Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Numbers 15:14

NETBible	If a resident foreigner is living¹ with you – or whoever is among you² in future generations³ – and prepares an offering made by fire as a pleasing aroma to the Lord, he must do it the same way you are to do it.⁴
NIV © biblegateway Num 15:14	For the generations to come, whenever an alien or anyone else living among you presents an offering made by fire as an aroma pleasing to the LORD, he must do exactly as you do.
NASB © biblegateway Num 15:14	‘If an alien sojourns with you, or one who may be among you throughout your generations, and he wishes to make an offering by fire, as a soothing aroma to the LORD, just as you do so he shall do.
NLT © biblegateway Num 15:14	And if any foreigners living among you want to present an offering by fire, pleasing to the LORD, they must follow the same procedures.
MSG © biblegateway Num 15:14	In future generations, when a foreigner or visitor living at length among you presents a Fire-Gift as a pleasing fragrance to GOD, the same procedures must be followed.
BBE © SABDAweb Num 15:14	And if a man from another country or any other person living among you, through all your generations, has the desire to give an offering made by fire of a sweet smell to the Lord, let him do as you do.
NRSV © bibleoremus Num 15:14	An alien who lives with you, or who takes up permanent residence among you, and wishes to offer an offering by fire, a pleasing odor to the LORD, shall do as you do.
NKJV © biblegateway Num 15:14	‘And if a stranger dwells with you, or whoever is among you throughout your generations, and would present an offering made by fire, a sweet aroma to the LORD, just as you do, so shall he do.
[+] More English


KJV	And if a stranger <01616> sojourn <01481> (8799) with you, or whosoever [be] among <08432> you in your generations <01755>_, and will offer <06213> (8804) an offering made by fire <0801>_, of a sweet <05207> savour <07381> unto the LORD <03068>_; as ye do <06213> (8799)_, so he shall do <06213> (8799)_.
NASB © biblegateway Num 15:14	'If <03588> an alien <01616> sojourns <01481> with you, or <0176> one who <0834> may be among <08432> you throughout your generations <01755> , and he wishes to make <06213> an offering <0801> by fire <0801> , as a soothing <05207> aroma <07381> to the LORD <03068> , just <03512> as you do <06213> so <03651> he shall do <06213> .
LXXM	ean <1437> CONJ de <1161> PRT proshlutov <4339> N-NSM en <1722> PREP umin <4771> P-DP prosgenhtai {V-AMS-3S} en <1722> PREP th <3588> T-DSF gh <1065> N-DSF umwn <4771> P-GP h <2228> CONJ ov <3739> R-NSM an <302> PRT genhtai <1096> V-AMS-3S en <1722> PREP umin <4771> P-DP en <1722> PREP taiv <3588> T-DPF geneaiv <1074> N-DPF umwn <4771> P-GP kai <2532> CONJ poihsei <4160> V-FAI-3S karpwma {N-ASN} osmhn <3744> N-ASF euwdiav <2136> N-GSF kuriw <2962> N-DSM on <3739> R-ASM tropon <5158> N-ASM poieite <4160> V-PAI-2P umeiv <4771> P-NP outwv <3778> ADV poihsei <4160> V-FAI-3S h <3588> T-NSF sunagwgh <4864> N-NSF kuriw <2962> N-DSM
NET [draft] ITL	If <03588> a resident foreigner <01616> is living <01481> with you <0854> – or <0176> whoever <0834> is among <08432> you in future generations <01755> – and prepares <06213> an offering made by fire <0801> as a pleasing <07381> aroma <05207> to the Lord <03068> , he must do <06213> it the same way <03651> you are to do <06213> it.
HEBREW	hvey <06213> Nk <03651> wvet <06213> rsak <0834> hwhyl <03068> xxyn <05207> xyr <07381> hsa <0801> hvew <06213> Mkytrdl <01755> Mkkwtb <08432> rsa <0834> wa <0176> rg <01616> Mkta <0854> rwgy <01481> ykw (15:14) <03588>

NETBible

If a resident foreigner is living¹ with you – or whoever is among you² in future generations³ – and prepares an offering made by fire as a pleasing aroma to the Lord, he must do it the same way you are to do it.⁴

NET Notes

¹tn The word גּוּר (gur) was traditionally translated “to sojourn,” i.e., to live temporarily in a land. Here the two words are from the root: “if a sojourner sojourns.”

²tn Heb “in your midst.”

³tn The Hebrew text just has “to your generations,” but it means in the future.

⁴tn The imperfect tenses must reflect the responsibility to comply with the law, and so the classifications of instruction or obligation may be applied.