Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Numbers 11:33

NETBible	But while the meat was still between their teeth, before they chewed it,¹ the anger of the Lord burned against the people, and the Lord struck the people with a very great plague.
NIV © biblegateway Num 11:33	But while the meat was still between their teeth and before it could be consumed, the anger of the LORD burned against the people, and he struck them with a severe plague.
NASB © biblegateway Num 11:33	While the meat was still between their teeth, before it was chewed, the anger of the LORD was kindled against the people, and the LORD struck the people with a very severe plague.
NLT © biblegateway Num 11:33	But while they were still eating the meat, the anger of the LORD blazed against the people, and he caused a severe plague to break out among them.
MSG © biblegateway Num 11:33	But while they were still chewing the quail and had hardly swallowed the first bites, GOD's anger blazed out against the people. He hit them with a terrible plague.
BBE © SABDAweb Num 11:33	But while the meat was still between their teeth, before it was tasted, the wrath of the Lord was moved against the people and he sent a great outburst of disease on them.
NRSV © bibleoremus Num 11:33	But while the meat was still between their teeth, before it was consumed, the anger of the LORD was kindled against the people, and the LORD struck the people with a very great plague.
NKJV © biblegateway Num 11:33	But while the meat was still between their teeth, before it was chewed, the wrath of the LORD was aroused against the people, and the LORD struck the people with a very great plague.
[+] More English


KJV	And while the flesh <01320> [was] yet <02962> between their teeth <08127>_, ere it was chewed <03772> (8735)_, the wrath <0639> of the LORD <03068> was kindled <02734> (8804) against the people <05971>_, and the LORD <03068> smote <05221> (8686) the people <05971> with a very <03966> great <07227> plague <04347>_.
NASB © biblegateway Num 11:33	While the meat <01320> was still <05750> between <0996> their teeth <08127> , before <02962> it was chewed <03772> , the anger <0639> of the LORD <03068> was kindled <02734> against the people <05971> , and the LORD <03068> struck <05221> the people <05971> with a very <03966> severe <07227> plague <04347> .
LXXM	ta <3588> T-NPN krea <2907> N-NPN eti <2089> ADV hn <1510> V-IAI-3S en <1722> PREP toiv <3588> T-DPM odousin <3599> N-DPM autwn <846> D-GPM prin <4250> ADV h <2228> CONJ ekleipein <1587> V-PAN kai <2532> CONJ kuriov <2962> N-NSM eyumwyh <2373> V-API-3S eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM laon <2992> N-ASM kai <2532> CONJ epataxen <3960> V-AAI-3S kuriov <2962> N-NSM ton <3588> T-ASM laon <2992> N-ASM plhghn <4127> N-ASF megalhn <3173> A-ASF sfodra <4970> ADV
NET [draft] ITL	But while the meat <01320> was still <05750> between <0996> their teeth <08127> , before <02962> they chewed <03772> it, the anger <0639> of the Lord <03068> burned <02734> against the people <05971> , and the Lord <03068> struck <05221> the people <05971> with a very <03966> great <07227> plague <04347> .
HEBREW	dam <03966> hbr <07227> hkm <04347> Meb <05971> hwhy <03068> Kyw <05221> Meb <05971> hrx <02734> hwhy <03068> Paw <0639> trky <03772> Mrj <02962> Mhyns <08127> Nyb <0996> wndwe <05750> rvbh (11:33) <01320>


NETBible	But while the meat was still between their teeth, before they chewed it,¹ the anger of the Lord burned against the people, and the Lord struck the people with a very great plague.
NET Notes	¹tn The verb is a prefixed conjugation, normally an imperfect tense. But coming after the adverb טֶּרֶם (terem) it is treated as a preterite.