Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Psalms 44:17

NETBible	All this has happened to us, even though we have not rejected you¹ or violated your covenant with us.²
NIV © biblegateway Psa 44:17	All this happened to us, though we had not forgotten you or been false to your covenant.
NASB © biblegateway Psa 44:17	All this has come upon us, but we have not forgotten You, And we have not dealt falsely with Your covenant.
NLT © biblegateway Psa 44:17	All this has happened despite our loyalty to you. We have not violated your covenant.
MSG © biblegateway Psa 44:17	All this came down on us, and we've done nothing to deserve it. We never betrayed your Covenant:
BBE © SABDAweb Psa 44:17	All this has come on us, but still we have kept you in our memory; and we have not been false to your word.
NRSV © bibleoremus Psa 44:17	All this has come upon us, yet we have not forgotten you, or been false to your covenant.
NKJV © biblegateway Psa 44:17	All this has come upon us; But we have not forgotten You, Nor have we dealt falsely with Your covenant.
[+] More English


KJV	All this is come <0935> (8804) upon us; yet have we not forgotten <07911> (8804) thee, neither have we dealt falsely <08266> (8765) in thy covenant <01285>_.
NASB © biblegateway Psa 44:17	All <03605> this <0384> has come <0935> upon us, but we have not forgotten <07911> You, And we have not dealt <08266> falsely <08266> with Your covenant <01285> .
LXXM	(43:18) tauta <3778> D-NPN panta <3956> A-NPN hlyen <2064> V-AAI-3S ef <1909> PREP hmav <1473> P-AP kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV epelayomeya {V-AMI-1P} sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV hdikhsamen <91> V-AAI-1P en <1722> PREP diayhkh <1242> N-DSF sou <4771> P-GS
NET [draft] ITL	All <03605> this <02063> has happened <0935> to us, even though we have not <03808> rejected <07911> you or <03808> violated <08266> your covenant <01285> with us.
HEBREW	Ktyrbb <01285> wnrqs <08266> alw <03808> Kwnxks <07911> alw <03808> wntab <0935> taz <02063> lk <03605> (44:17) <44:18>

NETBible

All this has happened to us, even though we have not rejected you¹ or violated your covenant with us.²

NET Notes

¹tn Heb “we have not forgotten you.” To “forget” God refers here to worshiping false gods and thereby refusing to recognize his sovereignty (see v. 20, as well as Deut 8:19; Judg 3:7; 1 Sam 12:9; Isa 17:10; Jer 3:21; Ps 9:17).Thus the translation “we have not rejected you” has been used.

²tn Heb “and we did not deal falsely with your covenant.”