Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Zephaniah 1:1

NETBible	This is the prophetic message that the Lord gave to¹ Zephaniah son of Cushi, son of Gedaliah, son of Amariah, son of Hezekiah. Zephaniah delivered this message during the reign of² King Josiah son of Amon of Judah:
NIV © biblegateway Zep 1:1	The word of the LORD that came to Zephaniah son of Cushi, the son of Gedaliah, the son of Amariah, the son of Hezekiah, during the reign of Josiah son of Amon king of Judah:
NASB © biblegateway Zep 1:1	The word of the LORD which came to Zephaniah son of Cushi, son of Gedaliah, son of Amariah, son of Hezekiah, in the days of Josiah son of Amon, king of Judah:
NLT © biblegateway Zep 1:1	The LORD gave these messages to Zephaniah when Josiah son of Amon was king of Judah. Zephaniah was the son of Cushi, son of Gedaliah, son of Amariah, son of Hezekiah.
MSG © biblegateway Zep 1:1	GOD's Message to Zephaniah son of Cushi, son of Gedaliah, son of Amariah, son of Hezekiah. It came during the reign of Josiah son of Amon, who was king of Judah:
BBE © SABDAweb Zep 1:1	The word of the Lord which came to Zephaniah, the son of Cushi, the son of Gedaliah, the son of Amariah, the son of Hezekiah, in the days of Josiah, the son of Amon, king of Judah.
NRSV © bibleoremus Zep 1:1	The word of the LORD that came to Zephaniah son of Cushi son of Gedaliah son of Amariah son of Hezekiah, in the days of King Josiah son of Amon of Judah.
NKJV © biblegateway Zep 1:1	The word of the LORD which came to Zephaniah the son of Cushi, the son of Gedaliah, the son of Amariah, the son of Hezekiah, in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah.
[+] More English


KJV	The word <01697> of the LORD <03068> which came unto Zephaniah <06846> the son <01121> of Cushi <03570>_, the son <01121> of Gedaliah <01436>_, the son <01121> of Amariah <0568>_, the son <01121> of Hizkiah <02396>_, in the days <03117> of Josiah <02977> the son <01121> of Amon <0526>_, king <04428> of Judah <03063>_.
NASB © biblegateway Zep 1:1	The word <01697> of the LORD <03068> which <0834> came <01961> to Zephaniah <06846> son <01121> of Cushi <03570> , son <01121> of Gedaliah <01436> , son <01121> of Amariah <0568> , son <01121> of Hezekiah <02396> , in the days <03117> of Josiah <02977> son <01121> of Amon <0526> , king <04428> of Judah <03063> :
LXXM	logov <3056> N-NSM kuriou <2962> N-GSM ov <3739> R-NSM egenhyh <1096> V-API-3S prov <4314> PREP sofonian {N-ASM} ton <3588> T-ASM tou <3588> T-GSM cousi {N-PRI} uion <5207> N-ASM godoliou {N-GSM} tou <3588> T-GSM amariou {N-GSM} tou <3588> T-GSM ezekiou <1478> N-GSM en <1722> PREP hmeraiv <2250> N-DPF iwsiou <2502> N-GSM uiou <5207> N-GSM amwn <300> N-PRI basilewv <935> N-GSM iouda <2448> N-PRI
NET [draft] ITL	This is the prophetic message <01697> that <0834> the Lord <03068> gave <01961> to <0413> Zephaniah <06846> son <01121> of Cushi <03569> , son <01121> of Gedaliah <01436> , son <01121> of Amariah <0568> , son <01121> of Hezekiah <02396> . Zephaniah delivered this message during the reign of <03117> King <04428> Josiah <02977> son <01121> of Amon <0526> of Judah <03063> :
HEBREW	hdwhy <03063> Klm <04428> Nwma <0526> Nb <01121> whysay <02977> ymyb <03117> hyqzx <02396> Nb <01121> hyrma <0568> Nb <01121> hyldg <01436> Nb <01121> yswk <03569> Nb <01121> hynpu <06846> la <0413> hyh <01961> rsa <0834> hwhy <03068> rbd (1:1) <01697>

NETBible

This is the prophetic message that the Lord gave to¹ Zephaniah son of Cushi, son of Gedaliah, son of Amariah, son of Hezekiah. Zephaniah delivered this message during the reign of² King Josiah son of Amon of Judah:

NET Notes

¹tn Heb “The word of the Lord which came to.”

²tn Heb “in the days of.” The words “Zephaniah delivered this message” are supplied in the translation for clarification.