Genesis 17:1-27

The Sign of the Covenant

17:1 When Abram was 99 years old, ¹  the Lord appeared to him and said, ²  “I am the sovereign God. ³  Walk ⁴  before me ⁵  and be blameless. ⁶  17:2 Then I will confirm my covenant ⁷  between me and you, and I will give you a multitude of descendants.” ⁸ 

17:3 Abram bowed down with his face to the ground, ⁹  and God said to him, ¹⁰  17:4 “As for me, ¹¹  this ¹²  is my covenant with you: You will be the father of a multitude of nations. 17:5 No longer will your name be ¹³  Abram. Instead, your name will be Abraham ¹⁴  because I will make you ¹⁵  the father of a multitude of nations. 17:6 I will make you ¹⁶  extremely ¹⁷  fruitful. I will make nations of you, and kings will descend from you. ¹⁸  17:7 I will confirm ¹⁹  my covenant as a perpetual ²⁰  covenant between me and you. It will extend to your descendants after you throughout their generations. I will be your God and the God of your descendants after you. ²¹  17:8 I will give the whole land of Canaan – the land where you are now residing ²²  – to you and your descendants after you as a permanent ²³  possession. I will be their God.”

17:9 Then God said to Abraham, “As for you, you must keep ²⁴  the covenantal requirement ²⁵  I am imposing on you and your descendants after you throughout their generations. 17:10 This is my requirement that you and your descendants after you must keep: ²⁶  Every male among you must be circumcised. ²⁷  17:11 You must circumcise the flesh of your foreskins. This will be a reminder ²⁸  of the covenant between me and you. 17:12 Throughout your generations every male among you who is eight days old ²⁹  must be circumcised, whether born in your house or bought with money from any foreigner who is not one of your descendants. 17:13 They must indeed be circumcised, ³⁰  whether born in your house or bought with money. The sign of my covenant ³¹  will be visible in your flesh as a permanent ³²  reminder. 17:14 Any uncircumcised male ³³  who has not been circumcised in the flesh of his foreskin will be cut off ³⁴  from his people – he has failed to carry out my requirement.” ³⁵ 

17:15 Then God said to Abraham, “As for your wife, you must no longer call her Sarai; ³⁶  Sarah ³⁷  will be her name. 17:16 I will bless her and will give you a son through her. I will bless her and she will become a mother of nations. ³⁸  Kings of countries ³⁹  will come from her!”

17:17 Then Abraham bowed down with his face to the ground and laughed ⁴⁰  as he said to himself, ⁴¹  “Can ⁴²  a son be born to a man who is a hundred years old? ⁴³  Can Sarah ⁴⁴  bear a child at the age of ninety?” ⁴⁵  17:18 Abraham said to God, “O that ⁴⁶  Ishmael might live before you!” ⁴⁷ 

17:19 God said, “No, Sarah your wife is going to bear you a son, and you will name him Isaac. ⁴⁸  I will confirm my covenant with him as a perpetual ⁴⁹  covenant for his descendants after him. 17:20 As for Ishmael, I have heard you. ⁵⁰  I will indeed bless him, make him fruitful, and give him a multitude of descendants. ⁵¹  He will become the father of twelve princes; ⁵²  I will make him into a great nation. 17:21 But I will establish my covenant with Isaac, whom Sarah will bear to you at this set time next year.” 17:22 When he finished speaking with Abraham, God went up from him. ⁵³ 

17:23 Abraham took his son Ishmael and every male in his household (whether born in his house or bought with money) ⁵⁴  and circumcised them ⁵⁵  on that very same day, just as God had told him to do. 17:24 Now Abraham was 99 years old ⁵⁶  when he was circumcised; ⁵⁷  17:25 his son Ishmael was thirteen years old ⁵⁸  when he was circumcised. 17:26 Abraham and his son Ishmael were circumcised on the very same day. 17:27 All the men of his household, whether born in his household or bought with money from a foreigner, were circumcised with him.

Genesis 1:1

The Creation of the World

1:1 In the beginning ⁵⁹  God ⁶⁰  created ⁶¹  the heavens and the earth. ⁶² 

Genesis 1:1

The Creation of the World

1:1 In the beginning ⁶³  God ⁶⁴  created ⁶⁵  the heavens and the earth. ⁶⁶ 

Psalms 74:2-8

74:2 Remember your people ⁶⁷  whom you acquired in ancient times,

whom you rescued ⁶⁸  so they could be your very own nation, ⁶⁹ 

as well as Mount Zion, where you dwell!

