John 16:17-33

16:17 Then some of his disciples said to one another, “What is the meaning of what he is saying, ¹  ‘In a little while you ²  will not see me; again after a little while, you ³  will see me,’ and, ‘because I am going to the Father’?” ⁴  16:18 So they kept on repeating, ⁵  “What is the meaning of what he says, ⁶  ‘In a little while’? ⁷  We do not understand ⁸  what he is talking about.” ⁹ 

16:19 Jesus could see ¹⁰  that they wanted to ask him about these things, ¹¹  so ¹²  he said to them, “Are you asking ¹³  each other about this – that I said, ‘In a little while you ¹⁴  will not see me; again after a little while, you ¹⁵  will see me’? 16:20 I tell you the solemn truth, ¹⁶  you will weep ¹⁷  and wail, ¹⁸  but the world will rejoice; you will be sad, ¹⁹  but your sadness will turn into ²⁰  joy. 16:21 When a woman gives birth, she has distress ²¹  because her time ²²  has come, but when her child is born, she no longer remembers the suffering because of her joy that a human being ²³  has been born into the world. ²⁴  16:22 So also you have sorrow ²⁵  now, but I will see you again, and your hearts will rejoice, and no one will take your joy away from you. ²⁶  16:23 At that time ²⁷  you will ask me nothing. I tell you the solemn truth, ²⁸  whatever you ask the Father in my name he will give you. ²⁹  16:24 Until now you have not asked for anything in my name. Ask and you will receive it, ³⁰  so that your joy may be complete.

16:25 “I have told you these things in obscure figures of speech; ³¹  a time ³²  is coming when I will no longer speak to you in obscure figures, but will tell you ³³  plainly ³⁴  about the Father. 16:26 At that time ³⁵  you will ask in my name, and I do not say ³⁶  that I will ask the Father on your behalf. 16:27 For the Father himself loves you, because you have loved me and have believed that I came from God. ³⁷  16:28 I came from the Father and entered into the world, but in turn, ³⁸  I am leaving the world and going back to the Father.” ³⁹ 

16:29 His disciples said, “Look, now you are speaking plainly ⁴⁰  and not in obscure figures of speech! ⁴¹  16:30 Now we know that you know everything ⁴²  and do not need anyone ⁴³  to ask you anything. ⁴⁴  Because of this ⁴⁵  we believe that you have come from God.”

16:31 Jesus replied, ⁴⁶  “Do you now believe? 16:32 Look, a time ⁴⁷  is coming – and has come – when you will be scattered, each one to his own home, ⁴⁸  and I will be left alone. ⁴⁹  Yet ⁵⁰  I am not alone, because my Father ⁵¹  is with me. 16:33 I have told you these things so that in me you may have peace. In the world you have trouble and suffering, ⁵²  but take courage ⁵³  – I have conquered the world.” ⁵⁴ 

[16:17]  ¹ tn Grk “What is this that he is saying to us.”

[16:17]  ² tn Grk “A little while, and you.”

[16:17]  ³ tn Grk “and again a little while, and you.”

[16:17]  ⁴ sn These fragmentary quotations of Jesus’ statements are from 16:16 and 16:10, and indicate that the disciples heard only part of what Jesus had to say to them on this occasion.

[16:18]  ⁵ tn Grk “they kept on saying.”

[16:18]  ⁶ tn Grk “What is this that he says.”

[16:18]  ⁷ tn Grk “A little while.” Although the phrase τὸ μικρόν (to mikron) in John 16:18 could be translated simply “a little while,” it was translated “in a little while” to maintain the connection to John 16:16, where it has the latter meaning in context.

[16:18]  ⁸ tn Or “we do not know.”

[16:18]  ⁹ tn Grk “what he is speaking.”

[16:19]  ¹⁰ tn Grk “knew.”

[16:19]  ¹¹ tn The words “about these things” are not in the Greek text, but are implied. Direct objects were often omitted in Greek when clear from the context.

[16:19]  ¹² tn Καί (kai) has been translated as “so” here to indicate the following statement is a result of Jesus’ observation in v. 19a.

[16:19]  ¹³ tn Grk “inquiring” or “seeking.”

[16:19]  ¹⁴ tn Grk “A little while, and you.”

[16:19]  ¹⁵ tn Grk “and again a little while, and you.”

[16:20]  ¹⁶ tn Grk “Truly, truly, I say to you.”

[16:20]  ¹⁷ tn Or “wail,” “cry.”

[16:20]  ¹⁸ tn Or “lament.”

[16:20]  ¹⁹ tn Or “sorrowful.”

[16:20]  ²⁰ tn Grk “will become.”

[16:21]  ²¹ sn The same word translated distress here has been translated sadness in the previous verse (a wordplay that is not exactly reproducible in English).

[16:21]  ²² tn Grk “her hour.”

[16:21]  ²³ tn Grk “that a man” (but in a generic sense, referring to a human being).

[16:21]  ²⁴ sn Jesus now compares the situation of the disciples to a woman in childbirth. Just as the woman in the delivery of her child experiences real pain and anguish (has distress), so the disciples will also undergo real anguish at the crucifixion of Jesus. But once the child has been born, the mother’s anguish is turned into joy, and she forgets the past suffering. The same will be true of the disciples, who after Jesus’ resurrection and reappearance to them will forget the anguish they suffered at his death on account of their joy.

[16:22]  ²⁵ tn Or “distress.”

