Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Zechariah 8:14

NETBible	“For the Lord who rules over all says, ‘As I had planned to hurt¹ you when your fathers made me angry,’ says the Lord who rules over all, ‘and I was not sorry,
NIV © biblegateway Zec 8:14	This is what the LORD Almighty says: "Just as I had determined to bring disaster upon you and showed no pity when your fathers angered me," says the LORD Almighty,
NASB © biblegateway Zec 8:14	"For thus says the LORD of hosts, ‘Just as I purposed to do harm to you when your fathers provoked Me to wrath,’ says the LORD of hosts, ‘and I have not relented,
NLT © biblegateway Zec 8:14	"For this is what the LORD Almighty says: I did not change my mind when your ancestors angered me and I promised to punish them, says the LORD Almighty.
MSG © biblegateway Zec 8:14	A Message from GOD-of-the-Angel-Armies: "In the same way that I decided to punish you when your ancestors made me angry, and didn't pull my punches,
BBE © SABDAweb Zec 8:14	For this is what the Lord of armies has said: As it was my purpose to do evil to you when your fathers made me angry, says the Lord of armies, and my purpose was not changed:
NRSV © bibleoremus Zec 8:14	For thus says the LORD of hosts: Just as I purposed to bring disaster upon you, when your ancestors provoked me to wrath, and I did not relent, says the LORD of hosts,
NKJV © biblegateway Zec 8:14	"For thus says the LORD of hosts: ‘Just as I determined to punish you When your fathers provoked Me to wrath,’ Says the LORD of hosts, ‘And I would not relent,
[+] More English


KJV	For thus saith <0559> (8804) the LORD <03068> of hosts <06635>_; As I thought <02161> (8804) to punish <07489> (8687) you, when your fathers <01> provoked me to wrath <07107> (8687)_, saith <0559> (8804) the LORD <03068> of hosts <06635>_, and I repented <05162> (8738) not:
NASB © biblegateway Zec 8:14	"For thus <03541> says <0559> the LORD <03068> of hosts <06635> , 'Just <03512> as I purposed <02161> to do <07489> harm <07489> to you when your fathers <01> provoked <07107> Me to wrath <07107> ,' says <0559> the LORD <03068> of hosts <06635> , 'and I have not relented <05162> ,
LXXM	dioti <1360> CONJ tade <3592> D-APN legei <3004> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM pantokratwr <3841> N-NSM on <3739> R-ASM tropon <5158> N-ASM dienohyhn {V-API-1S} tou <3588> T-GSN kakwsai <2559> V-AAN umav <4771> P-AP en <1722> PREP tw <3588> T-DSN parorgisai <3949> V-AAN me <1473> P-AS touv <3588> T-APM paterav <3962> N-APM umwn <4771> P-GP legei <3004> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM pantokratwr <3841> N-NSM kai <2532> CONJ ou <3364> ADV metenohsa <3340> V-AAI-1S
NET [draft] ITL	“For <03588> the Lord <03068> who rules over all <06635> says <0559> , ‘As <0834> I had planned <02161> to hurt <07489> you when your fathers <01> made <07107> me angry <07107> ,’ says <0559> the Lord <03068> who rules over all <06635> , ‘and I was not <03808> sorry <05162> ,
HEBREW	ytmxn <05162> alw <03808> twabu <06635> hwhy <03068> rma <0559> yta <0853> Mkytba <01> Pyuqhb <07107> Mkl <0> erhl <07489> ytmmz <02161> rsak <0834> twabu <06635> hwhy <03068> rma <0559> hk <03541> yk (8:14) <03588>


NETBible	“For the Lord who rules over all says, ‘As I had planned to hurt¹ you when your fathers made me angry,’ says the Lord who rules over all, ‘and I was not sorry,
NET Notes	¹tn The verb זָמַם (zamam) usually means “to plot to do evil,” but with a divine subject (as here), and in light of v. 15 where it means to plan good, the meaning here has to be the implementation of discipline (cf. NCV, CEV “punish”). God may bring hurt but its purpose is redemptive and/or pedagogical.