Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Luke 2:48

NETBible	When¹ his parents² saw him, they were overwhelmed. His³ mother said to him, “Child,⁴ why have you treated⁵ us like this? Look, your father and I have been looking for you anxiously.”⁶
NIV © biblegateway Luk 2:48	When his parents saw him, they were astonished. His mother said to him, "Son, why have you treated us like this? Your father and I have been anxiously searching for you."
NASB © biblegateway Luk 2:48	When they saw Him, they were astonished; and His mother said to Him, "Son, why have You treated us this way? Behold, Your father and I have been anxiously looking for You."
NLT © biblegateway Luk 2:48	His parents didn’t know what to think. "Son!" his mother said to him. "Why have you done this to us? Your father and I have been frantic, searching for you everywhere."
MSG © biblegateway Luk 2:48	But his parents were not impressed; they were upset and hurt. His mother said, "Young man, why have you done this to us? Your father and I have been half out of our minds looking for you."
BBE © SABDAweb Luk 2:48	And when they saw him they were surprised, and his mother said to him, Son, why have you done this to us? see, your father and I have been looking for you with sorrow.
NRSV © bibleoremus Luk 2:48	When his parents saw him they were astonished; and his mother said to him, "Child, why have you treated us like this? Look, your father and I have been searching for you in great anxiety."
NKJV © biblegateway Luk 2:48	So when they saw Him, they were amazed; and His mother said to Him, "Son, why have You done this to us? Look, Your father and I have sought You anxiously."
[+] More English


KJV	And <2532> when they saw <1492> (5631) him <846>_, they were amazed <1605> (5648)_: and <2532> his <846> mother <3384> said <2036> (5627) unto <4314> him <846>_, Son <5043>_, why <5101> hast thou <4160> (0) thus <3779> dealt <4160> (5656) with us <2254>_? behold <2400> (5628)_, thy <4675> father <3962> and I <2504> have sought <2212> (5707) thee <4571> sorrowing <3600> (5746)_.
NASB © biblegateway Luk 2:48	When they saw <3708> Him, they were astonished <1605> ; and His mother <3384> said <3004> to Him, "Son <5043> , why <5101> have You treated <4160> us this <3779> way <3779> ? Behold <2400> , Your father <3962> and I have been anxiously <3600> looking <2212> for You."
NET [draft] ITL	When <2532> his parents saw <1492> him <846> , they were overwhelmed <1605> . His <846> mother <3384> said <2036> to <4314> him <846> , “Child <5043> , why <5101> have you treated <4160> us <2254> like this <3779> ? Look <2400> , your <4675> father <3962> and <2532> I <1473> have been looking for <2212> you <4571> anxiously <3600> .”
GREEK	kai <2532> CONJ idontev <1492> (5631) V-2AAP-NPM auton <846> P-ASM exeplaghsan <1605> (5648) V-2API-3P kai <2532> CONJ eipen <2036> (5627) V-2AAI-3S prov <4314> PREP auton <846> P-ASM h <3588> T-NSF mhthr <3384> N-NSF autou <846> P-GSM teknon <5043> N-VSN ti <5101> I-ASN epoihsav <4160> (5656) V-AAI-2S hmin <2254> P-1DP outwv <3779> ADV idou <2400> (5628) V-2AAM-2S o <3588> T-NSM pathr <3962> N-NSM sou <4675> P-2GS kai <2532> CONJ egw <1473> P-1NS odunwmenoi <3600> (5746) V-PPP-NPM zhtoumen <2212> (5719) V-PAI-1P se <4571> P-2AS

NETBible

When¹ his parents² saw him, they were overwhelmed. His³ mother said to him, “Child,⁴ why have you treated⁵ us like this? Look, your father and I have been looking for you anxiously.”⁶

NET Notes

¹tn Grk “And when.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

²tn Grk “when they”; the referent (his parents) has been supplied in the translation for clarity.

³tn Grk “And his.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

⁴tn The Greek word here is τέκνον (teknon) rather than υἱός (Juios, “son”).

⁵tn Or “Child, why did you do this to us?”

⁶tn Or “your father and I have been terribly worried looking for you.”