74:3 Hurry and look ⁷⁰  at the permanent ruins,

and all the damage the enemy has done to the temple! ⁷¹ 

74:4 Your enemies roar ⁷²  in the middle of your sanctuary; ⁷³ 

they set up their battle flags. ⁷⁴ 

74:5 They invade like lumberjacks

swinging their axes in a thick forest. ⁷⁵ 

74:6 And now ⁷⁶  they are tearing down ⁷⁷  all its engravings ⁷⁸ 

with axes ⁷⁹  and crowbars. ⁸⁰ 

74:7 They set your sanctuary on fire;

they desecrate your dwelling place by knocking it to the ground. ⁸¹ 

74:8 They say to themselves, ⁸² 

“We will oppress all of them.” ⁸³ 

They burn down all the places where people worship God in the land. ⁸⁴ 

Psalms 79:1-4

Psalm 79 ⁸⁵ 

A psalm of Asaph.

79:1 O God, foreigners ⁸⁶  have invaded your chosen land; ⁸⁷ 

they have polluted your holy temple

and turned Jerusalem ⁸⁸  into a heap of ruins.

79:2 They have given the corpses of your servants

to the birds of the sky; ⁸⁹ 

the flesh of your loyal followers

to the beasts of the earth.

79:3 They have made their blood flow like water

all around Jerusalem, and there is no one to bury them. ⁹⁰ 

79:4 We have become an object of disdain to our neighbors;

those who live on our borders taunt and insult us. ⁹¹ 

Psalms 83:1-5

Psalm 83 ⁹² 

A song, a psalm of Asaph.

83:1 O God, do not be silent!

Do not ignore us! ⁹³  Do not be inactive, O God!

83:2 For look, your enemies are making a commotion;

those who hate you are hostile. ⁹⁴ 

83:3 They carefully plot ⁹⁵  against your people,

and make plans to harm ⁹⁶  the ones you cherish. ⁹⁷ 

83:4 They say, “Come on, let’s annihilate them so they are no longer a nation! ⁹⁸ 

Then the name of Israel will be remembered no more.”

83:5 Yes, ⁹⁹  they devise a unified strategy; ¹⁰⁰ 

they form an alliance ¹⁰¹  against you.

Isaiah 10:6-7

10:6 I sent him ¹⁰²  against a godless ¹⁰³  nation,

I ordered him to attack the people with whom I was angry, ¹⁰⁴ 

to take plunder and to carry away loot,

to trample them down ¹⁰⁵  like dirt in the streets.

10:7 But he does not agree with this,

his mind does not reason this way, ¹⁰⁶ 

for his goal is to destroy,

and to eliminate many nations. ¹⁰⁷ 

Isaiah 47:6

47:6 I was angry at my people;

I defiled my special possession

and handed them over to you.

You showed them no mercy; ¹⁰⁸ 

you even placed a very heavy burden on old people. ¹⁰⁹ 

Zechariah 2:8-9

2:8 For the Lord who rules over all says to me that for his own glory ¹¹⁰  he has sent me to the nations that plundered you – for anyone who touches you touches the pupil ¹¹¹  of his ¹¹²  eye. 2:9 “I am about to punish them ¹¹³  in such a way,” he says, “that they will be looted by their own slaves.” Then you will know that the Lord who rules over all has sent me.

Zechariah 14:1-3

The Sovereignty of the Lord

14:1 A day of the Lord ¹¹⁴  is about to come when your possessions ¹¹⁵  will be divided as plunder in your midst. 14:2 For I will gather all the nations against Jerusalem ¹¹⁶  to wage war; the city will be taken, its houses plundered, and the women raped. Then half of the city will go into exile, but the remainder of the people will not be taken away. ¹¹⁷ 

14:3 Then the Lord will go to battle ¹¹⁸  and fight against those nations, just as he fought battles in ancient days. ¹¹⁹ 

Zechariah 14:12

14:12 But this will be the nature of the plague with which the Lord will strike all the nations that have fought against Jerusalem: Their flesh will decay while they stand on their feet, their eyes will rot away in their sockets, and their tongues will dissolve in their mouths.

