Galatians 3:8-14

3:8 And the scripture, foreseeing that God would justify the Gentiles by faith, proclaimed the gospel to Abraham ahead of time, ¹  saying, “All the nations ²  will be blessed in you.” ³  3:9 So then those who believe ⁴  are blessed along with Abraham the believer. 3:10 For all who ⁵  rely on doing the works of the law are under a curse, because it is written, “Cursed is everyone who does not keep on doing everything written in the book of the law.” ⁶  3:11 Now it is clear no one is justified before God by the law, because the righteous one will live by faith. ⁷  3:12 But the law is not based on faith, ⁸  but the one who does the works of the law ⁹  will live by them. ¹⁰  3:13 Christ redeemed us from the curse of the law by becoming ¹¹  a curse for us (because it is written, “Cursed is everyone who hangs on a tree”) ¹²  3:14 in order that in Christ Jesus the blessing of Abraham would come to the Gentiles, ¹³  so that we could receive the promise of the Spirit by faith.

[3:8]  ¹ tn For the Greek verb προευαγγελίζομαι (proeuangelizomai) translated as “proclaim the gospel ahead of time,” compare L&N 33.216.

[3:8]  ² tn The same plural Greek word, τὰ ἔθνη (ta eqnh), can be translated as “nations” or “Gentiles.”

[3:8]  ³ sn A quotation from Gen 12:3; 18:18.

[3:9]  ⁴ tn Grk “those who are by faith,” with the Greek expression “by faith” (ἐκ πίστεως, ek pistew") the same as the expression in v. 8.

[3:10]  ⁵ tn Grk “For as many as.”

[3:10]  ⁶ tn Grk “Cursed is everyone who does not continue in all the things written in the book of the law, to do them.”

[3:11]  ⁷ tn Or “The one who is righteous by faith will live” (a quotation from Hab 2:4).

[3:12]  ⁸ tn Grk “is not from faith.”

[3:12]  ⁹ tn Grk “who does these things”; the referent (the works of the law, see 3:5) has been specified in the translation for clarity.

[3:12]  ¹⁰ sn A quotation from Lev 18:5. The phrase the works of the law is an editorial expansion on the Greek text (see previous note); it has been left as normal typeface to indicate it is not part of the OT text.

[3:13]  ¹¹ tn Grk “having become”; the participle γενόμενος (genomenos) has been taken instrumentally.

[3:13]  ¹² sn A quotation from Deut 21:23. By figurative extension the Greek word translated tree (ζύλον, zulon) can also be used to refer to a cross (L&N 6.28), the Roman instrument of execution.

[3:14]  ¹³ tn Or “so that the blessing of Abraham might come to the Gentiles in Christ Jesus.”