Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Samuel 14:22

NETBible	Then Joab bowed down with his face toward the ground and thanked¹ the king. Joab said, “Today your servant knows that I have found favor in your sight, my lord the king, because the king has granted the request of your² servant!”
NIV © biblegateway 2Sa 14:22	Joab fell with his face to the ground to pay him honour, and he blessed the king. Joab said, "Today your servant knows that he has found favour in your eyes, my lord the king, because the king has granted his servant’s request."
NASB © biblegateway 2Sa 14:22	Joab fell on his face to the ground, prostrated himself and blessed the king; then Joab said, "Today your servant knows that I have found favor in your sight, O my lord, the king, in that the king has performed the request of his servant."
NLT © biblegateway 2Sa 14:22	Joab fell to the ground before the king and blessed him and said, "At last I know that I have gained your approval, for you have granted me this request!"
MSG © biblegateway 2Sa 14:22	Joab bowed deeply in reverence and blessed the king. "I'm reassured to know that I'm still in your good graces and have your confidence, since the king is taking the counsel of his servant."
BBE © SABDAweb 2Sa 14:22	Then Joab, falling down on his face on the earth, gave the king honour and blessing; and Joab said, Today it is clear to your servant that I have grace in your eyes, my lord king, because the king has given effect to the request of his servant.
NRSV © bibleoremus 2Sa 14:22	Joab prostrated himself with his face to the ground and did obeisance, and blessed the king; and Joab said, "Today your servant knows that I have found favor in your sight, my lord the king, in that the king has granted the request of his servant."
NKJV © biblegateway 2Sa 14:22	Then Joab fell to the ground on his face and bowed himself, and thanked the king. And Joab said, "Today your servant knows that I have found favor in your sight, my lord, O king, in that the king has fulfilled the request of his servant."
[+] More English


KJV	And Joab <03097> fell <05307> (8799) to the ground <0776> on his face <06440>_, and bowed <07812> (8691) himself, and thanked <01288> (8762) the king <04428>_: and Joab <03097> said <0559> (8799)_, To day <03117> thy servant <05650> knoweth <03045> (8804) that I have found <04672> (8804) grace <02580> in thy sight <05869>_, my lord <0113>_, O king <04428>_, in that the king <04428> hath fulfilled <06213> (8804) the request <01697> of his servant <05650>_. {thanked: Heb. blessed} {his servant: or, thy servant}
NASB © biblegateway 2Sa 14:22	Joab <03097> fell <05307> on his face <06440> to the ground <0776> , prostrated <07812> himself and blessed <01288> the king <04428> ; then Joab <03097> said <0559> , "Today <03117> your servant <05650> knows <03045> that I have found <04672> favor <02580> in your sight <05869> , O my lord <0113> , the king <04428> , in that the king <04428> has performed <06213> the request <01697> of his servant <05650> ."
LXXM	kai <2532> CONJ epesen <4098> V-AAI-3S iwab {N-PRI} epi <1909> PREP proswpon <4383> N-ASN autou <846> D-GSM epi <1909> PREP thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF kai <2532> CONJ prosekunhsen <4352> V-AAI-3S kai <2532> CONJ euloghsen <2127> V-AAI-3S ton <3588> T-ASM basilea <935> N-ASM kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} iwab {N-PRI} shmeron <4594> ADV egnw <1097> V-AAI-3S o <3588> T-NSM doulov <1401> N-NSM sou <4771> P-GS oti <3754> CONJ euron <2147> V-AAI-1S carin <5485> N-ASF en <1722> PREP ofyalmoiv <3788> N-DPM sou <4771> P-GS kurie <2962> N-VSM mou <1473> P-GS basileu <935> N-VSM oti <3754> CONJ epoihsen <4160> V-AAI-3S o <3588> T-NSM kuriov <2962> N-NSM mou <1473> P-GS o <3588> T-NSM basileuv <935> N-NSM ton <3588> T-ASM logon <3056> N-ASM tou <3588> T-GSM doulou <1401> N-GSM autou <846> D-GSM
NET [draft] ITL	Then Joab <03097> bowed down <05307> with <0413> his face <06440> toward the ground <0776> and thanked <01288> the king <04428> . Joab <03097> said <0559> , “Today <03117> your servant <05650> knows <03045> that <03588> I have found <04672> favor <02580> in your sight <05869> , my lord <0113> the king <04428> , because <0834> the king <04428> has granted <06213> the request <01697> of your servant <05650> !”
HEBREW	*Kdbe {wdbe} <05650> rbd <01697> ta <0853> Klmh <04428> hve <06213> rsa <0834> Klmh <04428> ynda <0113> Kynyeb <05869> Nx <02580> ytaum <04672> yk <03588> Kdbe <05650> edy <03045> Mwyh <03117> bawy <03097> rmayw <0559> Klmh <04428> ta <0853> Krbyw <01288> wxtsyw <07812> hura <0776> wynp <06440> la <0413> bawy <03097> lpyw (14:22) <05307>

NETBible

Then Joab bowed down with his face toward the ground and thanked¹ the king. Joab said, “Today your servant knows that I have found favor in your sight, my lord the king, because the king has granted the request of your² servant!”

NET Notes

¹tn Heb “blessed.”

²tc The present translation reads with the Qere “your” rather than the MT “his.”