Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Numbers 14:14

NETBible	then they will tell it to the inhabitants¹ of this land. They have heard that you, Lord, are among this people, that you, Lord, are seen face to face,² that your cloud stands over them, and that you go before them by day in a pillar of cloud and in a pillar of fire by night.
NIV © biblegateway Num 14:14	And they will tell the inhabitants of this land about it. They have already heard that you, O LORD, are with these people and that you, O LORD, have been seen face to face, that your cloud stays over them, and that you go before them in a pillar of cloud by day and a pillar of fire by night.
NASB © biblegateway Num 14:14	and they will tell it to the inhabitants of this land. They have heard that You, O LORD, are in the midst of this people, for You, O LORD, are seen eye to eye, while Your cloud stands over them; and You go before them in a pillar of cloud by day and in a pillar of fire by night.
NLT © biblegateway Num 14:14	They will tell this to the inhabitants of this land, who are well aware that you are with this people. They know, LORD, that you have appeared in full view of your people in the pillar of cloud that hovers over them. They know that you go before them in the pillar of cloud by day and the pillar of fire by night.
MSG © biblegateway Num 14:14	The Egyptians will tell everyone. They've already heard that you are GOD, that you are on the side of this people, that you are present among them, that they see you with their own eyes in your Cloud that hovers over them, in the Pillar of Cloud that leads them by day and the Pillar of Fire at night.
BBE © SABDAweb Num 14:14	And they will give the news to the people of this land: they have had word that you, Lord, are present with this people, letting yourself be seen face to face, and that your cloud is resting over them, and that you go before them in a pillar of cloud by day and in a pillar of fire by night.
NRSV © bibleoremus Num 14:14	and they will tell the inhabitants of this land. They have heard that you, O LORD, are in the midst of this people; for you, O LORD, are seen face to face, and your cloud stands over them and you go in front of them, in a pillar of cloud by day and in a pillar of fire by night.
NKJV © biblegateway Num 14:14	"and they will tell it to the inhabitants of this land. They have heard that You, LORD, are among these people; that You, LORD, are seen face to face and Your cloud stands above them, and You go before them in a pillar of cloud by day and in a pillar of fire by night.
[+] More English


KJV	And they will tell <0559> (8804) [it] to the inhabitants <03427> (8802) of this land <0776>_: [for] they have heard <08085> (8804) that thou LORD <03068> [art] among <07130> this people <05971>_, that thou LORD <03068> art seen <07200> (8738) face <05869> to face <05869>_, and [that] thy cloud <06051> standeth <05975> (8802) over them, and [that] thou goest <01980> (8802) before <06440> them, by day time <03119> in a pillar <05982> of a cloud <06051>_, and in a pillar <05982> of fire <0784> by night <03915>_.
NASB © biblegateway Num 14:14	and they will tell <0559> it to the inhabitants <03427> of this <02088> land <0776> . They have heard <08085> that You, O LORD <03068> , are in the midst <07130> of this <02088> people <05971> , for You, O LORD <03068> , are seen <07200> eye <05869> to eye <05869> , while Your cloud <06051> stands <05975> over <05921> them; and You go <01980> before <06440> them in a pillar <05982> of cloud <06051> by day <03119> and in a pillar <05982> of fire <0784> by night <03915> .
LXXM	alla <235> CONJ kai <2532> ADV pantev <3956> A-NPM oi <3588> T-NPM katoikountev {V-PAPNP} epi <1909> PREP thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF tauthv <3778> D-GSF akhkoasin <191> V-RAI-3P oti <3754> CONJ su <4771> P-NS ei <1510> V-PAI-2S kuriov <2962> N-NSM en <1722> PREP tw <3588> T-DSM law <2992> N-DSM toutw <3778> D-DSM ostiv <3748> RI-NSM ofyalmoiv <3788> N-DPM kat <2596> PREP ofyalmouv <3788> N-APM optazh {V-PPI-2S} kurie <2962> N-VSM kai <2532> CONJ h <3588> T-NSF nefelh <3507> N-NSF sou <4771> P-GS efesthken {V-RAI-3S} ep <1909> PREP autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ en <1722> PREP stulw <4769> N-DSM nefelhv <3507> N-GSF su <4771> P-NS poreuh <4198> V-PMI-2S proterov <4387> A-NSMC autwn <846> D-GPM thn <3588> T-ASF hmeran <2250> N-ASF kai <2532> CONJ en <1722> PREP stulw <4769> N-DSM purov <4442> N-GSN thn <3588> T-ASF nukta <3571> N-ASF
NET [draft] ITL	then they will tell <0559> it to <0413> the inhabitants <03427> of this <02063> land <0776> . They have heard <08085> that <03588> you <0859> , Lord <03068> , are among <07130> this <02088> people <05971> , that <0834> you <0859> , Lord <03068> , are seen <07200> face <05869> to face <05869> , that your cloud <06051> stands <05975> over <05921> them, and that you <0859> go <01980> before <06440> them by day <03119> in a pillar <05982> of cloud <06051> and in a pillar <05982> of fire <0784> by night <03915> .
HEBREW	hlyl <03915> sa <0784> dwmebw <05982> Mmwy <03119> Mhynpl <06440> Klh <01980> hta <0859> Nne <06051> dmebw <05982> Mhle <05921> dme <05975> Knnew <06051> hwhy <03068> hta <0859> harn <07200> Nyeb <05869> Nye <05869> rsa <0834> hzh <02088> Meh <05971> brqb <07130> hwhy <03068> hta <0859> yk <03588> wems <08085> tazh <02063> Urah <0776> bswy <03427> la <0413> wrmaw (14:14) <0559>

NETBible

then they will tell it to the inhabitants¹ of this land. They have heard that you, Lord, are among this people, that you, Lord, are seen face to face,² that your cloud stands over them, and that you go before them by day in a pillar of cloud and in a pillar of fire by night.

NET Notes

¹tn The singular participle is to be taken here as a collective, representing all the inhabitants of the land.

²tn “Face to face” is literally “eye to eye.” It only occurs elsewhere in Isa 52:8. This expresses the closest communication possible.