Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Proverbs 24:22

NETBible	for suddenly their destruction will overtake them,¹ and who knows the ruinous judgment both the Lord and the king can bring?²
NIV © biblegateway Pro 24:22	for those two will send sudden destruction upon them, and who knows what calamities they can bring?
NASB © biblegateway Pro 24:22	For their calamity will rise suddenly, And who knows the ruin that comes from both of them?
NLT © biblegateway Pro 24:22	For you will go down with them to sudden disaster. Who knows where the punishment from the LORD and the king will end?
MSG © biblegateway Pro 24:22	Without warning your life can turn upside-down, and who knows how or when it might happen?
BBE © SABDAweb Pro 24:22	For their downfall will come suddenly; and who has knowledge of the destruction of those in high positions?
NRSV © bibleoremus Pro 24:22	for disaster comes from them suddenly, and who knows the ruin that both can bring?
NKJV © biblegateway Pro 24:22	For their calamity will rise suddenly, And who knows the ruin those two can bring?
[+] More English


KJV	For their calamity <0343> shall rise <06965> (8799) suddenly <06597>_; and who knoweth <03045> (8802) the ruin <06365> of them both <08147>_?
NASB © biblegateway Pro 24:22	For their calamity <0343> will rise <06965> suddenly <06597> , And who <04310> knows <03045> the ruin <06365> that comes from both <08147> of them?
LXXM	exaifnhv <1810> ADV gar <1063> PRT teisontai <5099> V-FMI-3P touv <3588> T-APM asebeiv <765> A-APM tav <3588> T-APF de <1161> PRT timwriav <5098> N-APF amfoterwn {A-GPM} tiv <5100> I-NSM gnwsetai <1097> V-FMI-3S (24:22a) logon <3056> N-ASM fulassomenov <5442> V-PMPNS uiov <5207> N-NSM apwleiav <684> N-GSF ektov <1622> PREP estai <1510> V-FMI-3S decomenov <1209> V-PMPNS de <1161> PRT edexato <1209> V-AMI-3S auton <846> D-ASM (24:22b) mhden <3367> A-ASN qeudov <5579> N-ASN apo <575> PREP glwsshv <1100> N-GSF basilei <935> N-DSM legesyw <3004> V-PMD-3S kai <2532> CONJ ouden <3762> A-ASN qeudov <5579> N-ASN apo <575> PREP glwsshv <1100> N-GSF autou <846> D-GSM ou <3364> ADV mh <3165> ADV exelyh <1831> V-AAS-3S (24:22c) macaira <3162> N-NSF glwssa <1100> N-NSF basilewv <935> N-GSM kai <2532> CONJ ou <3364> ADV sarkinh <4560> A-NSF ov <3739> R-NSM d <1161> PRT an <302> PRT paradoyh <3860> V-APS-3S suntribhsetai <4937> V-FPI-3S (24:22d) ean <1437> CONJ gar <1063> PRT oxunyh {V-APS-3S} o <3588> T-NSM yumov <2372> N-NSM autou <846> D-GSM sun <4862> PREP neuroiv {N-DPN} anyrwpouv <444> N-APM analiskei <355> V-PAI-3S (24:22e) kai <2532> CONJ osta <3747> N-APN anyrwpwn <444> N-GPM katatrwgei {V-PAI-3S} kai <2532> CONJ sugkaiei {V-PAI-3S} wsper <3746> ADV flox <5395> N-NSF wste <5620> CONJ abrwta {A-NPN} einai <1510> V-PAN neossoiv <3502> N-DPM aetwn <105> N-GPM
NET [draft] ITL	for <03588> suddenly <06597> their destruction <0343> will overtake <06965> them, and who <04310> knows <03045> the ruinous <06365> judgment both <08147> the Lord and the king can bring?
HEBREW	o edwy <03045> ym <04310> Mhyns <08147> dypw <06365> Mdya <0343> Mwqy <06965> Matp <06597> yk (24:22) <03588>

NETBible

for suddenly their destruction will overtake them,¹ and who knows the ruinous judgment both the Lord and the king can bring?²

NET Notes

¹tn Heb “will rise” (so NASB).

²tn Heb “the ruin of the two of them.” Judgment is sent on the rebels both by God and the king. The term פִּיד (pid, “ruin; disaster”) is a metonymy of effect, the cause being the sentence of judgment (= “ruinous judgment” in the translation; cf. NLT “punishment”). The word “two of them” is a subjective genitive – they two bring the disaster on the rebels. The referents (the Lord and the king) have been specified in the translation for clarity.

²sn The reward for living in peace under God in this world is that those who do will escape the calamities that will fall on the rebellious. Verse 21a is used in 1 Peter 2:17, and v. 22 is used in Romans 13:1-7 (v. 4). This is the thirtieth and last of this collection.