[17:1]  ¹ tn Heb “the son of ninety-nine years.”

[17:1]  ² tn Heb “appeared to Abram and said to him.” The proper name has been replaced by the pronoun (“him”) and the final phrase “to him” has been left untranslated for stylistic reasons.

[17:1]  ³ tn The name אֵל שַׁדַּי (’el shadday, “El Shaddai”) has often been translated “God Almighty,” primarily because Jerome translated it omnipotens (“all powerful”) in the Latin Vulgate. There has been much debate over the meaning of the name. For discussion see W. F. Albright, “The Names Shaddai and Abram,” JBL 54 (1935): 173-210; R. Gordis, “The Biblical Root sdy-sd,” JTS 41 (1940): 34-43; and especially T. N. D. Mettinger, In Search of God, 69-72. Shaddai/El Shaddai is the sovereign king of the world who grants, blesses, and judges. In the Book of Genesis he blesses the patriarchs with fertility and promises numerous descendants. Outside Genesis he both blesses/protects and takes away life/happiness. The patriarchs knew God primarily as El Shaddai (Exod 6:3). While the origin and meaning of this name are uncertain (see discussion below) its significance is clear. The name is used in contexts where God appears as the source of fertility and life. In Gen 17:1-8 he appeared to Abram, introduced himself as El Shaddai, and announced his intention to make the patriarch fruitful. In the role of El Shaddai God repeated these words (now elevated to the status of a decree) to Jacob (35:11). Earlier Isaac had pronounced a blessing on Jacob in which he asked El Shaddai to make Jacob fruitful (28:3). Jacob later prayed that his sons would be treated with mercy when they returned to Egypt with Benjamin (43:14). The fertility theme is not as apparent here, though one must remember that Jacob viewed Benjamin as the sole remaining son of the favored and once-barren Rachel (see 29:31; 30:22-24; 35:16-18). It is quite natural that he would appeal to El Shaddai to preserve Benjamin’s life, for it was El Shaddai’s miraculous power which made it possible for Rachel to give him sons in the first place. In 48:3 Jacob, prior to blessing Joseph’s sons, told him how El Shaddai appeared to him at Bethel (see Gen 28) and promised to make him fruitful. When blessing Joseph on his deathbed Jacob referred to Shaddai (we should probably read “El Shaddai,” along with a few Hebrew mss, the Samaritan Pentateuch, the LXX, and Syriac) as the one who provides abundant blessings, including “blessings of the breast and womb” (49:25). (The direct association of the name with “breasts” suggests the name might mean “the one of the breast” [i.e., the one who gives fertility], but the juxtaposition is probably better explained as wordplay. Note the wordplay involving the name and the root שָׁדַד, shadad, “destroy”] in Isa 13:6 and in Joel 1:15.) Outside Genesis the name Shaddai (minus the element “El” [“God”]) is normally used when God is viewed as the sovereign king who blesses/protects or curses/brings judgment. The name appears in the introduction to two of Balaam’s oracles (Num 24:4, 16) of blessing upon Israel. Naomi employs the name when accusing the Lord of treating her bitterly by taking the lives of her husband and sons (Ruth 1:20-21). In Ps 68:14; Isa 13:6; and Joel 1:15 Shaddai judges his enemies through warfare, while Ps 91:1 depicts him as the protector of his people. (In Ezek 1:24 and 10:5 the sound of the cherubs’ wings is compared to Shaddai’s powerful voice. The reference may be to the mighty divine warrior’s battle cry which accompanies his angry judgment.) Finally, the name occurs 31 times in the Book of Job. Job and his “friends” assume that Shaddai is the sovereign king of the world (11:7; 37:23a) who is the source of life (33:4b) and is responsible for maintaining justice (8:3; 34:10-12; 37:23b). He provides abundant blessings, including children (22:17-18; 29:4-6), but he can also discipline, punish, and destroy (5:17; 6:4; 21:20; 23:16). It is not surprising to see the name so often in this book, where the theme of God’s justice is primary and even called into question (24:1; 27:2). The most likely proposal is that the name means “God, the one of the mountain” (an Akkadian cognate means “mountain,” to which the Hebrew שַׁד, shad, “breast”] is probably related). For a discussion of proposed derivations see T. N. D. Mettinger, In Search of God, 70-71. The name may originally have depicted God as the sovereign judge who, in Canaanite style, ruled from a sacred mountain. Isa 14:13 and Ezek 28:14, 16 associate such a mountain with God, while Ps 48:2 refers to Zion as “Zaphon,” the Canaanite Olympus from which the high god El ruled. (In Isa 14 the Canaanite god El may be in view. Note that Isaiah pictures pagan kings as taunting the king of Babylon, suggesting that pagan mythology may provide the background for the language and imagery.)

