Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Luke 1:28

NETBible	The¹ angel² came³ to her and said, “Greetings, favored one,⁴ the Lord is with you!”⁵
NIV © biblegateway Luk 1:28	The angel went to her and said, "Greetings, you who are highly favoured! The Lord is with you."
NASB © biblegateway Luk 1:28	And coming in, he said to her, "Greetings, favored one! The Lord is with you."
NLT © biblegateway Luk 1:28	Gabriel appeared to her and said, "Greetings, favored woman! The Lord is with you!"
MSG © biblegateway Luk 1:28	Upon entering, Gabriel greeted her: Good morning! You're beautiful with God's beauty, Beautiful inside and out! God be with you.
BBE © SABDAweb Luk 1:28	And the angel came in to her and said, Peace be with you, to whom special grace has been given; the Lord is with you.
NRSV © bibleoremus Luk 1:28	And he came to her and said, "Greetings, favored one! The Lord is with you."
NKJV © biblegateway Luk 1:28	And having come in, the angel said to her, "Rejoice, highly favored one , the Lord is with you; blessed are you among women!"
[+] More English


KJV	And <2532> the angel <32> came in <1525> (5631) unto <4314> her <846>_, and said <2036> (5627)_, Hail <5463> (5720)_, [thou that art] highly favoured <5487> (5772)_, the Lord <2962> [is] with <3326> thee <4675>_: blessed <2127> (5772) [art] thou <4771> among <1722> women <1135>_. {highly...: or, graciously accepted, or, of much grace}
NASB © biblegateway Luk 1:28	And coming <1525> in, he said <3004> to her, "Greetings <5463> , favored <5487> one! The Lord <2962> is with you."
NET [draft] ITL	The angel came <1525> to <4314> her <846> and said <2036> , “Greetings <5463> , favored <5487> one, the Lord <2962> is with <3326> you <4675> !”
GREEK	kai <2532> CONJ eiselywn <1525> (5631) V-2AAP-NSM prov <4314> PREP authn <846> P-ASF eipen <2036> (5627) V-2AAI-3S caire <5463> (5720) V-PAM-2S kecaritwmenh <5487> (5772) V-RPP-NSF o <3588> T-NSM kuriov <2962> N-NSM meta <3326> PREP sou <4675> P-2GS

NETBible

The¹ angel² came³ to her and said, “Greetings, favored one,⁴ the Lord is with you!”⁵

NET Notes

¹tn Grk “And coming to her.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

²tn Grk “And coming to her, he said”; the referent (the angel) has been specified in the translation for clarity.

³tn Grk “coming to her, he said.” The participle εἰσελθών (eiselqwn) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

⁴tn The address, “favored one” (a perfect participle, Grk “Oh one who is favored”) points to Mary as the recipient of God’s grace, not a bestower of it. She is a model saint in this passage, one who willingly receives God’s benefits. The Vulgate rendering “full of grace” suggests something more of Mary as a bestower of grace, but does not make sense here contextually.

⁵tc Most mss (A C D Θ Ë¹³ 33 Ï latt sy) read here εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν (euloghmenh su en gunaixin, “blessed are you among women”) which also appears in 1:42 (where it is textually certain). This has the earmarks of a scribal addition for balance; the shorter reading, attested by the most important witnesses and several others (א B L W Ψ Ë¹ 565 579 700 1241 pc co), is thus preferred.