[16:22]  ²⁶ sn An allusion to Isa 66:14 LXX, which reads: “Then you will see, and your heart will be glad, and your bones will flourish like the new grass; and the hand of the Lord will be made known to his servants, but he will be indignant toward his enemies.” The change from “you will see [me]” to I will see you places more emphasis on Jesus as the one who reinitiates the relationship with the disciples after his resurrection, but v. 16 (you will see me) is more like Isa 66:14. Further support for seeing this allusion as intentional is found in Isa 66:7, which uses the same imagery of the woman giving birth found in John 16:21. In the context of Isa 66 the passages refer to the institution of the messianic kingdom, and in fact the last clause of 66:14 along with the following verses (15-17) have yet to be fulfilled. This is part of the tension of present and future eschatological fulfillment that runs throughout the NT, by virtue of the fact that there are two advents. Some prophecies are fulfilled or partially fulfilled at the first advent, while other prophecies or parts of prophecies await fulfillment at the second.

[16:23]  ²⁷ tn Grk “And in that day.”

[16:23]  ²⁸ tn Grk “Truly, truly, I say to you.”

[16:23]  ²⁹ sn This statement is also found in John 15:16.

[16:24]  ³⁰ tn The word “it” is not in the Greek text, but is implied. Direct objects were often omitted in Greek when clear from the context.

[16:25]  ³¹ tn Or “in parables”; or “in metaphors.” There is some difficulty in defining παροιμίαις (paroimiai") precisely: A translation like “parables” does not convey accurately the meaning. BDAG 779-80 s.v. παροιμία suggests in general “proverb, saw, maxim,” but for Johannine usage “veiled saying, figure of speech, in which esp. lofty ideas are concealed.” In the preceding context of the Farewell Discourse, Jesus has certainly used obscure language and imagery at times: John 13:8-11; 13:16; 15:1-17; and 16:21 could all be given as examples. In the LXX this word is used to translate the Hebrew mashal which covers a wide range of figurative speech, often containing obscure or enigmatic elements.

[16:25]  ³² tn Grk “an hour.”

[16:25]  ³³ tn Or “inform you.”

[16:25]  ³⁴ tn Or “openly.”

[16:26]  ³⁵ tn Grk “In that day.”

[16:26]  ³⁶ tn Grk “I do not say to you.”

[16:27]  ³⁷ tc A number of early mss (א¹ B C* D L pc co) read πατρός (patros, “Father”) here instead of θεοῦ (qeou, “God”; found in Ì⁵ א*^,2 A C³ W Θ Ψ 33 Ë^1,13 Ï). Although externally πατρός has relatively strong support, it is evidently an assimilation to “I came from the Father” at the beginning of v. 28, or more generally to the consistent mention of God as Father throughout this chapter (πατήρ [pathr, “Father”] occurs eleven times in this chapter, while θεός [qeos, “God”] occurs only two other times [16:2, 30]).

[16:28]  ³⁸ tn Or “into the world; again.” Here πάλιν (palin) functions as a marker of contrast, with the implication of a sequence.

[16:28]  ³⁹ sn The statement I am leaving the world and going to the Father is a summary of the entire Gospel of John. It summarizes the earthly career of the Word made flesh, Jesus of Nazareth, on his mission from the Father to be the Savior of the world, beginning with his entry into the world as he came forth from God and concluding with his departure from the world as he returned to the Father.

[16:29]  ⁴⁰ tn Or “openly.”

[16:29]  ⁴¹ tn Or “not in parables.” or “not in metaphors.”

[16:30]  ⁴² tn Grk “all things.”

[16:30]  ⁴³ tn Grk “and have no need of anyone.”

[16:30]  ⁴⁴ tn The word “anything” is not in the Greek text, but is implied. Direct objects were often omitted in Greek when clear from the context.

[16:30]  ⁴⁵ tn Or “By this.”

[16:31]  ⁴⁶ tn Grk “Jesus answered them.”

[16:32]  ⁴⁷ tn Grk “an hour.”

[16:32]  ⁴⁸ tn Grk “each one to his own”; the word “home” is not in the Greek text but is implied. The phrase “each one to his own” may be completed in a number of different ways: “each one to his own property”; “each one to his own family”; or “each one to his own home.” The last option seems to fit most easily into the context and so is used in the translation.

[16:32]  ⁴⁹ sn The proof of Jesus’ negative evaluation of the disciples’ faith is now given: Jesus foretells their abandonment of him at his arrest, trials, and crucifixion (I will be left alone). This parallels the synoptic accounts in Matt 26:31 and Mark 14:27 when Jesus, after the last supper and on the way to Gethsemane, foretold the desertion of the disciples as a fulfillment of Zech 13:7: “Strike the shepherd, and the sheep will be scattered.” Yet although the disciples would abandon Jesus, he reaffirmed that he was not alone, because the Father was still with him.

[16:32]  ⁵⁰ tn Grk “And” (but with some contrastive force).

[16:32]  ⁵¹ tn Grk “the Father.”

[16:33]  ⁵² tn The one Greek term θλῖψις (qliyis) has been translated by an English hendiadys (two terms that combine for one meaning) “trouble and suffering.” For modern English readers “tribulation” is no longer clearly understandable.

[16:33]  ⁵³ tn Or “but be courageous.”

[16:33]  ⁵⁴ tn Or “I am victorious over the world,” or “I have overcome the world.”