[17:1]  ⁴ tn Or “Live out your life.” The Hebrew verb translated “walk” is the Hitpael; it means “to walk back and forth; to walk about; to live out one’s life.”

[17:1]  ⁵ tn Or “in my presence.”

[17:1]  ⁶ tn There are two imperatives here: “walk…and be blameless [or “perfect”].” The second imperative may be purely sequential (see the translation) or consequential: “walk before me and then you will be blameless.” How one interprets the sequence depends on the meaning of “walk before”: (1) If it simply refers in a neutral way to serving the Lord, then the second imperative is likely sequential. (2) But if it has a positive moral connotation (“serve me faithfully”), then the second imperative probably indicates purpose (or result). For other uses of the idiom see 1 Sam 2:30, 35 and 12:2 (where it occurs twice).

[17:2]  ⁷ tn Following the imperative, the cohortative indicates consequence. If Abram is blameless, then the Lord will ratify the covenant. Earlier the Lord ratified part of his promise to Abram (see Gen 15:18-21), guaranteeing him that his descendants would live in the land. But the expanded form of the promise, which includes numerous descendants and eternal possession of the land, remains to be ratified. This expanded form of the promise is in view here (see vv. 2b, 4-8). See the note at Gen 15:18 and R. B. Chisholm, “Evidence from Genesis,” A Case for Premillennialism, 35-54.

[17:2]  ⁸ tn Heb “I will multiply you exceedingly, exceedingly.” The repetition is emphatic.

[17:3]  ¹³ tn Heb “And Abram fell on his face.” This expression probably means that Abram sank to his knees and put his forehead to the ground, although it is possible that he completely prostrated himself. In either case the posture indicates humility and reverence.

[17:3]  ¹⁴ tn Heb “God spoke to him, saying.” This is redundant in contemporary English and has been simplified in the translation for stylistic reasons.

[17:4]  ¹⁹ tn Heb “I.”

[17:4]  ²⁰ tn Heb “is” (הִנֵּה, hinneh).

[17:5]  ²⁵ tn Heb “will your name be called.”

[17:5]  ²⁶ sn Your name will be Abraham. The renaming of Abram was a sign of confirmation to the patriarch. Every time the name was used it would be a reminder of God’s promise. “Abram” means “exalted father,” probably referring to Abram’s father Terah. The name looks to the past; Abram came from noble lineage. The name “Abraham” is a dialectical variant of the name Abram. But its significance is in the wordplay with אַב־הֲמוֹן (’av-hamon, “the father of a multitude,” which sounds like אַבְרָהָם, ’avraham, “Abraham”). The new name would be a reminder of God’s intention to make Abraham the father of a multitude. For a general discussion of renaming, see O. Eissfeldt, “Renaming in the Old Testament,” Words and Meanings, 70-83.

[17:5]  ²⁷ tn The perfect verbal form is used here in a rhetorical manner to emphasize God’s intention.

[17:6]  ³¹ tn This verb starts a series of perfect verbal forms with vav (ו) consecutive to express God’s intentions.

[17:6]  ³² tn Heb “exceedingly, exceedingly.” The repetition is emphatic.

[17:6]  ³³ tn Heb “and I will make you into nations, and kings will come out from you.”

[17:7]  ³⁷ tn The verb קוּם (qum, “to arise, to stand up”) in the Hiphil verbal stem means “to confirm, to give effect to, to carry out” (i.e., a covenant or oath; see BDB 878-79 s.v. קוּם).

[17:7]  ³⁸ tn Or “as an eternal.”

[17:7]  ³⁹ tn Heb “to be to you for God and to your descendants after you.”

