <2080> PREP tou <3588> T-GSN katapetasmatov <2665> N-GSN
NET [draft] ITL	and take <03947> a censer <04289> full <04393> of coals <01513> of fire <0784> from <05921> the altar <04196> before <06440> the Lord <03068> and a full <04393> double handful <02651> of finely <01851> ground fragrant <05561> incense <07004> , and bring <0935> them inside <01004> the veil-canopy <06532> .
HEBREW	tkrpl <06532> tybm <01004> aybhw <0935> hqd <01851> Mymo <05561> trjq <07004> wynpx <02651> almw <04393> hwhy <03068> ynplm <06440> xbzmh <04196> lem <05921> sa <0784> ylxg <01513> htxmh <04289> alm <04393> xqlw (16:12) <03947>

NETBible

and take a censer full of coals of fire from the altar before the Lord¹ and a full double handful of finely ground fragrant incense,² and bring them inside the veil-canopy.³

NET Notes

¹tn Heb “and he shall take the fullness of the censer, coals of fire, from on the altar from to the faces of the Lord.”

²tn Heb “and the fullness of the hollow of his two hands, finely ground fragrant incense.”

³tn Heb “and he shall bring from house to the veil-canopy.”