Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Leviticus 2:9

NETBible	Then the priest must take up¹ from the grain offering its memorial portion and offer it up in smoke on the altar – it is² a gift of a soothing aroma to the Lord.
NIV © biblegateway Lev 2:9	He shall take out the memorial portion from the grain offering and burn it on the altar as an offering made by fire, an aroma pleasing to the LORD.
NASB © biblegateway Lev 2:9	‘The priest then shall take up from the grain offering its memorial portion, and shall offer it up in smoke on the altar as an offering by fire of a soothing aroma to the LORD.
NLT © biblegateway Lev 2:9	The priests will take a token portion of the grain offering and burn it on the altar as an offering made by fire, and it will be very pleasing to the LORD.
MSG © biblegateway Lev 2:9	break off a memorial piece from the Grain-Offering, and burn it on the Altar: a Fire-Gift, a pleasing fragrance to GOD.
BBE © SABDAweb Lev 2:9	And he is to take from the meal offering a part, for a sign, burning it on the altar; an offering made by fire for a sweet smell to the Lord.
NRSV © bibleoremus Lev 2:9	The priest shall remove from the grain offering its token portion and turn this into smoke on the altar, an offering by fire of pleasing odor to the LORD.
NKJV © biblegateway Lev 2:9	‘Then the priest shall take from the grain offering a memorial portion, and burn it on the altar. It is an offering made by fire, a sweet aroma to the LORD.
[+] More English


KJV	And the priest <03548> shall take <07311> (8689) from the meat offering <04503> a memorial <0234> thereof, and shall burn <06999> (8689) [it] upon the altar <04196>_: [it is] an offering made by fire <0801>_, of a sweet <05207> savour <07381> unto the LORD <03068>_.
NASB © biblegateway Lev 2:9	'The priest <03548> then shall take <07311> up from the grain offering <04503> its memorial <0234> portion <0234> , and shall offer <06999> it up in smoke <06999> on the altar <04196> as an offering <0801> by fire <0801> of a soothing <05207> aroma <07381> to the LORD <03068> .
LXXM	afelei {V-FAI-3S} o <3588> T-NSM iereuv <2409> N-NSM apo <575> PREP thv <3588> T-GSF yusiav <2378> N-GSF to <3588> T-ASN mnhmosunon <3422> N-ASN authv <846> D-GSF kai <2532> CONJ epiyhsei <2007> V-FAI-3S o <3588> T-NSM iereuv <2409> N-NSM epi <1909> PREP to <3588> T-ASN yusiasthrion <2379> N-ASN karpwma {N-NSN} osmh <3744> N-NSF euwdiav <2136> N-GSF kuriw <2962> N-DSM
NET [draft] ITL	Then the priest <03548> must take up <07311> from <04480> the grain offering <04503> its memorial <0234> portion and offer <06999> it up in smoke <06999> on the altar <04196> – it is a gift <0801> of a soothing <07381> aroma <05207> to the Lord <03068> .
HEBREW	hwhyl <03068> xxyn <05207> xyr <07381> hsa <0801> hxbzmh <04196> ryjqhw <06999> htrkza <0234> ta <0853> hxnmh <04503> Nm <04480> Nhkh <03548> Myrhw (2:9) <07311>

NETBible

Then the priest must take up¹ from the grain offering its memorial portion and offer it up in smoke on the altar – it is² a gift of a soothing aroma to the Lord.

NET Notes

¹tn The Hebrew verb הֵרִים (herim, “to take up”; cf. NAB “lift”) is commonly used for setting aside portions of an offering (see, e.g., Lev 4:8-10 and R. E. Averbeck, NIDOTTE 4:335-36). A number of English versions employ the more normal English idiom “take out” here (e.g., NIV, NCV); cf. NRSV “remove.”

²tn The words “it is” (הוּא, hu’) both here and in vv. 10 and 16 are not in the MT, but are assumed. (cf. vv. 2b and 3b and the notes there).