Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Nehemiah 5:13

NETBible	I also shook out my garment,¹ and I said, “In this way may God shake out from his house and his property every person who does not carry out² this matter. In this way may he be shaken out and emptied!” All the assembly replied, “So be it!” and they praised the LORD. Then the people did as they had promised.³
NIV © biblegateway Neh 5:13	I also shook out the folds of my robe and said, "In this way may God shake out of his house and possessions every man who does not keep this promise. So may such a man be shaken out and emptied!" At this the whole assembly said, "Amen," and praised the LORD. And the people did as they had promised.
NASB © biblegateway Neh 5:13	I also shook out the front of my garment and said, "Thus may God shake out every man from his house and from his possessions who does not fulfill this promise; even thus may he be shaken out and emptied." And all the assembly said, "Amen!" And they praised the LORD. Then the people did according to this promise.
NLT © biblegateway Neh 5:13	I shook out the fold of my robe and said, "If you fail to keep your promise, may God shake you from your homes and from your property!" The whole assembly responded, "Amen," and they praised the LORD. And the people did as they had promised.
MSG © biblegateway Neh 5:13	Then I emptied my pockets, turning them inside out, and said, "So may God empty the pockets and house of everyone who doesn't keep this promise--turned inside out and emptied." Everyone gave a wholehearted "Yes, we'll do it!" and praised GOD. And the people did what they promised.
BBE © SABDAweb Neh 5:13	And shaking out the folds of my robe, I said, So may God send out from his house and his work every man who does not keep this agreement; even so let him be sent out and made as nothing. And all the meeting of the people said, So be it, and gave praise to the Lord. And the people did as they had said.
NRSV © bibleoremus Neh 5:13	I also shook out the fold of my garment and said, "So may God shake out everyone from house and from property who does not perform this promise. Thus may they be shaken out and emptied." And all the assembly said, "Amen," and praised the LORD. And the people did as they had promised.
NKJV © biblegateway Neh 5:13	Then I shook out the fold of my garment and said, "So may God shake out each man from his house, and from his property, who does not perform this promise. Even thus may he be shaken out and emptied." And all the assembly said, "Amen!" and praised the LORD. Then the people did according to this promise.
[+] More English


KJV	Also I shook <05287> (8804) my lap <02684>_, and said <0559> (8799)_, So God <0430> shake out <05287> (8762) every man <0376> from his house <01004>_, and from his labour <03018>_, that performeth <06965> (8686) not this promise <01697>_, even thus be he shaken out <05287> (8803)_, and emptied <07386>_. And all the congregation <06951> said <0559> (8799)_, Amen <0543>_, and praised <01984> (8762) the LORD <03068>_. And the people <05971> did <06213> (8799) according to this promise <01697>_. {emptied: Heb. empty, or, void}
NASB © biblegateway Neh 5:13	I also <01571> shook <05287> out the front <02684> of my garment <02684> and said <0559> , "Thus <03602> may God <0430> shake <05287> out every <03605> man <0376> from his house <01004> and from his possessions <03018> who <0834> does not fulfill <06965> this <02088> promise <01697> ; even thus <03602> may he be shaken <05287> out and emptied <07386> ." And all <03605> the assembly <06951> said <0559> , "Amen <0543> !" And they praised <01984> the LORD <03068> . Then the people <05971> did <06213> according to this <02088> promise <01697> .
LXXM	kai <2532> CONJ thn <3588> T-ASF anabolhn <311> N-ASF mou <1473> P-GS exetinaxa <1621> V-AAI-1S kai <2532> CONJ eipa {V-AAI-1S} outwv <3778> ADV ektinaxai <1621> V-AAN o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM panta <3956> A-ASM andra <435> N-ASM ov <3739> R-NSM ou <3364> ADV sthsei <2476> V-FAI-3S ton <3588> T-ASM logon <3056> N-ASM touton <3778> D-ASM ek <1537> PREP tou <3588> T-GSM oikou <3624> N-GSM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ ek <1537> PREP kopou <2873> N-GSM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ estai <1510> V-FMI-3S outwv <3778> ADV ektetinagmenov <1621> V-RPPNS kai <2532> CONJ kenov <2756> A-NSM kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} pasa <3956> A-NSF h <3588> T-NSF ekklhsia <1577> N-NSF amhn <281> INJ kai <2532> CONJ hnesan <134> V-AAI-3P ton <3588> T-ASM kurion <2962> N-ASM kai <2532> CONJ epoihsen <4160> V-AAI-3S o <3588> T-NSM laov <2992> N-NSM to <3588> T-ASN rhma <4487> N-ASN touto <3778> D-ASN
NET [draft] ITL	I also <01571> shook out <05287> my garment <02684> , and I said <0559> , “In this way <03602> may God <0430> shake out <05287> from his house <01004> and his property <03018> every <03605> person <0376> who <0834> does not <03808> carry out <06965> this <02088> matter <01697> . In this way <03602> may he be <01961> shaken out <05287> and emptied <07386> !” All <03605> the assembly <06951> replied <0559> , “So be it <0543> !” and they praised <01984> the LORD <03069> . Then the people <05971> did <06213> as they had promised <02088> <01697> .
HEBREW	hzh <02088> rbdk <01697> Meh <05971> veyw <06213> hwhy <03069> ta <0853> wllhyw <01984> Nma <0543> lhqh <06951> lk <03605> wrmayw <0559> qrw <07386> rwen <05287> hyhy <01961> hkkw <03602> weygymw <03018> wtybm <01004> hzh <02088> rbdh <01697> ta <0853> Myqy <06965> al <03808> rsa <0834> syah <0376> lk <03605> ta <0853> Myhlah <0430> reny <05287> hkk <03602> hrmaw <0559> ytren <05287> ynux <02684> Mg (5:13) <01571>

NETBible

I also shook out my garment,¹ and I said, “In this way may God shake out from his house and his property every person who does not carry out² this matter. In this way may he be shaken out and emptied!” All the assembly replied, “So be it!” and they praised the LORD. Then the people did as they had promised.³

NET Notes

¹tn Heb “my bosom.”

²tn Heb “cause to stand.”

³tn Heb “according to this word.”