[17:8]  ⁴³ tn The verbal root is גּוּר (gur, “to sojourn, to reside temporarily,” i.e., as a resident alien). It is the land in which Abram resides, but does not yet possess as his very own.

[17:8]  ⁴⁴ tn Or “as an eternal.”

[17:9]  ⁴⁹ tn The imperfect tense could be translated “you shall keep” as a binding command; but the obligatory nuance (“must”) captures the binding sense better.

[17:9]  ⁵⁰ tn Heb “my covenant.” The Hebrew word בְּרִית (bÿrit) can refer to (1) the agreement itself between two parties (see v. 7), (2) the promise made by one party to another (see vv. 2-3, 7), (3) an obligation placed by one party on another, or (4) a reminder of the agreement. In vv. 9-10 the word refers to a covenantal obligation which God gives to Abraham and his descendants.

[17:10]  ⁵⁵ tn Heb “This is my covenant that you must keep between me and you and your descendants after you.”

[17:10]  ⁵⁶ sn For a discussion of male circumcision as the sign of the covenant in this passage see M. V. Fox, “The Sign of the Covenant: Circumcision in the Light of the Priestly ‘ot Etiologies,” RB 81 (1974): 557-96.

[17:11]  ⁶¹ tn Or “sign.”

[17:12]  ⁶⁷ tn Heb “the son of eight days.”

[17:13]  ⁷³ tn The emphatic construction employs the Niphal imperfect tense (collective singular) and the Niphal infinitive.

[17:13]  ⁷⁴ tn Heb “my covenant.” Here in v. 13 the Hebrew word בְּרִית (bÿrit) refers to the outward, visible sign, or reminder, of the covenant. For the range of meaning of the term, see the note on the word “requirement” in v. 9.

[17:13]  ⁷⁵ tn Or “an eternal.”

[17:14]  ⁷⁹ tn The disjunctive clause calls attention to the “uncircumcised male” and what will happen to him.

[17:14]  ⁸⁰ tn Heb “that person will be cut off.” The words “that person” have not been included in the translation for stylistic reasons.

[17:14]  ⁸¹ tn Heb “he has broken my covenant.” The noun בְּרִית (bÿrit) here refers to the obligation required by God in conjunction with the covenantal agreement. For the range of meaning of the term, see the note on the word “requirement” in v. 9.

[17:15]  ⁸⁵ tn Heb “[As for] Sarai your wife, you must not call her name Sarai, for Sarah [will be] her name.”

[17:15]  ⁸⁶ sn Sarah. The name change seems to be a dialectical variation, both spellings meaning “princess” or “queen.” Like the name Abram, the name Sarai symbolized the past. The new name Sarah, like the name Abraham, would be a reminder of what God intended to do for Sarah in the future.

[17:16]  ⁹¹ tn Heb “she will become nations.”

[17:16]  ⁹² tn Heb “peoples.”

[17:17]  ⁹⁷ sn Laughed. The Hebrew verb used here provides the basis for the naming of Isaac: “And he laughed” is וַיִּצְחָק (vayyitskhaq); the name “Isaac” is יִצְחָק (yitskhaq), “he laughs.” Abraham’s (and Sarah’s, see 18:12) laughter signals disbelief, but when the boy is born, the laughter signals surprise and joy.

[17:17]  ⁹⁸ tn Heb “And he fell on his face and laughed and said in his heart.”

[17:17]  ⁹⁹ tn The imperfect verbal form here carries a potential nuance, as it expresses the disbelief of Abraham.

[17:17]  ¹⁰⁰ tn Heb “to the son of a hundred years.”

[17:17]  ¹⁰¹ sn It is important to note that even though Abraham staggers at the announcement of the birth of a son, finding it almost too incredible, he nonetheless calls his wife Sarah, the new name given to remind him of the promise of God (v. 15).

[17:17]  ¹⁰² tn Heb “the daughter of ninety years.”

[17:18]  ¹⁰³ tn The wish is introduced with the Hebrew particle לוּ (lu), “O that.”

[17:18]  ¹⁰⁴ tn Or “live with your blessing.”

[17:19]  ¹⁰⁹ tn Heb “will call his name Isaac.” The name means “he laughs,” or perhaps “may he laugh” (see the note on the word “laughed” in v. 17).

[17:19]  ¹¹⁰ tn Or “as an eternal.”

