Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Zephaniah 1:14

NETBible	The Lord’s great day of judgment¹ is almost here; it is approaching very rapidly! There will be a bitter sound on the Lord’s day of judgment; at that time warriors will cry out in battle.²
NIV © biblegateway Zep 1:14	"The great day of the LORD is near—near and coming quickly. Listen! The cry on the day of the LORD will be bitter, the shouting of the warrior there.
NASB © biblegateway Zep 1:14	Near is the great day of the LORD, Near and coming very quickly; Listen, the day of the LORD! In it the warrior cries out bitterly.
NLT © biblegateway Zep 1:14	"That terrible day of the LORD is near. Swiftly it comes––a day when strong men will cry bitterly.
MSG © biblegateway Zep 1:14	"The Great Judgment Day of GOD is almost here. It's countdown time: ...seven, six, five, four...Bitter and noisy cries on my Judgment Day, even strong men screaming for help.
BBE © SABDAweb Zep 1:14	The great day of the Lord is near, it is near and coming very quickly; the bitter day of the Lord is near, coming on more quickly than a man of war.
NRSV © bibleoremus Zep 1:14	The great day of the LORD is near, near and hastening fast; the sound of the day of the LORD is bitter, the warrior cries aloud there.
NKJV © biblegateway Zep 1:14	The great day of the LORD is near; It is near and hastens quickly. The noise of the day of the LORD is bitter; There the mighty men shall cry out.
[+] More English


KJV	The great <01419> day <03117> of the LORD <03068> [is] near <07138>_, [it is] near <07138>_, and hasteth <04118> greatly <03966>_, [even] the voice <06963> of the day <03117> of the LORD <03068>_: the mighty man <01368> shall cry <06873> (8802) there bitterly <04751>_.
NASB © biblegateway Zep 1:14	Near <07138> is the great <01419> day <03117> of the LORD <03068> , Near <07138> and coming <04118> very <03966> quickly <04118> ; Listen <06963> , the day <03117> of the LORD <03068> ! In it the warrior <01368> cries <06873> out bitterly <04751> .
LXXM	oti <3754> CONJ egguv <1451> ADV h <3588> T-NSF hmera <2250> N-NSF kuriou <2962> N-GSM h <3588> T-NSF megalh <3173> A-NSF egguv <1451> ADV kai <2532> CONJ taceia <5036> A-NSF sfodra <4970> ADV fwnh <5456> N-NSF hmerav <2250> N-GSF kuriou <2962> N-GSM pikra <4089> A-NSF kai <2532> CONJ sklhra <4642> A-NSF tetaktai <5021> V-RMI-3S dunath <1415> A-NSF
NET [draft] ITL	The Lord’s <03068> great <01419> day <03117> of judgment is almost here <07138> ; it is approaching <07138> very <03966> rapidly <04118> ! There will be a bitter <04751> sound <06963> on the Lord’s <03068> day <03117> of judgment; at that time <08033> warriors <01368> will cry out <06873> in battle.
HEBREW	rwbg <01368> Ms <08033> xru <06873> rm <04751> hwhy <03068> Mwy <03117> lwq <06963> dam <03966> rhmw <04118> bwrq <07138> lwdgh <01419> hwhy <03068> Mwy <03117> bwrq (1:14) <07138>

NETBible

The Lord’s great day of judgment¹ is almost here; it is approaching very rapidly! There will be a bitter sound on the Lord’s day of judgment; at that time warriors will cry out in battle.²

NET Notes

¹tn Heb “The great day of the Lord.” The words “of judgment” are supplied in the translation here and later in this verse for clarity. See the note on the expression “day of judgment” in v. 7.

²tn Heb “the sound of the day of the Lord, bitter [is] one crying out there, a warrior.” The present translation does four things: (1) It takes מַר (mar, “bitter”) with what precedes (contrary to the accentuation of the MT). (2) It understands the participle צָרַח (tsarakh, “cry out in battle”) as verbal with “warrior” as its subject. (3) It takes שָׁם (sham, “there”) in a temporal sense, meaning “then, at that time.” (4) It understands “warrior” as collective.