Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Mark 10:30

NETBible	who will not receive in this age¹ a hundred times as much – homes, brothers, sisters, mothers, children, fields, all with persecutions² – and in the age to come, eternal life.³
NIV © biblegateway Mar 10:30	will fail to receive a hundred times as much in this present age (homes, brothers, sisters, mothers, children and fields—and with them, persecutions) and in the age to come, eternal life.
NASB © biblegateway Mar 10:30	but that he will receive a hundred times as much now in the present age, houses and brothers and sisters and mothers and children and farms, along with persecutions; and in the age to come, eternal life.
NLT © biblegateway Mar 10:30	will receive now in return, a hundred times over, houses, brothers, sisters, mothers, children, and property––with persecutions. And in the world to come they will have eternal life.
MSG © biblegateway Mar 10:30	will lose out. They'll get it all back, but multiplied many times in homes, brothers, sisters, mothers, children, and land--but also in troubles. And then the bonus of eternal life!
BBE © SABDAweb Mar 10:30	Who will not get a hundred times as much now in this time, houses, and brothers, and sisters, and mothers, and children, and land—though with great troubles; and, in the world to come, eternal life.
NRSV © bibleoremus Mar 10:30	who will not receive a hundredfold now in this age—houses, brothers and sisters, mothers and children, and fields with persecutions—and in the age to come eternal life.
NKJV © biblegateway Mar 10:30	"who shall not receive a hundredfold now in this time––houses and brothers and sisters and mothers and children and lands, with persecutions––and in the age to come, eternal life.
[+] More English


KJV	But <3362> he shall receive <2983> (5632) an hundredfold <1542> now <3568> in <1722> this <5129> time <2540>_, houses <3614>_, and <2532> brethren <80>_, and <2532> sisters <79>_, and <2532> mothers <3384>_, and <2532> children <5043>_, and <2532> lands <68>_, with <3326> persecutions <1375>_; and <2532> in <1722> the world <165> to come <2064> (5740) eternal <166> life <2222>_.
NASB © biblegateway Mar 10:30	but that he will receive <2983> a hundred <1542> times <1542> as much <1542> now <3568> in the present <3778> age <2540> , houses <3614> and brothers <80> and sisters <79> and mothers <3384> and children <5043> and farms <68> , along with persecutions <1375> ; and in the age <165> to come <2064> , eternal <166> life <2222> .
NET [draft] ITL	who <1437> will <2983> not <3361> receive <2983> in <1722> this <5129> age <2540> a hundred times <1542> as much– homes <3614> , brothers <80> , sisters <79> , mothers <3384> , children <5043> , fields <68> , all with <3326> persecutions <1375> – and <2532> in <1722> the age <165> to come <2064> , eternal <166> life <2222> .
GREEK	ean <1437> COND mh <3361> PRT-N labh <2983> (5632) V-2AAS-3S ekatontaplasiona <1542> A-APN nun <3568> ADV en <1722> PREP tw <3588> T-DSM kairw <2540> N-DSM toutw <5129> D-DSM oikiav <3614> N-APF kai <2532> CONJ adelfouv <80> N-APM kai <2532> CONJ adelfav <79> N-APF kai <2532> CONJ mhterav <3384> N-APF kai <2532> CONJ tekna <5043> N-APN kai <2532> CONJ agrouv <68> N-APM meta <3326> PREP diwgmwn <1375> N-GPM kai <2532> CONJ en <1722> PREP tw <3588> T-DSM aiwni <165> N-DSM tw <3588> T-DSM ercomenw <2064> (5740) V-PNP-DSM zwhn <2222> N-ASF aiwnion <166> A-ASF

NETBible

who will not receive in this age¹ a hundred times as much – homes, brothers, sisters, mothers, children, fields, all with persecutions² – and in the age to come, eternal life.³

NET Notes

¹tn Grk “this time” (καιρός, kairos), but for stylistic reasons this has been translated “this age” here.

²tn Grk “with persecutions.” The “all” has been supplied to clarify that the prepositional phrase belongs not just to the “fields.”

³sn Note that Mark (see also Matt 19:29; Luke 10:25, 18:30) portrays eternal life as something one receives in the age to come, unlike John, who emphasizes the possibility of receiving eternal life in the present (John 5:24).