[17:20]  ¹¹⁵ sn The Hebrew verb translated “I have heard you” forms a wordplay with the name Ishmael, which means “God hears.” See the note on the name “Ishmael” in 16:11.

[17:20]  ¹¹⁶ tn Heb “And I will multiply him exceedingly, exceedingly.” The repetition is emphatic.

[17:20]  ¹¹⁷ tn For a discussion of the Hebrew word translated “princes,” see E. A. Speiser, “Background and Function of the Biblical Nasi’,” CBQ 25 (1963): 111-17.

[17:22]  ¹²¹ tn Heb “And when he finished speaking with him, God went up from Abraham.” The sequence of pronouns and proper names has been modified in the translation for stylistic reasons.

[17:23]  ¹²⁷ tn Heb “Ishmael his son and all born in his house and all bought with money, every male among the men of the house of Abraham.”

[17:23]  ¹²⁸ tn Heb “circumcised the flesh of their foreskin.” The Hebrew expression is somewhat pleonastic and has been simplified in the translation.

[17:24]  ¹³³ tn Heb “the son of ninety-nine years.”

[17:24]  ¹³⁴ tn Heb “circumcised in the flesh of his foreskin” (also in v. 25).

[17:25]  ¹³⁹ tn Heb “the son of thirteen years.”

[1:1]  ¹⁴⁵ tn The translation assumes that the form translated “beginning” is in the absolute state rather than the construct (“in the beginning of,” or “when God created”). In other words, the clause in v. 1 is a main clause, v. 2 has three clauses that are descriptive and supply background information, and v. 3 begins the narrative sequence proper. The referent of the word “beginning” has to be defined from the context since there is no beginning or ending with God.

[1:1]  ¹⁴⁶ sn God. This frequently used Hebrew name for God (אֱלֹהִים,’elohim ) is a plural form. When it refers to the one true God, the singular verb is normally used, as here. The plural form indicates majesty; the name stresses God’s sovereignty and incomparability – he is the “God of gods.”

[1:1]  ¹⁴⁷ tn The English verb “create” captures well the meaning of the Hebrew term in this context. The verb בָּרָא (bara’) always describes the divine activity of fashioning something new, fresh, and perfect. The verb does not necessarily describe creation out of nothing (see, for example, v. 27, where it refers to the creation of man); it often stresses forming anew, reforming, renewing (see Ps 51:10; Isa 43:15, 65:17).

[1:1]  ¹⁴⁸ tn Or “the entire universe”; or “the sky and the dry land.” This phrase is often interpreted as a merism, referring to the entire ordered universe, including the heavens and the earth and everything in them. The “heavens and the earth” were completed in seven days (see Gen 2:1) and are characterized by fixed laws (see Jer 33:25). “Heavens” refers specifically to the sky, created on the second day (see v. 8), while “earth” refers specifically to the dry land, created on the third day (see v. 10). Both are distinct from the sea/seas (see v. 10 and Exod 20:11).

[1:1]  ¹⁵¹ tn The translation assumes that the form translated “beginning” is in the absolute state rather than the construct (“in the beginning of,” or “when God created”). In other words, the clause in v. 1 is a main clause, v. 2 has three clauses that are descriptive and supply background information, and v. 3 begins the narrative sequence proper. The referent of the word “beginning” has to be defined from the context since there is no beginning or ending with God.

[1:1]  ¹⁵² sn God. This frequently used Hebrew name for God (אֱלֹהִים,’elohim ) is a plural form. When it refers to the one true God, the singular verb is normally used, as here. The plural form indicates majesty; the name stresses God’s sovereignty and incomparability – he is the “God of gods.”

[1:1]  ¹⁵³ tn The English verb “create” captures well the meaning of the Hebrew term in this context. The verb בָּרָא (bara’) always describes the divine activity of fashioning something new, fresh, and perfect. The verb does not necessarily describe creation out of nothing (see, for example, v. 27, where it refers to the creation of man); it often stresses forming anew, reforming, renewing (see Ps 51:10; Isa 43:15, 65:17).

