Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Luke 14:5

Context
NETBible

Then 1  he said to them, “Which of you, if you have a son 2  or an ox that has fallen into a well on a Sabbath day, will not immediately pull him out?”

NIV ©

biblegateway Luk 14:5

Then he asked them, "If one of you has a son or an ox that falls into a well on the Sabbath day, will you not immediately pull him out?"

NASB ©

biblegateway Luk 14:5

And He said to them, "Which one of you will have a son or an ox fall into a well, and will not immediately pull him out on a Sabbath day?"

NLT ©

biblegateway Luk 14:5

Then he turned to them and asked, "Which of you doesn’t work on the Sabbath? If your son or your cow falls into a pit, don’t you proceed at once to get him out?"

MSG ©

biblegateway Luk 14:5

Then he said, "Is there anyone here who, if a child or animal fell down a well, wouldn't rush to pull him out immediately, not asking whether or not it was the Sabbath?"

BBE ©

SABDAweb Luk 14:5

And he said to them, Which of you, whose ox or ass has got into a water-hole, will not straight away get him out on the Sabbath?

NRSV ©

bibleoremus Luk 14:5

Then he said to them, "If one of you has a child or an ox that has fallen into a well, will you not immediately pull it out on a sabbath day?"

NKJV ©

biblegateway Luk 14:5

Then He answered them, saying, "Which of you, having a donkey or an ox that has fallen into a pit, will not immediately pull him out on the Sabbath day?"

[+] More English

KJV
And
<2532>
answered
<611> (5679)
them
<4314> <846>_,
saying
<2036> (5627)_,
Which
<5101>
of you
<5216>
shall have an ass
<3688>
or
<2228>
an ox
<1016>
fallen
<1706> (5695)
into
<1519>
a pit
<5421>_,
and
<2532>
will
<385> (0)
not
<3756>
straightway
<2112>
pull
<385> (0)
him
<846>
out
<385> (5692)
on
<1722>
the sabbath
<4521>
day
<2250>_?
NASB ©

biblegateway Luk 14:5

And He said
<3004>
to them, "Which
<5101>
one of you will have a son
<5207>
or
<2228>
an ox
<1016>
fall
<4098>
into a well
<5421>
, and will not immediately
<2112>
pull
<385>
him out on a Sabbath
<4521>
day
<2250>
?"
NET [draft] ITL
Then
<2532>
he said
<2036>
to
<4314>
them
<846>
, “Which
<5101>
of you
<5216>
, if you have a son
<5207>
or
<2228>
an ox
<1016>
that has fallen
<4098>
into
<1519>
a well
<5421>
on
<1722>
a Sabbath
<4521>
day
<2250>
, will
<385>
not
<3756>
immediately
<2112>
pull
<385>
him
<846>
out
<385>
?”
GREEK
kai
<2532>
CONJ
prov
<4314>
PREP
autouv
<846>
P-APM
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
tinov
<5101>
I-GSM
umwn
<5216>
P-2GP
uiov
<5207>
N-NSM
h
<2228>
PRT
bouv
<1016>
N-NSM
eiv
<1519>
PREP
frear
<5421>
N-ASN
peseitai
<4098> (5695)
V-FDI-3S
kai
<2532>
CONJ
ouk
<3756>
PRT-N
euyewv
<2112>
ADV
anaspasei
<385> (5692)
V-FAI-3S
auton
<846>
P-ASM
en
<1722>
PREP
hmera
<2250>
N-DSF
tou
<3588>
T-GSN
sabbatou
<4521>
N-GSN

NETBible

Then 1  he said to them, “Which of you, if you have a son 2  or an ox that has fallen into a well on a Sabbath day, will not immediately pull him out?”

NET Notes

tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

tc Here “son,” found in Ì45,75 (A) B W Ï, is the preferred reading. The other reading, “donkey” (found in א K L Ψ Ë1,13 33 579 892 1241 2542 al lat bo), looks like an assimilation to Luke 13:15 and Deut 22:4; Isa 32:20, and was perhaps motivated by an attempt to soften the unusual collocation of “son” and “ox.” The Western ms D differs from all others and reads “sheep.”




created in 0.04 seconds
powered by
bible.org - YLSA