Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Malachi 3:11

NETBible	Then I will stop the plague¹ from ruining your crops,² and the vine will not lose its fruit before harvest,” says the Lord who rules over all.
NIV © biblegateway Mal 3:11	I will prevent pests from devouring your crops, and the vines in your fields will not cast their fruit," says the LORD Almighty.
NASB © biblegateway Mal 3:11	"Then I will rebuke the devourer for you, so that it will not destroy the fruits of the ground; nor will your vine in the field cast its grapes," says the LORD of hosts.
NLT © biblegateway Mal 3:11	Your crops will be abundant, for I will guard them from insects and disease. Your grapes will not shrivel before they are ripe," says the LORD Almighty.
MSG © biblegateway Mal 3:11	For my part, I will defend you against marauders, protect your wheat fields and vegetable gardens against plunderers." The Message of GOD-of-the-Angel-Armies.
BBE © SABDAweb Mal 3:11	And on your account I will keep back the locusts from wasting the fruits of your land; and the fruit of your vine will not be dropped on the field before its time, says the Lord of armies
NRSV © bibleoremus Mal 3:11	I will rebuke the locust for you, so that it will not destroy the produce of your soil; and your vine in the field shall not be barren, says the LORD of hosts.
NKJV © biblegateway Mal 3:11	"And I will rebuke the devourer for your sakes, So that he will not destroy the fruit of your ground, Nor shall the vine fail to bear fruit for you in the field," Says the LORD of hosts;
[+] More English


KJV	And I will rebuke <01605> (8804) the devourer <0398> (8802) for your sakes, and he shall not destroy <07843> (8686) the fruits <06529> of your ground <0127>_; neither shall your vine <01612> cast her fruit <07921> (8762) before the time in the field <07704>_, saith <0559> (8804) the LORD <03068> of hosts <06635>_. {destroy: Heb. corrupt}
NASB © biblegateway Mal 3:11	"Then I will rebuke <01605> the devourer <0398> for you, so that it will not destroy <07843> the fruits <06529> of the ground <0127> ; nor <03808> will your vine <01612> in the field <07704> cast <07921> its grapes," says <0559> the LORD <03068> of hosts <06635> .
LXXM	kai <2532> CONJ diastelw {V-FAI-1S} umin <4771> P-DP eiv <1519> PREP brwsin <1035> N-ASF kai <2532> CONJ ou <3364> ADV mh <3165> ADV diafyeirw <1311> V-PAI-1S umwn <4771> P-GP ton <3588> T-ASM karpon <2590> N-ASM thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF kai <2532> CONJ ou <3364> ADV mh <3165> ADV asyenhsh <770> V-AAS-3S umwn <4771> P-GP h <3588> T-NSF ampelov <288> N-NSF h <3588> T-NSF en <1722> PREP tw <3588> T-DSM agrw <68> N-DSM legei <3004> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM pantokratwr <3841> N-NSM
NET [draft] ITL	Then I will stop <01605> the plague <0398> from ruining <07843> your crops <0127> <06529> , and the vine <01612> will not <03808> lose its fruit <07921> before harvest <07704> ,” says <0559> the Lord <03068> who rules over all <06635> .
HEBREW	twabu <06635> hwhy <03068> rma <0559> hdvb <07704> Npgh <01612> Mkl <0> lkst <07921> alw <03808> hmdah <0127> yrp <06529> ta <0853> Mkl <0> txsy <07843> alw <03808> lkab <0398> Mkl <0> ytregw (3:11) <01605>

NETBible

Then I will stop the plague¹ from ruining your crops,² and the vine will not lose its fruit before harvest,” says the Lord who rules over all.

NET Notes

¹tn Heb “the eater” (אֹכֵל, ’okhel), a general term for any kind of threat to crops and livelihood. This is understood as a reference to a locust plague by a number of English versions: NAB, NRSV “the locust”; NIV “pests”; NCV, TEV “insects.”

²tn Heb “and I will rebuke for you the eater and it will not ruin for you the fruit of the ground.”