[1:1]  ¹⁵⁴ tn Or “the entire universe”; or “the sky and the dry land.” This phrase is often interpreted as a merism, referring to the entire ordered universe, including the heavens and the earth and everything in them. The “heavens and the earth” were completed in seven days (see Gen 2:1) and are characterized by fixed laws (see Jer 33:25). “Heavens” refers specifically to the sky, created on the second day (see v. 8), while “earth” refers specifically to the dry land, created on the third day (see v. 10). Both are distinct from the sea/seas (see v. 10 and Exod 20:11).

[74:2]  ¹⁵⁷ tn Heb “your assembly,” which pictures God’s people as an assembled community.

[74:2]  ¹⁵⁸ tn Heb “redeemed.” The verb “redeem” casts God in the role of a leader who protects members of his extended family in times of need and crisis (see Ps 19:14).

[74:2]  ¹⁵⁹ tn Heb “the tribe of your inheritance” (see Jer 10:16; 51:19).

[74:3]  ¹⁶³ tn Heb “lift up your steps to,” which may mean “run, hurry.”

[74:3]  ¹⁶⁴ tn Heb “everything [the] enemy has damaged in the holy place.”

[74:4]  ¹⁶⁹ tn This verb is often used of a lion’s roar, so the psalmist may be comparing the enemy to a raging, devouring lion.

[74:4]  ¹⁷⁰ tn Heb “your meeting place.”

[74:4]  ¹⁷¹ tn Heb “they set up their banners [as] banners.” The Hebrew noun אוֹת (’ot, “sign”) here refers to the enemy army’s battle flags and banners (see Num 2:12).

[74:5]  ¹⁷⁵ tn Heb “it is known like one bringing upwards, in a thicket of wood, axes.” The Babylonian invaders destroyed the woodwork in the temple.

[74:6]  ¹⁸¹ tn This is the reading of the Qere (marginal reading). The Kethib (consonantal text) has “and a time.”

[74:6]  ¹⁸² tn The imperfect verbal form vividly describes the act as underway.

[74:6]  ¹⁸³ tn Heb “its engravings together.”

[74:6]  ¹⁸⁴ tn This Hebrew noun occurs only here in the OT (see H. R. Cohen, Biblical Hapax Legomena [SBLDS], 49-50).

[74:6]  ¹⁸⁵ tn This Hebrew noun occurs only here in the OT. An Akkadian cognate refers to a “pickaxe” (cf. NEB “hatchet and pick”; NIV “axes and hatchets”; NRSV “hatchets and hammers”).

[74:7]  ¹⁸⁷ tn Heb “to the ground they desecrate the dwelling place of your name.”

[74:8]  ¹⁹³ tn Heb “in their heart.”

[74:8]  ¹⁹⁴ tc Heb “[?] altogether.” The Hebrew form נִינָם (ninam) is problematic. It could be understood as the noun נִין (nin, “offspring”) but the statement “their offspring altogether” would make no sense here. C. A. Briggs and E. G. Briggs (Psalms [ICC], 2:159) emends יָחַד (yakhad, “altogether”) to יָחִיד (yakhid, “alone”) and translate “let their offspring be solitary” (i.e., exiled). Another option is to understand the form as a Qal imperfect first common plural from יָנָה (yanah, “to oppress”) with a third masculine plural pronominal suffix, “we will oppress them.” However, this verb, when used in the finite form, always appears in the Hiphil. Therefore, it is preferable to emend the form to the Hiphil נוֹנֵם (nonem, “we will oppress them”).

[74:8]  ¹⁹⁵ tn Heb “they burn down all the meeting places of God in the land.”

[79:1]  ¹⁹⁹ sn Psalm 79. The author laments how the invading nations have destroyed the temple and city of Jerusalem. He asks God to forgive his people and to pour out his vengeance on those who have mistreated them.

[79:1]  ²⁰⁰ tn Or “nations.”

[79:1]  ²⁰¹ tn Heb “have come into your inheritance.”

[79:1]  ²⁰² map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

[79:2]  ²⁰⁵ tn Heb “[as] food for the birds of the sky.”

[79:3]  ²¹¹ tn Heb “they have poured out their blood like water, all around Jerusalem, and there is no one burying.”

[79:4]  ²¹⁷ tn Heb “an [object of] taunting and [of] mockery to those around us.” See Ps 44:13.

[83:1]  ²²³ sn Psalm 83. The psalmist asks God to deliver Israel from the attacks of foreign nations. Recalling how God defeated Israel’s enemies in the days of Deborah and Gideon, he prays that the hostile nations would be humiliated.

