Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Zechariah 5:11

NETBible	He replied, “To build a temple¹ for her in the land of Babylonia.² When it is finished, she will be placed there in her own residence.”
NIV © biblegateway Zec 5:11	He replied, "To the country of Babylonia to build a house for it. When it is ready, the basket will be set there in its place."
NASB © biblegateway Zec 5:11	Then he said to me, "To build a temple for her in the land of Shinar; and when it is prepared, she will be set there on her own pedestal."
NLT © biblegateway Zec 5:11	He replied, "To the land of Babylonia, where they will build a temple for the basket. And when the temple is ready, they will set the basket there on its pedestal."
MSG © biblegateway Zec 5:11	He said, "East to the land of Shinar. They will build a garage to house it. When it's finished, the basket will be stored there."
BBE © SABDAweb Zec 5:11	And he said to me, To make a house for her in the land of Shinar: and they will make a place ready, and put her there in the place which is hers.
NRSV © bibleoremus Zec 5:11	He said to me, "To the land of Shinar, to build a house for it; and when this is prepared, they will set the basket down there on its base."
NKJV © biblegateway Zec 5:11	And he said to me, "To build a house for it in the land of Shinar; when it is ready, the basket will be set there on its base."
[+] More English


KJV	And he said <0559> (8799) unto me, To build <01129> (8800) it an house <01004> in the land <0776> of Shinar <08152>_: and it shall be established <03559> (8717)_, and set <03240> (8717) there upon her own base <04369>_.
NASB © biblegateway Zec 5:11	Then he said <0559> to me, "To build <01129> a temple <01004> for her in the land <0776> of Shinar <08152> ; and when it is prepared <03559> , she will be set <05117> there <08033> on her own pedestal <04350> ."
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} prov <4314> PREP me <1473> P-AS oikodomhsai <3618> V-AAN autw <846> D-DSN oikian <3614> N-ASF en <1722> PREP gh <1065> N-DSF babulwnov <897> N-GSF kai <2532> CONJ etoimasai <2090> V-AAN kai <2532> CONJ yhsousin <5087> V-FAI-3P auto <846> D-ASN ekei <1563> ADV epi <1909> PREP thn <3588> T-ASF etoimasian <2091> N-ASF autou <846> D-GSM
NET [draft] ITL	He replied <0559> , “To <0413> build <01129> a temple <01004> for her in the land <0776> of Babylonia <08152> . When it is finished <03559> , she will be placed <03240> there <08033> in <05921> her own residence <04369> .”
HEBREW	o htnkm <04369> le <05921> Ms <08033> hxynhw <03240> Nkwhw <03559> rens <08152> Urab <0776> tyb <01004> hl <0> twnbl <01129> yla <0413> rmayw (5:11) <0559>

NETBible

He replied, “To build a temple¹ for her in the land of Babylonia.² When it is finished, she will be placed there in her own residence.”

NET Notes

¹tn Heb “house” (so NIV, NRSV, CEV).

²sn The land of Babylonia (Heb “the land of Shinar”) is another name for Sumer and Akkad, where Babylon was located (Gen 10:10). Babylon throughout the Bible symbolizes the focus of anti-God sentiment and activity (Gen 11:4; 14:1; Isa 13–14; 47:1-3; Jer 50–51; Rev 14:8; 17:1, 5, 18; 18:21).