Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Psalms 75:8

NETBible	For the Lord holds in his hand a cup full of foaming wine mixed with spices,¹ and pours it out.² Surely all the wicked of the earth will slurp it up and drink it to its very last drop.”³
NIV © biblegateway Psa 75:8	In the hand of the LORD is a cup full of foaming wine mixed with spices; he pours it out, and all the wicked of the earth drink it down to its very dregs.
NASB © biblegateway Psa 75:8	For a cup is in the hand of the LORD, and the wine foams; It is well mixed, and He pours out of this; Surely all the wicked of the earth must drain and drink down its dregs.
NLT © biblegateway Psa 75:8	For the LORD holds a cup in his hand; it is full of foaming wine mixed with spices. He pours the wine out in judgment, and all the wicked must drink it, draining it to the dregs.
MSG © biblegateway Psa 75:8	GOD has a cup in his hand, a bowl of wine, full to the brim. He draws from it and pours; it's drained to the dregs. Earth's wicked ones drink it all, drink it down to the last bitter drop!
BBE © SABDAweb Psa 75:8	For in the hand of the Lord is a cup, and the wine is red; it is well mixed, overflowing from his hand: he will make all the sinners of the earth take of it, even to the last drop.
NRSV © bibleoremus Psa 75:8	For in the hand of the LORD there is a cup with foaming wine, well mixed; he will pour a draught from it, and all the wicked of the earth shall drain it down to the dregs.
NKJV © biblegateway Psa 75:8	For in the hand of the LORD there is a cup, And the wine is red; It is fully mixed, and He pours it out; Surely its dregs shall all the wicked of the earth Drain and drink down.
[+] More English


KJV	For in the hand <03027> of the LORD <03068> [there is] a cup <03563>_, and the wine <03196> is red <02560> (8804)_; it is full <04392> of mixture <04538>_; and he poureth out <05064> (8686) of the same <02088>_: but the dregs <08105> thereof, all the wicked <07563> of the earth <0776> shall wring [them] out <04680> (8799)_, [and] drink <08354> (8799) [them].
NASB © biblegateway Psa 75:8	For a cup <03563> is in the hand <03027> of the LORD <03068> , and the wine <03196> foams <02560> ; It is well <04392> mixed <04538> , and He pours <05064> out of this <02088> ; Surely <0389> all <03605> the wicked <07563> of the earth <0776> must drain <04680> and drink <08354> down <08354> its dregs <08105> .
LXXM	(74:9) oti <3754> CONJ pothrion <4221> N-NSN en <1722> PREP ceiri <5495> N-DSF kuriou <2962> N-GSM oinou <3631> N-GSM akratou <194> A-GSM plhrev <4134> A-NSN kerasmatov {N-GSN} kai <2532> CONJ eklinen <2827> V-IAI-3S ek <1537> PREP toutou <3778> D-GSM eiv <1519> PREP touto <3778> D-ASN plhn <4133> ADV o <3588> T-NSM trugiav {N-NSM} autou <846> D-GSM ouk <3364> ADV exekenwyh {V-API-3S} piontai <4095> V-FMI-3P pantev <3956> A-NPM oi <3588> T-NPM amartwloi <268> A-NPM thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF
NET [draft] ITL	For <03588> the Lord <03068> holds in his hand <03027> a cup <03563> full <04392> of foaming <02560> wine <03196> mixed <04538> with spices, and pours <05064> it out <05064> . Surely <0389> all <03605> the wicked <07563> of the earth <0776> will slurp <04680> it up <04680> and drink <08354> it to its very last drop <08105> .”
HEBREW	Ura <0776> yesr <07563> lk <03605> wtsy <08354> wumy <04680> hyrms <08105> Ka <0389> hzm <02088> rgyw <05064> Kom <04538> alm <04392> rmx <02560> Nyyw <03196> hwhy <03068> dyb <03027> owk <03563> yk <03588> (75:8) <75:9>

NETBible

For the Lord holds in his hand a cup full of foaming wine mixed with spices,¹ and pours it out.² Surely all the wicked of the earth will slurp it up and drink it to its very last drop.”³

NET Notes

¹tn Heb “for a cup [is] in the hand of the Lord, and wine foams, it is full of a spiced drink.” The noun מֶסֶךְ (mesekh) refers to a “mixture” of wine and spices.

²tn Heb “and he pours out from this.”

³tn Heb “surely its dregs they slurp up and drink, all the wicked of the earth.”

³sn The psalmist pictures God as forcing the wicked to gulp down an intoxicating drink that will leave them stunned and vulnerable. Divine judgment is also depicted this way in Ps 60:3; Isa 51:17-23; and Hab 2:16.