[83:1]  ²²⁴ tn Heb “do not be deaf.”

[83:2]  ²²⁹ tn Heb “lift up [their] head[s].” The phrase “lift up [the] head” here means “to threaten; to be hostile,” as in Judg 8:28.

[83:3]  ²³⁵ tn Heb “they make crafty a plot.”

[83:3]  ²³⁶ tn Heb “and consult together against.”

[83:3]  ²³⁷ tn The passive participle of the Hebrew verb צָפַן (tsafan, “to hide”) is used here in the sense of “treasured; cherished.”

[83:4]  ²⁴¹ tn Heb “we will cause them to disappear from [being] a nation.”

[83:5]  ²⁴⁷ tn Or “for.”

[83:5]  ²⁴⁸ tn Heb “they consult [with] a heart together.”

[83:5]  ²⁴⁹ tn Heb “cut a covenant.”

[10:6]  ²⁵³ sn Throughout this section singular forms are used to refer to Assyria; perhaps the king of Assyria is in view (see v. 12).

[10:6]  ²⁵⁴ tn Or “defiled”; cf. ASV “profane”; NAB “impious”; NCV “separated from God.”

[10:6]  ²⁵⁵ tn Heb “and against the people of my anger I ordered him.”

[10:6]  ²⁵⁶ tn Heb “to make it [i.e., the people] a trampled place.”

[10:7]  ²⁵⁹ tn Heb “but he, not so does he intend, and his heart, not so does it think.”

[10:7]  ²⁶⁰ tn Heb “for to destroy [is] in his heart, and to cut off nations, not a few.”

[47:6]  ²⁶⁵ tn Or “compassion.”

[47:6]  ²⁶⁶ tn Heb “on the old you made very heavy your yoke.”

[2:8]  ²⁷¹ tn Heb “After glory has he sent me” (similar KJV, NASB). What is clearly in view is the role of Zechariah who, by faithful proclamation of the message, will glorify the Lord.

[2:8]  ²⁷² tn Heb “gate” (בָּבָה, bavah) of the eye, that is, pupil. The rendering of this term by KJV as “apple” has created a well-known idiom in the English language, “the apple of his eye” (so ASV, NIV). The pupil is one of the most vulnerable and valuable parts of the body, so for Judah to be considered the “pupil” of the Lord’s eye is to raise her value to an incalculable price (cf. NLT “my most precious possession”).

[2:8]  ²⁷³ tc A scribal emendation (tiqqun sopherim) has apparently altered an original “my eye” to “his eye” in order to allow the prophet to be the speaker throughout vv. 8-9. This alleviates the problem of the Lord saying, in effect, that he has sent himself on the mission to the nations.

[2:9]  ²⁷⁷ tn Heb “I will wave my hand over them” (so NASB); NIV, NRSV “raise my hand against them.”

[14:1]  ²⁸³ sn The eschatological day of the Lord described here (and through v. 8) is considered by many interpreters to refer to the period known as the great tribulation, a seven year time of great suffering by God’s (Jewish) people culminating in the establishing of the millennial reign of the Lord (vv. 9-21). For other OT and NT references to this aspect of the day of the Lord see Amos 9:8-15; Joel 1:15–2:11; Isa 1:24-31; 2:2-4; 4:2-6; 26:16–27:6; 33:13-24; 59:1–60:22; 65:13-25; Jer 30:7-11; 32:36-44; Ezek 20:33-44; Dan 11:40; 12:1; Matt 24:21, 29; 25:31-46; Rev 19:11-16.

[14:1]  ²⁸⁴ tn Heb “your plunder.” Cf. NCV “the wealth you have taken.”

[14:2]  ²⁸⁹ map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

[14:2]  ²⁹⁰ tn Heb “not be cut off from the city” (so NRSV); NAB “not be removed.”

[14:3]  ²⁹⁵ sn The statement the Lord will go to battle introduces the conflict known elsewhere as the “battle of Armageddon,” a battle in which the Lord delivers his people and establishes his millennial reign (cf. Joel 3:12, 15-16; Ezek 38–39; Rev 16:12-21; 19:19-21).

[14:3]  ²⁹⁶ tn Heb “as he fights on a day of battle” (similar NASB, NIV, NRSV).