Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Numbers 9:1

NETBible	¹The Lord spoke to Moses in the wilderness of Sinai, in the first month of the second year after they had come out² of the land of Egypt:
NIV © biblegateway Num 9:1	The LORD spoke to Moses in the Desert of Sinai in the first month of the second year after they came out of Egypt. He said,
NASB © biblegateway Num 9:1	Thus the LORD spoke to Moses in the wilderness of Sinai, in the first month of the second year after they had come out of the land of Egypt, saying,
NLT © biblegateway Num 9:1	The LORD gave these instructions to Moses in early spring, during the second year after Israel’s departure from Egypt, while he and the rest of the Israelites were in the wilderness of Sinai:
MSG © biblegateway Num 9:1	GOD spoke to Moses in the Wilderness of Sinai in the first month of the second year after leaving Egypt:
BBE © SABDAweb Num 9:1	And the Lord said to Moses, in the waste land of Sinai, in the first month of the second year after they had come out of the land of Egypt,
NRSV © bibleoremus Num 9:1	The LORD spoke to Moses in the wilderness of Sinai, in the first month of the second year after they had come out of the land of Egypt, saying:
NKJV © biblegateway Num 9:1	Now the LORD spoke to Moses in the Wilderness of Sinai, in the first month of the second year after they had come out of the land of Egypt, saying:
[+] More English


KJV	And the LORD <03068> spake <01696> (8762) unto Moses <04872> in the wilderness <04057> of Sinai <05514>_, in the first <07223> month <02320> of the second <08145> year <08141> after they were come out <03318> (8800) of the land <0776> of Egypt <04714>_, saying <0559> (8800)_,
NASB © biblegateway Num 9:1	Thus the LORD <03068> spoke <01696> to Moses <04872> in the wilderness <04057> of Sinai <05514> , in the first <07223> month <02320> of the second <08145> year <08141> after they had come <03318> out of the land <0776> of Egypt <04714> , saying <0559> ,
LXXM	kai <2532> CONJ elalhsen <2980> V-AAI-3S kuriov <2962> N-NSM prov <4314> PREP mwushn {N-ASM} en <1722> PREP th <3588> T-DSF erhmw <2048> N-DSF sina <4614> N-PRI en <1722> PREP tw <3588> T-DSN etei <2094> N-DSN tw <3588> T-DSN deuterw <1208> A-DSN exelyontwn <1831> V-AAPGP autwn <846> D-GPM ek <1537> PREP ghv <1065> N-GSF aiguptou <125> N-GSF en <1722> PREP tw <3588> T-DSM mhni <3303> N-DSM tw <3588> T-DSM prwtw <4413> A-DSMS legwn <3004> V-PAPNS
NET [draft] ITL	The Lord <03068> spoke <01696> to <0413> Moses <04872> in the wilderness <04057> of Sinai <05514> , in the first <07223> month <02320> of the second <08145> year <08141> after they had come out <03318> of the land <0776> of Egypt <04714> :
HEBREW	rmal <0559> Nwsarh <07223> sdxb <02320> Myrum <04714> Uram <0776> Mtaul <03318> tynsh <08145> hnsb <08141> ynyo <05514> rbdmb <04057> hsm <04872> la <0413> hwhy <03068> rbdyw (9:1) <01696>

NETBible

¹The Lord spoke to Moses in the wilderness of Sinai, in the first month of the second year after they had come out² of the land of Egypt:

NET Notes

¹sn The chapter has just the two sections, the observance of the Passover (vv. 1-14) and the cloud that led the Israelites in the wilderness (vv. 15-23). It must be remembered that the material in vv. 7-9 is chronologically earlier than vv. 1-6, as the notices in the text will make clear. The two main discussions here are the last major issues to be reiterated before dealing with the commencement of the journey.

²tn The temporal clause is formed with the infinitive construct of יָצָא (yatsa’, “to go out; to leave”). This verse indicates that a full year had passed since the exodus and the original Passover; now a second ruling on the Passover is included at the beginning of the second year. This would have occurred immediately after the consecration of the tabernacle, in the month before the census at Sinai.