Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Numbers 11:11

NETBible	And Moses said to the Lord, “Why have you afflicted¹ your servant? Why have I not found favor in your sight, that² you lay the burden of this entire people on me?
NIV © biblegateway Num 11:11	He asked the LORD, "Why have you brought this trouble on your servant? What have I done to displease you that you put the burden of all these people on me?
NASB © biblegateway Num 11:11	So Moses said to the LORD, "Why have You been so hard on Your servant? And why have I not found favor in Your sight, that You have laid the burden of all this people on me?
NLT © biblegateway Num 11:11	And Moses said to the LORD, "Why are you treating me, your servant, so miserably? What did I do to deserve the burden of a people like this?
MSG © biblegateway Num 11:11	Moses said to GOD, "Why are you treating me this way? What did I ever do to you to deserve this? Did I conceive them? Was I their mother? So why dump the responsibility of this people on me?
BBE © SABDAweb Num 11:11	And Moses said to the Lord, Why have you done me this evil? and why have I not grace in your eyes, that you have put on me the care of all this people?
NRSV © bibleoremus Num 11:11	So Moses said to the LORD, "Why have you treated your servant so badly? Why have I not found favor in your sight, that you lay the burden of all this people on me?
NKJV © biblegateway Num 11:11	So Moses said to the LORD, "Why have You afflicted Your servant? And why have I not found favor in Your sight, that You have laid the burden of all these people on me?
[+] More English


KJV	And Moses <04872> said <0559> (8799) unto the LORD <03068>_, Wherefore hast thou afflicted <07489> (8689) thy servant <05650>_? and wherefore have I not found <04672> (8804) favour <02580> in thy sight <05869>_, that thou layest <07760> (8800) the burden <04853> of all this people <05971> upon me?
NASB © biblegateway Num 11:11	So Moses <04872> said <0559> to the LORD <03068> , "Why <04100> have You been so hard <07489> on Your servant <05650> ? And why <04100> have I not found <04672> favor <02580> in Your sight <05869> , that You have laid <07760> the burden <04853> of all <03605> this <02088> people <05971> on me?
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} mwushv {N-NSM} prov <4314> PREP kurion <2962> N-ASM ina <2443> CONJ ti <5100> I-ASN ekakwsav <2559> V-AAI-2S ton <3588> T-ASM yeraponta <2324> N-ASM sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ dia <1223> PREP ti <5100> I-ASN ouc <3364> ADV eurhka <2147> V-RAI-1S carin <5485> N-ASF enantion <1726> PREP sou <4771> P-GS epiyeinai <2007> V-AAN thn <3588> T-ASF ormhn <3730> N-ASF tou <3588> T-GSM laou <2992> N-GSM toutou <3778> D-GSM ep <1909> PREP eme <1473> P-AS
NET [draft] ITL	And Moses <04872> said <0559> to <0413> the Lord <03068> , “Why <04100> have you afflicted <07489> your servant <05650> ? Why <04100> have I not <03808> found <04672> favor <02580> in your sight <05869> , that you lay <07760> the burden <04853> of this <02088> entire <03605> people <05971> on <05921> me?
HEBREW	yle <05921> hzh <02088> Meh <05971> lk <03605> avm <04853> ta <0853> Mwvl <07760> Kynyeb <05869> Nx <02580> ytum <04672> al <03808> hmlw <04100> Kdbel <05650> terh <07489> hml <04100> hwhy <03068> la <0413> hsm <04872> rmayw (11:11) <0559>

NETBible

And Moses said to the Lord, “Why have you afflicted¹ your servant? Why have I not found favor in your sight, that² you lay the burden of this entire people on me?

NET Notes

¹tn The verb is the Hiphil of רָעַע (ra’a’, “to be evil”). Moses laments (with the rhetorical question) that God seems to have caused him evil.

²tn The infinitive construct with the preposition is expressing the result of not finding favor with God (see R. J. Williams, Hebrew Syntax, 12-13, §57). What Moses is claiming is that because he has been given this burden God did not show him favor.